Трек «Yuck» вошел в альбом Лоджика «Bobby Tarantino II», который вышел 8 марта 2018 года (поэтому все девушки могут воспринимать его, как подарок).

В треке «Yuck», Logic обращается к тем рэперам, которые имеют обиду на него и «точат зуб». Он объясняет, что он никогда не отвечает дерьмом на дерьмо, и всячески подчеркивает, какой он «белый и пушистый».

Logic: Yuck - перевод

Этот трек можно расценить, как «камень в огород» Джойнера Лукаса (Joyner Lucas), с которым у музыканта были терки. Кстати, в данном случае Logic действительно, не сказал ни единого резкого слова в адрес своего обидчика.

Давайте же, без лишних слов взглянем на текст и перевод на русский песни Yuck и многое, что хотел нам сказать Logic станет более понятным.

Yuck Дрянь
My name is Paul Rothenberg, attorney of law. And I hereby ratify and confirm that Logic is motherfucking paid Меня зовут Пол Ротенберг, адвокат. И настоящим я ратифицирую и подтверждаю, что мои услуги оплачивает Logic, мать его… [1]
Can’t nothing stop me, I’m on a roll Ничто не может остановить меня, я на коне
Always on time ’cause my eyes is on my Rollie-olex Везде успеваю, потому что не забываю поглядывать на свой Ролекс [2]
I don’t trust nobody, oh no (no, no, no!) Я никому не доверяю, о нет (нет, нет, нет!)
I don’t trust nobody, put my homies on the payroll Я никому не доверяю, плачу своим приятелям зарплату [3]
Fuck with me now or you’ll never know (never know!) Выручи меня сейчас или никогда не узнаешь (никогда не узнаешь!)
If you weren’t with me, in the beginning, you get no love Тебе не получить моей любви, если ты не был со мной с самого начала [4]
My name Bobby Tarantino (Tarantino!) Меня зовут Бобби Тарантино (Тарантино!) [5]
Logic ain’t here right now, leave a message if you want, hoe Лоджика здесь нет, не если хочешь, можешь оставить ему сообщение, шлюшка
Hold bring it back, uh, I’ma call you back, uh Не могу взять трубку, перезвоню, как освобожусь [6]
Too busy countin’ stacks, uh, pickin’ up the slack (slack!) Запарился считать свои бабки, хочу отдохнуть, расслабиться
I was born in the trap (trap!), chains on, cooked crack Я родился в притоне (в притоне!), сидел на цепи, варил крэк [7]
Logic never wanna flex, but Bobby finna bring the facts Logic никогда не хотел понтоваться, а вот Бобби — не против [8]
Put my city on the map, fuck with the gang, get attacked Поставь мой город на карту, свяжись с бандитами, нападай
It ain’t a thing, RattPack, nobody know about that Это тебе не RattPack, никто не узнает об этом [9]
Bitch, I been gunnin’, comin’ for the throne Сука, я с оружием в руках поднялся на этот трон
And I know that they talking, can’t fuck with the tone И я знаю, что они говорят, они не могут оценить мой звук
Talkin’ shit ’bout Logic, I never respond Я никогда не отвечаю тем, кто говорит дерьмо в мой адрес
I’ll let success talk, ’cause a word of advice: Я позволяю своему успеху отвечать им, и поэтому мой вам совет:
More achievements for yourself and less talk Больше дела, меньше разговоров
Cats beef with Logic, yeah, they prayin’ I respond Cats гонят на Лоджика, да, они мечтают, чтобы я им ответил
If I ever did, I dead you in this game with no respawn Если бы я когда-нибудь начал это делать, я погряз бы в этом с головой навсегда
Peace, Love, and Positivity that’s all I want with you Мир, любовь и позитив — вот чем я делюсь с вами
But you push the issue ’cause I give you more press than your publicist could ever get you Но вы хотите разжечь скандал, т.к. на скандале легче хайпануть [10]
Hell nah, fuck rap, fuck beef, anyone that hate me, I wish you success Черт побери, гребаные музыканты, гребаные хейтеры, обращаюсь ко всем вам — я желаю вам успеха
I wish you look in the mirror and ask yourself why you surpressed Я хочу, чтобы вы взглянули в зеркало и спросили себя, в чем причина вашей злобы
If feelings of self-hatred that you wan’ project on me Может вы хотите перекинуть на меня свое чувство неудовлетворенности собой [11]
Bet if I never picked up the mic then we might be homies Как думаешь, если я больше не возьму в руки микрофон, мы сможем подружиться [12]
But you jealous, you look at my life and you feel envy Похоже, ты ревнуешь, смотришь на мою счастливую жизнь и чувствуешь зависть
Constantly comparing yourself to me and feel empty Постоянно сравниваешь себя со мной и чувствуешь внутри себя пустоту [13]
Most people that don’t fuck with me ain’t ever shook my hand Большинство людей, которые не из моей тусовки, никогда не подадут мне руки
I’m a good man, yeah, I love myself Я хороший человек, да, я люблю себя
I know who I am, yeah, I love myself Я знаю, кто я есть, да, я люблю себя
They don’t understand Они не в силах понять
But no matter what happen you know that– Но что бы не случилось, знай, что…
Can’t nothing stop me, I’m on a roll Ничто не может остановить меня, я на коне
Always on time ’cause my eyes is on my Rollie-olex Везде успеваю, потому что не забываю поглядывать на свой Роллекс
I don’t trust nobody, oh no (no, no, no!) Я никому не доверяю, о нет (нет, нет, нет!)
I don’t trust nobody, put my homies on the payroll Я никому не доверяю, плачу своим приятелям зарплату
Fuck with me now or you’ll never know (never know!) Выручи меня сейчас или никогда не узнаешь (никогда не узнаешь!)
If you weren’t with me, in the beginning, you get no love Тебе не получить моей любви, если ты не был со мной с самого начала
My name Bobby Tarantino (Tarantino!) Меня зовут Бобби Тарантино (Тарантино!)
Logic ain’t here right now, leave a message if you want, hoe Лоджика здесь нет, не если хочешь, можешь оставить ему сообщение, шлюшка
Hi! It’s uh–Logic, hi, sorry. It’s Elton John calling you, um. I hope you don’t mind me getting you on your mobile–or not getting on your mobile, but I was just, uh–congratulating you first of all on your performance at the Grammys and then I was asking you–I was gonna ask you if you’d like to do something for me, and I will ring you back later and see–and talk about it, thanks! Алло! Это Лоджик, привет, прости, что отвлекаю. Это Элтон Джон звонит. Надеюсь, ты не против, что я звоню тебе на мобильник или не на мобильник…, но я просто прежде всего хочу поздравить тебя с отличным выступлением на Грэмми, а во-вторых, хочу спросить… хотел бы тебя спросить, не против ли ты кое-что сделать для меня… в общем, я позвоню тебе позже и если будет время, мы поговорим об этом, спасибо! [14]

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Logic в песне Yuck!

1. Пол Ротенберг (Paul Rothenberg) — владелец крупной юридической фирмы, специализирующейся на индустрии развлечений (музыка, кино, телевидение, спорт и т.д.) Лоджик является одним из клиентов Пола. Это не единственная песня, в которой Лоджик упоминает имя своего адвоката.

2. Одной из первых крупных покупок Лоджика стал президентский Ролекс. Он носит его не снимая и обращал на него внимание во время нескольких своих интервью.

3. Известно, что Logic очень неохотно впускает в свой ближний круг посторонних. Он сосредоточен исключительно на своей музыке, семье и нескольких друзьях. В 2017 году Logic запустил свой собственный лейбл, Elysium Records и объяснил этот шаг следующим: Я не хочу доверять свою музыку посторонним людям. Кстати, роль своих телохранителей Лоджик тоже доверяет лишь своим давним друзьям (Pep и Bo)

4. Logicа в этой строке говорит, что те, кто верил в него с самого начала и помогал ему в начале карьеры, теперь заслуженно получают часть его славы и успеха. Те, кто появились лишь недавно, но ведут себя так, как будто они всегда верили в него — это поддельные друзья, которые стремятся получить часть славы.

Группа Лолжика известна как RattPack. Слева направо: Big Lenbo, 6ix, C Dot Castro, Logic, DJ Rhetorik, Jon Bellion и Chris Zarou.

5. Бобби Тарантино — это альтер-эго Лоджика, которое он иногда использует в песнях. Бобби Тарантино часто используется в качестве личности, которая несет ответственность за то, что сам Logic никогда не сделал бы. Например, Бобби Тарантино обычно берет на себя все смелые музыкальные эксперименты, в то время как Logic обычно выступает, как душевный, тонко чувствующий музыкант.

6. Logic слишком сильно занят своей музыкой, у него даже нет времени, чтобы ответить на телефонный звонок. Это делает автоответчик. После изучения песни Лоджика «Under Pressure» становится понятно, что он вообще использует телефонный автоответчик в большинстве случаев.

Также важно отметить, что эта песня заканчивается голосовым сообщением, оставленным Элтоном Джоном, поэтому, возможно, Logic именно для того и использует автоответчик, чтобы потом куда-нибудь вставить записанный звонившим месседж 😉

7. Хотя Logic вырос в городе Гейтерсберг, штат Мэриленд, с довольно высоким уровнем жизни, известно, что он приехал туда из беднейшего района своего города: West Deer Park. Он и его семья жили на пособие «Section 8 housing», правительственной программы финансирования, которая предоставляет помощь семьям с низким доходом. Родители юного Лоджика вместе с соседями регулярно злоупотребляли алкоголем и различными наркотиками.

Logic и сам не скрывает наличие опыта в варке крэка из кокаина, т.к. был вынужден со своими братьями продавать наркотики, чтобы добыть себе деньги на пропитание.

8. Здесь музыкант в очередной раз напоминает, что «Альбомы Лоджика» и «Микстейпы Лоджика» — это не одно и то же. Это две стороны его личности и вам не следует путать, кто перед вами, Logic или Bobby.

Кроме того, Лоджик просто не замечает своих хейтеров и ему плевать на них. А вот Бобби свойственна и злоба и склонность к насилию, так что его лучше не задевать.

9. Команда Лоджика, RattPack была названа в честь оригинальной «Rat Pack», в которую, помимо прочих, входили Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr, Joey Bishop и Peter Lawford. В RattPack входят друзья Лоджика — C Dot Castro, его продюсер 6ix и Big Lenbo.

10. Здесь речь идет о претензиях со стороны Джойнера Лукаса (Joyner Lucas) после их совместной работы у Tech N9ne на треке Sriracha 2016 года. Претензии Джойнера сводились к следующему:
«Во время нашей совместной записи Logic всем своим видом показывал, что он не был счастлив работать со мной». В своем треке Mask Off (ремикс 2017 года) Джойнер продолжал разжигать пламя вражды, говоря:

И не сравнивай меня с Лоджиком (никогда)
Иди слушай Sriracha
Да, это уровень Amanda и Ronda
А мой уровень — Benz и Honda

Logic никак не комментировал эти строки и не высказывался в адрес своего обидчика.

11. Мир, любовь и позитив — известный девиз Лоджика. Он не отвечал на провокации Лукаса, т.к. ему не интересно выяснение, кто из рэперов круче. Когда в 2017 году Лукас заявил, что хит Лоджика, «1-800-273-8255» был его идеей, Лоджик и эти обвинения оставил без комментариев… а поскольку никаких доказательств у Лукаса не было, скандал затух так и не начавшись.

12. Logic говорит, что если бы два года назад, он не принял бы приглашение от Tech n9ne на запись трека Sriracha, то они с Луакасом могли бы сейчас быть приятелями и писать совместные треки.

13. Сейчас Logic успешнее, популярнее и богаче большинства своих хейтеров. И он не без основания подозревает, что их ненависть опирается именно на этот факт. Иначе говоря, это обычная зависть.

14. Это голосовое сообщение от Элтона Джона тоже является неким ответом Лукасу от Лоджика, поскольку Лукас в одной из своих песен просил Лоджика «сообщить Элтону Джону, если он (Logic) научится попадать в высокие ноты»


Пришло время послушать сам трек и оценить его уже не только с музыкальной стороны, но и с позиции человека, который понимает, что Лоджик вкладывает в свои панчи…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments