Lil Peep: U Said — перевод

U Said — это четвертый трек с дебютного альбома Лил Пипа «Come Over When You’re Sober, Pt. 1», в котором он в очередной раз рассказывает о своем пристрастии к наркотикам и как всегда находит весомое оправдание этой пагубной привычке. Lil Peep подозревает, что жизнь с такой зависимостью не будет длинной, и к сожалению, в результате, оказывается прав 🙁 Спи с миром, Густав. Ты всегда останешься в наших сердцах.

Песня, как бы разбита на две части, медленную и быструю… В первой Lil Peep жалуется нам на несчастную любовь, отсутствие взаимопонимания и прочие тяготы жизни. Во второй части его настроение и тон песни меняется с обиженного на агрессивный и Lil Peep заявляет, что именно жизненные неурядицы и стали причиной злоупотребления наркотичискими препаратами.

Давайте теперь вместе разберем текст и перевод на русский язык этой песни и постараемся понять, что происходило в душе у 19-летнего парня, когда он писал эти строки.

U Said	Ты сказала
*Part 1: Poppin’ Pills Thinkin’ Bout U*	*Часть 1: Наглотавшись таблеток, думаю о тебе*

Runnin’ away from you takes time and pain	Сбежать от тебя — для меня это боль и потеря времени
And I don’t even want to	И я не хочу этого
So, I’m gettin’ high all week without you	Так что я жру таблетки неделю напролет без тебя
Poppin’ pills, thinkin’ about you (thinkin’ about you)	Глотаю таблетки и думаю о тебе (думаю о тебе)
Runnin’ away from you takes time and pain	Сбежать от тебя — для меня это боль и потеря времени
And I don’t even want to	И я не хочу этого
So, I’m gettin’ high all week without you	Так что я жру таблетки неделю напролет без тебя
Poppin’ pills, thinkin’ about you (thinkin’ about you)	Глотаю таблетки и думаю о тебе (думаю о тебе)

I wish I didn’t have a heart to love you	Лучше бы у меня не было сердца, способного любить тебя
(I wish I didn’t have a heart to love you)	(Лучше бы у меня не было сердца, способного любить тебя)
I wish I didn’t play a part to break you	Лучше бы я не был частью обстоятельств, поломавших твою жизнь
(I wish I didn’t play a part to break you)	(Лучше бы я не был частью обстоятельств, поломавших твою жизнь)
I wish I didn’t do a lot of the shit I do	Лучше бы я не делал всего того дерьма, что уже натворил
(The shit I do)	(Дерьма, которое уже сделал)
And I wish you didn’t too	И ты, надеюсь, тоже

Runnin’ away from you takes time and pain	Сбежать от тебя — для меня это боль и потеря времени
And I don’t even want to	И я не хочу этого
So, I’m gettin’ high all week without you	Так что я жру таблетки неделю напролет без тебя
Poppin’ pills, thinkin’ about you	Глотаю таблетки и думаю о тебе

I wish I didn’t have a heart to love you	Лучше бы у меня не было сердца, способного любить тебя
(I wish I didn’t have a heart to love you)	(Лучше бы у меня не было сердца, способного любить тебя)
I wish I didn’t play a part to break you	Лучше бы я не был частью обстоятельств, поломавших твою жизнь
(I wish I didn’t play a part to break you)	(Лучше бы я не был частью обстоятельств, поломавших твою жизнь)
I wish I didn’t do a lot of the shit I do	Лучше бы я не делал всего того дерьма, что уже натворил
(The shit I do)	(Дерьма, которое уже сделал)
And I wish you didn’t too	И ты, надеюсь, тоже
Tell me that you hate me	Скажи мне, что ненавидишь меня

Part 2: Sometimes Life Gets Fucked Up	*Часть 2: Иногда жизнь летит ко всем чертям*

Sometimes life gets fucked up (fucked up)	Иногда жизнь летит ко всем чертям (летит нахер)
That’s why we get fucked up (we get fucked up)	Вот почему мы нахерачиваемся до одури (нахерачиваемся по полной)
I can still feel your touch	Я все еще чувствую твои прикосновения
I still do those same drugs	Я все еще принимаю те же наркотики
Sometimes life gets fucked up (fucked up)	Иногда жизнь летит ко всем чертям (летит нахер)
That’s why we get fucked up (we get fucked up)	Вот почему мы нахерачиваемся до одури (нахерачиваемся по полной)
I can still feel your touch	Я все еще чувствую твои прикосновения
I still do those same drugs	Я все еще принимаю те же наркотики

That we used to do	Ты к этому привыкли
I was used to you (I was used to you)	Я привык к тебе (Я привык к тебе)
«What have you been through?»	«Через что тебе пришлось пройти?»
She asked me	Она спросила меня
Every fuckin’ kind of abuse	Я испробовал на себе всё, что только можно
If you love me too	И если ты тоже меня любишь
You would give me you (give me you)	То отдашься мне (отдашься мне)
Lock me in your room	Запри меня в своей комнате
Don’t tell me the truth	Не говори мне истинных причин
Everything you said (everything you said)	Все что ты сказала (все что ты сказала)
Stays inside my head (stays inside my head)	Навсегда осталось в моей голове (осталось в моей голове)
All the shit you said	Все дерьмо, что ты мне наговорила
All the blood I bled	Вызвало у меня крововоточащие раны

Sometimes life gets fucked up (fucked up)	Иногда жизнь летит ко всем чертям (летит нахер)
That’s why we get fucked up (we get fucked up)	Вот почему мы нахерачиваемся до одури (нахерачиваемся по полной)
I can still feel your touch	Я все еще чувствую твои прикосновения
I still do those same drugs	Я все еще принимаю те же наркотики
Sometimes life gets fucked up (fucked up)	Иногда жизнь летит ко всем чертям (летит нахер)
That’s why we get fucked up (fucked up)	Вот почему мы нахерачиваемся до одури (по полной)
I can still feel your touch	Я все еще чувствую твои прикосновения
I still do those same drugs	Я все еще принимаю те же наркотики

Если вы еще не слышали этот трек, пришло время сделать это, т.к. он действительно заслуживает внимания… К сожалению, клипа на этот трек Маленького Пипа пока нет, но очень вероятно, что в скором времени друзья Гаса нарежут и выложат нам что-нибудь (как происходит с другими песнями).

Вы можете по разному относиться к тому, что оставил после себя Lil Peep, но если вы вынесете одну единственную мысль из всего его творчества, будет уже замечательно. А мысль эта чрезвычайно простая — каким бы ты ни был талантливым и успешеным, не позволяй наркотикам занять место в своей жизни… Иначе, рано или поздно, смерть добрется до тебя.