Bones: BluntGutSonata — перевод

Песня BluntGutSonata — со свежего альбома от Bones, TheManInTheRadiator должна понравится русскоязычному слушателю прежде всего потому, что в тексте песни Bones выражает респект русским фанатам. Не секрет, что количество русских поклонников творчества музыканта находится на уровне (а по другим сведениям даже значительно превышает) его американскую аудиторию.

Честно говоря, я почти подпрыгнул на стуле, когда услышал как Bones говорит по-русски «СПАСИБО» — это настолько трогательно… 🙂 Сердце наполняется гордостью за отчизну, понимая, что музыкант, уровня Bones знает и ценит своих слушателей из далекой, заснеженной России!

Бит для трека создал Vegard Veslelia и любители живой виолончели именно ему могут сказать слова благодарности за это (знаю, есть люди, у которых звук этого божественного инструмента вызывает мурашки по коже).

Что касается названия песни BluntGutSonata (Соната Потрошителя Блантов), тут объяснение такое (даже два противоположных объяснения). Блант — это по сути, косяк, сделанный из сигары. В то время, как бедные слои населения крутят себе косяки из газетной бумаги, обеспеченные «любители дунуть», в том числе, почти все современные рэперы, долгое время крутили себе джоинты из сигарных листьев. Для этого брали сигару, и «потрошили ее», после чего, набивали листьями марихуаны. В этом контексте — потрошитель блантов это обеспеченный чувак, достигший успеха, который может позволить себе роскошь. Хотя листья для блантов, а точнее, нарезанные заготовки для них, уже давно продаются многими табачными компаниями и сигары, как таковые, уже давно никто не потрошит.

Другое значение — прямо противоположное. Опустившийся человек, у которого нет денег даже на сигареты подбирает окурки, потрошит их сворачивает себе самокрутки. Найти окурок от бланта, т.е. набитый не обычным табаком, а «ганджубасом», выпотрошить его и приобщиться к миру богатых — большая удача для каждого нищего. В этом контексте можно предположить, что потрошителями блантов Bones называет своих неудачливых завистников, которые вместо того, чтобы заняться делом и заработать деньги, живут за счет паразитирования на чужой славе и успехе.

Ну а мы переходим к тексту и переводу на русский песни BluntGutSonata

BluntGutSonata	Соната Потрошителя Блантов
Before the sun rise	Еще до восхода солнца
I am already up and at ’em it’s the corpse	Я уже поднялся и ощущаю себя трупом
With a plan manual labor	Который хочет поработать руками
I got the world in my hands	Ведь весь мир в моих руках
They see me out in public hit me with the audible glance	Я появляюсь на людях, которые кидают на меня злобные взгляды
Two left blades, do not invite me to dance	Два клинка в руках, не приглашай меня на танец
‘Cuz I will cut the rug up and go rob your advance	Ведь я зарежу тебя и ограблю вдобавок
Y’all so typical with your obvious rants	Вы все слишком обычные с вашими скучными речами
Me I stay unorthodox	Я остаюсь белой вороной
That’s how I enhance the life I’m livin’ now	Так я улучшаю свою жизнь, которой живу сейчас
Wasn’t possible then	Которая была невозможной
Still I picked my little dreams up took ’em and ran	Пока я не решил воплощать свои мечты, и не побежал прочь
Small town too small for me to advance	Этот крошечный городок слишком мал для меня
Took ’em to the extreme I saw the limit and passed	Я дошел до края, увидел предел, но пошел дальше
Now I’m on the dash runnin’ away from my past	И вот я делаю рывок, убегая от своего прошлого
From a place where nobody pitched in for the gas	Из места, где никто не хотел напрягаться
No words of encouragement had to give ’em to myself	Они не услышат от меня слов одобрения
Talkin’ in the mirror like you’ll have to do it yourself	Обращаюсь к зеркалу, как будто разговариваю с самим собой
When I did, cold shoulders got so frozen	Когда я сделал это, озноб сковал мои плечи
MisterTenBelow drop ’em all in the ocean	MisterTenBelow выбросил их в океан
Change my phone number so now they all holdin’	Я сменил номер телефона, теперь меня не достанут
I knew they’d come around pussies always foldin’	Я знал, что люди, как кошки, любят тереться рядом
Askin’ how I did it hit ’em with the «I don’t know» shit	Спрашивая, как я добился всего, и обижаясь на честный ответ «не знаю»
Everybody has their preconceived notions	У всех свои предвзятые понятия
’bout the dead man ‘fore words are even spoken	Но о покойниках плохих слов не говорят
Hopeless, don’t involve me in your showbiz, bitch	Бесполезно пытаться втянуть меня в свой шоубизнес, сука

Who do it better I’m fed up	Я сыт по горло разговорами, кто лучше в игре
I got the medicine for those seekin’	У меня есть лекарство для тех, кто его ищет
Asylum I’m bout to let you in	Я собираюсь открыть вам это знание
Dropped out at 15, what the fuck’s a letterman?	«Ты бросил школу в 15 лет, что за херню ты можешь нам сказать?»
Do not ask me shit about graduation day	Не спрашивайте меня какого хрена я бросил учебу
I just do this shit that you see when dreams flashin’	Я просто делаю дерьмо, которое вы видите, когда мечты вспыхивают
At the international terminal checkin’ bags in	На международном рейсе сдаю багаж в терминале
Long flight to Moscow, wake me when we land	Долгий перелет до Москвы, разбуди меня, когда приземлимся
Shit, my lady, my brother, 14 hours and then we landin’	Черт, мои ребята, целых 14 часов лететь до приземления
Spasibo to the real fans, just know you got me this far	SPASIBO моим настоящим фанатам, знайте, что только ради вас я лечу так далеко
I short circuit pressin’ talk, just like a discord	Я произвожу резонанс, как короткое замыкание
I’m a flashdrive with a hundred billion terabytes	Я флешка на сто миллиардов терабайт
Never runnin’ out of shit that’s why they runnin’ for their life	Никогда не бегаю от трудностей, чтобы не прожить свою жизнь в бегах
Lights out for any competition, though	Любая конкуренция зажигает меня
Yet to see one, though, within my peripheral	Я не слежу за конкурентами, но поглядываю на них переферийным зрением
Hold on, here we go, send ’em off, cheerio	«Погоди-ка, это мы, как дела, привет!»
Good day, chaps and now relax I am imperial	Здравствуйте, ребята, расслабьтесь, я лучший
Feet up just like a king should	Поднимайтесь сюда, король сидит, где ему и положено
Who the fuck else done as much as I done?	Кто еще, черт возьми, сделал столько же, сколько я?
«Lord Bones, do you ever take a break?»	«Господин Bones, ты хоть когда нибудь отдыхаешь?»
Every day’s a vacation, where you become the wave	Когда находишься в потоке, отдыхаешь каждый день

What?	Что?
SESH, Bones	SESH, Bones