No Rest — новинка от Лил Скайза, трек и клип вышли 13 августа 2018 года и песня сразу полюбилась поклонникам музыканта. Клип выполнен в стилистике прошлого века (VHS-стилистике), но все очень гармонично и гладенько. Это не удивительно, ведь над клипом работал уже довольно популярный чувак, Nicholas Jandora (это именно его вы можете видеть в первых кадрах видео).

Lil Skies: No Rest - перевод

А что до содержания видео, то Lil Skies не особо заморачивается сюжетом. Вот я гуляю, вот туда пошел, вот сюда пошел, в тату-салон заглянул, с друзьями пообщался… Домашнее видео, оно полностью соответствует своему названию.

Lil Skies очень ровно идет по своей карьерной лестнице. Большинство его песен и клипов как две капли похожи друг на друга. С одной стороны это не плохо (верность стилю), а с другой стороны, рано или поздно однообразие надоедает в любом виде искусства.

Давайте посмотрим текст песни No Rest и перевод ее на русский язык. Наверняка, вам интересно узнать, о чем поет Lil Skies в этот раз. Как всегда рассказывает о своих псевдо-друзьях, которые не верили в него, го после того как он поднялся, снова ворвались в его жизнь… или рэпер нашел новую тему для самовыражения?

No Rest Без отдыха
(Woah) Вау
I’ve been up five days, I can’t get no rest Я не спал пять дней, я не могу даже отдохнуть [1]
Menoh Menoh [2]
I’ve been up five days, I can’t get no, ayy Я не спал пять дней, я не могу даже…
(I can’t get no rest, I can’t get no rest) Я не могу даже отдохнуть, я не могу даже отдохнуть
Ayy, ayy Ayy, ayy
I’ve been up five days, I can’t get no rest Я не спал пять дней, я не могу даже отдохнуть
Stay inside my house, dodgin’ questions from the press Закрылся в своем доме, спрятался от вопросов СМИ
She gon’ fall in love, my nigga, what did you expect? Она влюбится в меня, приятель, разве ты ожидал другого?
Everybody love you when they know that you got next Все тебя любят, когда знают, что ты пошел на взлет [3]
Got my gang with me, we on that fuck shit Я с моей бандой, мы лучшие в этом дерьме [4]
She didn’t like me then, now she wanna suck it Раньше она меня не любила, а теперь она мечтает о моем члене
I don’t got no time, get my cash in abundance Мне не хватает времени, чтобы тратить бабки что я зарабатываю
Book me for a show, I hit your stage and get it jumpin’ Пригласи меня на шоу, я выйду на сцену и заставлю вас скакать [5]
Bitch, I got on Balenciaga Сука, я в кроссах от Balenciaga [6]
He said he ridin’, I don’t know him, that boy not my partner Он говорит, что со мной, а я не знаю его, это не мой напарник
My bitch a queen, she took a pic, look like the new Madonna Моя сучка — королева, она сделала фотку, на ней она как новая Мадонна [7]
Hopped out the foreign, cracked his head, that boy look like piñata Выскочил из иномарки, разбил чуваку башку, теперь он выглядит как пеньята [8]
Go crazy for them dollars, ayy, ayy Я съезжаю с катушек, когда речь идет о долларах
I don’t got no time for these lames in my face У меня нет времени на этих отморозков
I’ma take the trophy and go put it in a case Я взял этот приз и добавил к своим достижениям [9]
You were talkin’ down, but you just look like a disgrace Ты говоришь не правильные вещи и выглядишь хреново
I’ma grab the choppa, get the bullets out the vase Я возьму ствол и вытащу пули из тайника
‘Fore them niggas talkin’, they don’t want no smoke Раньше эти чуваки не хотели чтобы я их накурил [10]
When I used to come around, they’d play me for a joke Они отпускали шуточки в мой адрес, когда мы встречались
Now she wanna suck and put my Johnny in her throat А сейчас она хочет взять в рот моего Джонни [11]
I go barely in and shawty callin’ me the G.O.A.T Я не спешу с ней и красотка называет меня САМЫМ ЛУЧШИМ [12]
I’m the big man, I count big bands Я взрослый парень, я кручу большими бабками
You sinkin’, quicksand, she on a handstand Ты же, неудачник, а она стоит за барной стойкой
I got my brothers with me, try me, you actin’ silly Я со своей братвой, хочешь пободаться, придурок?
Love me, but wanna kill me Любишь меня, но хочешь убить [13]
Know they all gonna feel me, ah Знаю, теперь все поймете, кто я такой
I’ve been up five days, I can’t get no rest Я не спал пять дней, я не могу даже отдохнуть
Stay inside my house, dodgin’ questions from the press Закрылся в своем доме, спрятался от вопросов СМИ
She gon’ fall in love, my nigga, what did you expect? Она влюбится в меня, приятель, разве ты ожидал другого?
Everybody love you when they know that you got next Все тебя любят, когда знают, что ты пошел на взлет
Got my gang with me, we on that fuck shit Я с моей бандой, мы лучшие в этом дерьме
She didn’t like me then, now she wanna suck it Раньше она меня не любила, а теперь она мечтает о моем члене
I don’t got no time, get my cash in abundance Мне не хватает времени, чтобы тратить бабки что я зарабатываю
Book me for a show, I hit your stage and get it jumpin’ Пригласи меня на шоу, я выйду на сцену и заставлю вас скакать
Bitch, I got on Balenciaga Сука, я в кроссах от Balenciaga
He said he ridin’, I don’t know him, that boy not my partner Он говорит, что со мной, а я не знаю его, это не мой напарник
My bitch a queen, she took a pic, look like the new Madonna Моя сучка — королева, она сделала фотку, на ней она как новая Мадонна
Hopped out the foreign, cracked his head, that boy look like piñata Выскочил из иномарки, разбил чуваку башку, теперь он выглядит как пиньята
Go crazy for them dollars, ayy, ayy Я съезжаю с катушек, когда речь идет о долларах

А теперь, буквально несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Lil Skies в песне No Rest.

1. Lil Skies, похоже, действительно устал от своей славы, которая так резко свалилась на него. Он даже отменил несколько концертов текущего тура, сославшись на недомогание и уже не раз в интервью говорил, что вымотан и нуждается в отдыхе.

2. Menoh Beats — продюсер трека. Все «спасибы» за биты уходят именно ему.

3. Главная тема большинства песен Лил Скайза, куда же без нее. В очередной раз рэпер упрекает окружающих его «приятелей» в том, что они не верили в него и не поддерживали, когда Lil Skies был никем и немедленно появились, и облепили его, как пиявки, сразу же, как только к нему пришел успех.

4. Lil Skies очень часто употребляет слово дерьмо, в разных значениях. Наверное, если подвергнуть морфологическому разбору любое его интервью, то слово «дерьмо» будет там на одном из первых мест. В данном случае, он называет дерьмом шоу-бизнес… в то время, как большинство его коллег использует в аналогичной ситуации слово «игра».

5. Даже если вы никогда не были на концертах Лил Скайза, то даже по концертным кадрам из этого клипа, можно понять, насколько чувак отдается любимому делу и как отжигает на своих концертах. Публика при этом, реально не может устоять на месте…

6. Модные, и разумеется, очень дорогие кроссовки, которые не каждый богатый человек может себе позволить.

7. Мадонна до сих пор остается признанной Королевой поп-музыки и сравнение с ней приятно любой девушке.

8. Пеньята, это такая популярная американская развлекалочка… наверняка вы видели на ютубе, как на вечеринке парень или девушка с завязанными глазами пытаются разбить бейсбольной битой шар, свисающий с потолка. Что в этом шаре находится, зависит лишь от фантазии затейника, подготавливающего данный конкурс. Обычно это конфеты, игрушки, открытки, записки с пожеланиями и прочая праздничная мелочевка.

9. Вероятно, Lil Skies говорит о песне Red Roses, получившей золотую сертификацию. По крайней мере, именно этот видеоряд идет во время этих слов. В любом случае, музыканту есть чем гордиться, для его лет он уже достиг очень многого.

10. В русских традициях эти слова звучали бы так: «отказывались даже выпить со мной», но поскольку трава ближе Лил Скайзу, чем алкоголь, он употребляет именно эту метафору.

11. Меня, кстати, тоже всегда удивляла манера американцев давать своему члену имя… Странные они…

12. Здесь довольно примечательный каламбур. С одной стороны, слово goat переводится как «козел», а с другой, G.O.A.T. это популярный акроним, означающий Greatest Of All Time (Лучший на все времена). Такие вот два противоположных смысла 🙂

13. Любовь — любовью, но зависть еще никто не отменял 😉

Вот как-то так…


Настало время заценить и сам клип. Приготовились? Поехали…


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉