Killstation: Exelsior — перевод песни

Exelsior — шестой трек с альбома The Two of Us Are Dying. Напомним, 29 мая 2019 Killstation выложил новый альбом и одной из 22-х шикарных композиций, была песня Exelsior.

Давайте, без лишних слов перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Exelsior. Это еще одна песня о любви… разумеется, о несчастной любви. Killstation на протяжении всего альбома рассказывает нам о своих непростых взаимоотношениях, и судя по всему, на то у него есть веская причина.

Но давайте сначала разберем значение названия трека. Exelsior — латинское слово, которое переводится как «всё выше», но оно также используется в английском языке в качестве междометия, означающего степень восторга. Этим словом назван космический корабль в сериале «Звездный путь» и один крупный бриллиант. Короче говоря, мы не можем точно знать, что вложил Killstation в слово Эксельсиор, но однозначно можем сказать, что «нечто выдающееся».

Exelsior	Эксельсиор
Drive me out now, tear my love down	Выгони меня прочь, разорви мою любовь
Thinking out loud, let my thoughts drown	Думаю вслух, пусть мои мысли тонут в окружающем шуме
Break me down now, take my heart out	Разбей меня в дребезги, забери мое сердце
Run from your town, lost in my doubt	Убегаю из города, теряюсь в собственных сомнениях
I know it’s hard to leave the promise that I wish I made	Я знаю, трудно оставить обещание, которое мне хочется дать
I know it’s hard to dream, you saw the world, I’m far away	Я знаю, как трудно мечтать, ты повидала мир, а я далеко
More than what I need, believe me, I don’t wanna wait	Я дальше чем нужно, поверь, я не хочу ждать
Know I’m gonna bleed, I’m proof enough the world will break	Знай, я буду истекать кровью, я — исчерпывающее доказательство того, что мир скоро рухнет

I’m lost without your love	Я потерян без твоей любви
Don’t trust the man I was	Не доверяй тому человеку, которым я был
She was the only drug	Она была моим единственным наркотиком
That burned away my flaws	Это спалило в огне мои недостатки
I’m lost without your love	Я потерян без твоей любви
Don’t trust the man I was	Не доверяй тому человеку, которым я был
She was the only drug	Она была моим единственным лекарством
That burned away my flaws	Это спалило в огне мои недостатки
(She burned away my flaws)	(Она спалила в огне мои недостатки)
(You burned away my flaws)	(Ты спалила в огне мои недостатки)
(She burned away my flaw)	(Она спалила в огне мои недостатки)

Everything never could be like it was	Все никогда не сможет стать таким, как было
I forgot, never saw	Я все забыл, будто никогда и не видел
Living life without love was so dark, it’s so real	Жизнь без любви была такой темной, такой реальной
Even under the sun I’ve been freezing	Даже под палящим солнцем я замерзал
Believe me, I’m losing my trust	Поверь мне, я теряю веру
Never seen how you leave me, take my heart and run	Никогда не думал, что ты покинешь меня, заберешь мое сердце и уйдешь прочь
I’ll follow you forever until I catch up	Я буду следовать за тобой вечно, пока не настигну
Breaking me into pieces, you take what you want	Разбивая меня на части, ты берешь то, что хочешь
Never thought I’d be dreamin’ of you for this long	Никогда не думал, что буду грезить о тебе так долго

So fuckin’ long	Так чертовски долго
(Where have you gone?)	(Куда же ты ушла?)
I’m lost without your love	Я потерян без твоей любви
(Where have you gone?)	(Куда же ты ушла?)
She was the only drug	Она была моим единственным лекарством
That burned away my flaws	Это спалило в огне мои недостатки