Bones: TellMeSomethingIDontKnow ft. Andy Hull — перевод

TellMeSomethingIDontKnow — пятый трек альбома TheManInTheRadiator является одной из немногочисленных коллабораций этого альбома. Bones пригласил к сотрудничеству над этой песней Энди Халла (Andy Hull), фронтмена инди-рок-группы «Manchester Orchestra».

Это не первый случай, когда Bones сотрудничает с рок исполнителями. До этого уже были подобные эксперименты, в частности, трек «WhatAGreatDayToStayIndoors» с альбома NoRedeemingQualities 2017 года, запомнился слушателям фитом с Джоном Симмонсом, гитаристом и вокалистом американской рок-группы «Balance & Composure»

Переходим к разбору текста и переводу его на русский язык. Встречайте, TellMeSomethingIDontKnow!

TellMeSomethingIDontKnow	Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю
[Chorus: Andy Hull]
I didn’t want you to fall like that	Я не хотел, чтобы ты так влюбилась
Didn’t really have time to take it back	Не было времени вернуть все обратно
And I was trying really hard to punish him	И я очень старалась наказать его
I didn’t know that, didn’t know that, didn’t know that, didn’t know that	Я этого не знал, не знал, не знал, не знал
I don’t want anyone else to feel like that	Я не хочу, чтобы кто-нибудь еще чувствовал себя так
All I wanted was somebody to light the path	И я хотел быть тем, кто освещает путь
Didn’t really matter what I wanted	Не важно, чего я хочу
Didn’t really matter what I wanted	Не важно, чего я хочу

[Verse 1: Bones]
I know we can talk it out, but I don’t want to	Я знаю, мы можем поговорить, но я не хочу
I am me, you are you, do what you want to	Я — это я, ты — это ты, делай, что хочешь
I know that sorry’s are never enough to	Я знаю, что извинений не достаточно
Mend what I did, but it only feels right to	Можно исправить то, что я сделал, но мне кажется, что я поступал правильно
I am on a ride that I asked to be on	Я нахожусь в путешествии, о котором мечтал
The point of no return’s behind too far gone	Точка невозврата осталась слишком далеко позади
I can never hide all this fear in my heart	Я никогда не смогу спрятать весь этот страх в своем сердце
So I will start by telling you I was wrong	Поэтому я начну с того, что сообщу вам, что я ошибался

[Chorus: Andy Hull]
I didn’t want you to fall like that	Я не хотел, чтобы ты так влюбилась
Didn’t really have time to take it back	Не было времени вернуть все обратно
And I was trying really hard to punish him	И я очень старалась наказать его
I didn’t know that, didn’t know that, didn’t know that, didn’t know that	Я этого не знал, не знал, не знал, не знал
I don’t want anyone else to feel like that	Я не хочу, чтобы кто-нибудь еще чувствовал себя так
All I wanted was somebody to light the path	И я хотел быть тем, кто освещает путь
Didn’t really matter what I wanted	Не важно, чего я хочу
Didn’t really matter what I wanted	Не важно, чего я хочу

Давайте послушаем этот трек и в очередной раз убедимся, что открываем для себя Элмо с еще одной, неизвестной нам стороны… Кстати, это самый длинный трек во всем альбоме (3.09 мин)