Еще одна свежая коллаборация Лил Скайза. На этот раз музыкант записал фит с молодым музыкантом Lil Gnar. People’s Champ — очень в стиле Скайза и вряд ли стоит сравнивать трек с недавно вышедшим Bad Girls, который был записан совместно с Gucci Mane. В целом, поклонники Скайза смогут по достоинству оценить композицию!

Lil Gnar & Lil Skies: People's Champ - перевод

Ответственность за бит лежит на Jay$plash & Captain Crunch.

Давайте сразу перейдем к разбору текста трека и переводу его на русский язык. Что касается названия трека, то People’s Champ — это не просто Чемпион… а скорее величайший из живых людей, непревзойденный, выдающийся человек!

People’s Champ Выдающийся человек
Captain Crunch presents Captain Crunch представляет
Ay Да
Jay mothafuckin’ $plash Jay гребаный $plash [1]
Sippin Easter pink Потягиваю Перпл дринк [2]
Ay, I sippin Easter pink Да, я потягиваю Перпл дринк
Ay, ay, ay Да, да, да
Double up my cup Плесни еще мне в кружку
I’m sippin’ Easter pink Я потягиваю Перпл дринк
Oh, she down to fuck О, она хочет трахаться
Don’t care what people think Не важно, что подумают вокруг
All of my diamonds wet Все мои брюллики намокли
Like I bathe in the sink Словно я искупался в раковине
No, I’m the people’s champ Нет, я просто лучший из людей
Come jump up in the ring, yeah Выходи на ринг, если хочешь потягаться со мной
I’m a rockstar Я — рокзвезда [3]
I need a rockstar bitch Мне нужна сучка, подходящая для рокзвезды [4]
I got a rockstar wrist У меня запястья рокзвезды [5]
I’m on some rockstar shit, yeah Я сижу на каком-то дерьме для рокзвезд [6]
Oh, you got shooters О, у тебя есть стрелки
My shooters shoot, don’t miss Мои стрелки стреляют без промаха
My gang is too legit Моя банда в законе
Too legit to quit, yuh Настолько в законе, что из нее нет пути назад [7]
Double up my cup Плесни еще мне в кружку
Pourin’ easter pink Налей перпл дринка
Glock to your brain Под дулом пистолета
Tell me what you think Расскажи мне, о чем думаешь
Double up my Glock Еще один ствол
Swinging like a chump Закачался, как болванчик
If you wanna fight Если хочешь драться
Nigga knockin’ , yuh Чувак, дай мне отойти
Off three different drugs От трех разных наркотиков
Imma talk my shit Я расскажу свою хрень
I’m a rockstar Я — рокзвезда
I don’t give a fuck, bitch Я не трахаюсь с каждой сучкой
My wrist Cartier На моих запястьях Картье [8]
I get Carti, yuh Я ношу Картье, да
Thumbin’ through these bands Прохожу, мимо этих бандитов
Til’ my thumb get sore Пока мой большой палец еще болит
She just wanna fuck Она просто хочет трахаться
Cause I got the drip Ведь от меня девочки текут
Droptop 9/11, I push movie whips Кабриолет 9/11, я давлю по газам [9]
Motivated Мотивирует
Other niggas was hatin’ Чуваки вокруг хейтили меня
Worked then I made a way Работали, в то время, как я шел своим путем
Now I’m no-one just like The Matrix И теперь я не похож на тех, кто живет в Матрице [10]
Double up my cup Плесни еще мне в кружку
I’m sippin’ Easter pink Я потягиваю Перпл дринк
Oh, she down to fuck О, она хочет трахаться
Don’t care what people think Не важно, что подумают вокруг
All of my diamonds wet Все мои брюллики намокли
Like I bathe in the sink Словно я искупался в раковине
No, I’m the people’s champ Нет, я лучший из людей
Come jump up in the ring, yeah Выходи на ринг, е-е-е…
I’m a rockstar Я — рокзвезда
I need a rockstar bitch Мне нужна сучка, подходящая для рокзвезды
I got a rockstar wrist У меня запястья рокзвезды
I’m on some rockstar shit, yeah Я сижу на каком-то дерьме для рокзвезд
Oh, you got shooters О, у тебя есть стрелки
My shooters shoot, don’t miss Мои стрелки стреляют без промаха
My gang is too legit Моя банда в законе
Too legit to quit, yuh Настолько в законе, что из нее нет пути назад
Imma rockstar Я — рокзвезда
I sell rock shit Я продаю роковую хрень
Need a rock bitch Мне нужна роковая сучка
Need a rock bitch Мне нужна роковая сучка
Imma rockstar Я — рокзвезда
I sell rock shit Я продаю роковую хрень
Need a rock bitch Мне нужна роковая сучка
Need a rock bitch Мне нужна роковая сучка

Хочу дать, несколько важных комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем поют Lil Gnar & Lil Skies в песне People’s Champ.

1. Captain Crunch и Jay$plash — это продюсеры, на чьих плечах лежит ответственность за музыкальную составляющую трека, а проще говоря, битмейкеры, упомянуть имена которых во вступлении — хороший тон для каждого фреш-мена.

2. Перпл дринк (или лин) — кодеиносодержащий напиток, сделанный на основе медицинских препаратов (микстуры от кашля) и обычной газировки. Заменяет современным рэперам как алкоголь, так и целый пласт легких наркотиков.

3. Сейчас каждому ясно, что понятие рэп-звезда — означает: зачитал пару банальностей про наркотики, деньги и красивую жизнь под чужой бит, выложил свое творение на саундклауд и если попал в тренд — то ты тут же кумир молодежи и рэп-звезда. Рок-звезды — это совершенно иное… Тут нельзя прославиться на пустом месте! Тут довольно жесткий отбор, где важен и текст и музыка и владение инструментом… и даже что ты из себя представляешь, как человек. Поэтому, все фрешмены стараются представляться именно как «рок-звезды».

4. Разумеется, настоящей рокзвезде нужна подходящая пара… 😉

5. Lil Skies намекает, что у рокзвезд запястья нужны для того, чтобы вешать на них украшения.

6. …и, разумеется, рокзвезда должна употреблять всякую дрянь, чтобы писать свои нетленки.

7. Быть причастным к бандитской жизни, полной опасности и приключений, тоже кажется современным фрешменам очень привлекательным!

8. Cartier (Картье́) — французский Дом по производству часов и ювелирных изделий. Носить украшение от Картье — означает быть безумно богатым!

9. Porsche 911 Turbo Cabriolet — крутой автомобиль с откидывающимся верхом (Drop-top)

10. Ребята пытаются донести мысль, о том, насколько круто отбросить общепринятые нормы и рамки и сделать что-то свое, уникальное, что до тебя никто еще не делал (выйти из Матрицы). Например, взять себе сценическое имя, начинающееся на Lil… и записать под автотюн куплеты про наркотики, телок и красивую жизнь! В Матрице до такого еще никто не додумался!!! 😉


А вот и сам трек. Ведь каждому известно, что смысл слов в современном хип-хопе сведен к минимуму, и без музыкальной составляющей трек однозначно не зайдет… :)))



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉