Bones: Lights ft. Luke Pickett — перевод

Lights — еще один фит с альбома TheManInTheRadiator, которых, напомню на диске всего пять (из 28 композиций). Трек погружает нас в ступор с первых нот. Только через несколько секунд мы понимаем, что слушаем перевернутую задом наперед дорожку и тогда реальность возвращается обратно 🙂

Есть мнение, что в этой песне Bones делится с нами некими фактами из своей биографии. Конечно, все слишком сильно завуалировано и покрыто паутиной художественных образов, но прекрасно слышно, как эта тема отзывается в сердце музыканта. Надо будет при случае перечитать биографию Элмо Кеннеди О’Коннора.

А теперь перевод трека. Постарайтесь сами найти в нем скрытый смысл, если он там, конечно есть 😉

Lights	Огоньки
[Verse 1: Luke Pickett]
Even though I’m striving for the spotlight	Хотя я и стремлюсь быть в центре внимания
Always find me hiding in the night life	Меня всегда можно найти прячущимся в ночной жизни
Even though it’s overdue, it’s high time	И хотя уже поздно, думаю настало время
Keep on going under, need some downtime	Спуститься вниз, и передохнуть

[Chorus: Luke Pickett]
Can’t take	Не могу принять
These lights	Эти огни
Shining on my life	Освещающие мою жизнь
Can’t take	Не могу принять
These lights	Эти огни
Shining on my life	Освещающие мою жизнь

[Verse 2: Bones]
I don’t wanna talk if you can’t tell	Я не хочу говорить, если ты сам не можешь сказать
Nothing I love more than hate mail	Я ничего не люблю больше, чем письма хейтеров
Step on to SESH and I bring you to hell	Шаг в сторону SESH и я заберу тебя в ад
I was raised by JNL	Я вырос на JNL
Cutting them off like a hangnail	Резня для них обычное дело
Razor on my hip	Бритва висит на бедре
If you ain’t one of us, we can tell	Если ты не один из нас, мы можем сказать
You ain’t gotta say shit	Тебе не стоит говорить всякое дерьмо
Two dead bodies one gas tank	Два трупа, одна канистра бензина
Zero regrets for the past	Никаких сожалений о сделанном
One match strike and a burnt Ford	Чиркает спичка и Форд объят пламенем
That’s how the legend of Bones was born	Так родилась легенда о Bones (легенда о костях)