Billie Eilish & Khalid: lovely — перевод песни

«lovely» – первый сингл с дебютного альбома Billie Eilish, выхода которого ожидали с большим нетерпением. Премьера состоялась 19 апреля 2018 года на радиостанции Beats 1 музыкального приложения Apple Music.

Трек спродюсировал брат Билли, FINNEAS, который во время записи песни находился вместе с Билли и Халидом. Эта песня посвящена тому, как дуэт пытается преодолеть депрессию. Aйлиш сказала о песне:

Мы назвали песню так потому, что она была по-настоящему депрессивной – и это было прекрасно. Это клево – воспринимать все настолько депрессивно. Мне так нравится эта тоска.

Вместо того, чтобы выйти синглом, песня была включена в официальный саундтрек второго сезона популярного телесериала «13 причин почему». «lovely» звучит в последнем эпизоде, «До свидания», в котором главный герой сериала Клэй Дженсен в конце концов преодолевает свои переживания по поводу смерти Ханны Бейкер и решает идти своей дорогой.

В подкасте на радиостанции Beats 1 приложения Apple Music Билли Aйлиш делится своей радостью по поводу включения композиции «lovely» в сериал в качестве саундтрека:

Это сводит меня с ума – это то, что, если вы посмотрите на саундтрек, то поймете, что шоу спродюсировала Селена Гомес, а тут – я!

FINNEAS поделился своим мнением касательно записи песни:

Khalid – один из моих любимых исполнителей, и я рад нашей дружбе. Его увлеченность музыкой, его прекрасное восприятие музыки и энтузиазм бесконечны. Мы втроем записали эту песню в крошечной спаленке. Как обычно. Несколько следующих месяцев я провел за обработкой их прекрасных голосов и моей партии – во время записи я играл на пианино. Особая благодарность Мэдисону Лейнстеру за партию скрипки – это было неповторимо.

Сама Билли так прокомментировала свою работу с Халидом:

Для меня никогда не имела значения шумиха, Khalid мне понравился сразу, как только я услышала его. Тогда вокруг наших имен не было такого ажиотажа, если честно. Мы оба уважали лишь искусство само по себе, остальное не имело значения – мы уважали нечто большее, не то, что лежало на поверхности. И с тех пор ничего не изменилось.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни lovely и постараемся понять смысл песни.

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Billie Eilish и Khalid в этой песне.

1. Билли Aйлиш и Халид думают, что нашли способ справиться с депрессией, но сразу же понимают, что она так просто не проходит. Вместо того чтобы продолжать бороться с этими своими чувствами, парочка перестала так делать и приняла тот факт, что их депрессия всегда будет их сопровождать.

Билли Aйлиш много раз открыто говорила о своей депрессии, особенно часто – в Твиттере.

Привет, депресняк. Рада тебя видеть, ты как?

В одном видео, рассказывая о своей песне «idontwannabeyouanymore» Aйлиш рассказала о своем психическом заболевании:

Даже несмотря на то, что в моей жизни много прекрасных вещей, тем не менее, у меня часто случается депрессия. Песня «idontwannabeyouanymore» — как раз о таком периоде моей жизни. На самом деле депрессия может быть у каждого, неважно кто он и что у него есть, и ничего нет ПОСТЫДНОГО в том, что ты так чувствуешь себя. Это реальность, и никогда не надо ее игнорировать и наклеивать ярлык «выбора». Мне повезло – у меня есть хорошая поддержка и много способов получить разрядку (музыка, искусство и ты, слушатель), которые помогают мне с этим справиться. Но я бы слукавила, если бы сказала, что я больше не борюсь. Если по какой-либо причине тебе кажется, что тебе нужна помощь, ПОЖАЛУЙСТА, попытайся поговорить с кем-нибудь. Я знаю, что здесь многие имеют ту же проблему, что и я, и могут не знать, к кому обратиться, но я хочу, чтобы вы знали (мне тоже иногда приходится напоминать себе об этом) – ВЫ НЕ ОДНИ С ЭТОЙ ПРОБЛЕМОЙ. Поэтому если вы на моей стороне в этой борьбе, пожалуйста, попросите помощи. Люблю вас.

2. В подкасте у Зейна Лауве на радиостанции Beats 1 приложения Apple Music, Билли Aйлиш говорит о том, что песня была названа «Прекрасно» не без сарказма, так как она была по-настоящему депрессивной: «эта песня по-настоящему депрессивна – так прекрасно, что как же все ужасно… Знаете, это клево – мне так нравится эта тоска».

3. Разбитое сердце и депрессия опустошают, особенно если это часто происходит. Попытки справиться с тревожностью могут привести к эмоциональной опустошенности, часто человек изображает видимое равнодушие, или ожесточается в новых или уже сформировавшихся отношениях. Билли Aйлиш говорит о своей борьбе с тем, чтобы открыться и принять помощь, она думает, что «многие могут пытаться помочь мне и поговорить со мной, но это ничего не меняет. Единственный человек, который может изменить способ моего восприятия – это я, а это вряд ли произойдет».

Отказ от лечения депрессии и тревожности может сделать человека безучастным, непробиваемым и ведет к внутреннему оцепенению. Это состояние духа певицы символизирует образ «камня», который контрастирует с непрочностью ее эмоционального состояния (стеклом).

4. Здесь можно заметить небольшой, но очень важный нюанс: «о, надеюсь» заменяется на «но я знаю». Это изменение является ключевым для Билли: она как никто другой очень щепетильна к подобным мелочам при написании песен. Если вы можете уловить смену эмоционального состояния при переходе от «надеюсь» к «я знаю», значит вы правильно следуете по маячкам, расставленным Билли на протяжении песни!

Перед вами это произведение искусства, достойное занять свое место в любой музыкальной коллекции.

Вряд ли вам удастся найти что-то, сравнимое по уровню нежности и искренности с этой песней. Можно совершенно не разбираться в музыке, но не услышать красоты lovely — просто невозможно! Три с половиной минуты наслаждения!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉