«Glass House» (Стеклянный дом) — совместная работа Machine Gun Kelly и Наоми Уайлд (Naomi Wild). Дуэт оплакивает покойных музыкантов и поднимает проблемы наркомании и психических заболеваний.

За несколько недель до официального релиза трек был слит в сеть, причем в оригинале это была совместная работа двух артистов, фит которых вы вряд ли могли себе представить — Machine Gun Kelly и Lana Del Rey. Ожидалось, что композиция будет включена в готовящейся к выходу альбом MGK — Hotel Diablo (5 июля 2019), однако на финальной версии трека Лана была заменена Наоми Уайлд.

Machine Gun Kelly: Glass House ft Naomi Wild - перевод песни

Давайте без лишних слов перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Glass House

Glass House Стеклянный дом
[Refrain: Naomi Wild]
All alone in the glass house Одна в стеклянном доме
Lay awake ’til the sun’s out Лежу без сна, пока солнце не зайдет
Thank the sky when you come down Возблагодарю небо, когда ты спустишься ко мне
Empty in the driveway Пустая дорога
Caffeine for the heartache Кофеин успокоит душевную боль
Never wanna have it my way Никогда не хотела, чтобы было так [1]
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Yeah, I fuck up and lose control Да, я облажался и потерял контроль
Burnt so many bridges, got nowhere to go Сожжено так много мостов, некуда идти
Bitches got these motives like Anna Nicole У сук такие же мотивы, как у Анны Николь [2]
I’m smoking cigarettes alone until it burn a hole Я курю сигареты в одиночку, пока не прожгу себе дырку…
In my lungs, in my soul, in my denim coat В легких, в душе, в моей джинсовке
Same place I’ma keep that knife if I’ma slit my throat Джинсовке, в которой я держу нож, которым перережу себе горло
This shit ugly, I was just with Nipsey, now he ghost Это ужасно, я просто был с Nipsey, теперь он призрак [3]
They even got my homie Pete out here, like, fuck the jokes Они даже заполучили моего братишку Пита, типа, нахер шутки [4]
Damn Черт побери
[Chorus: Naomi Wild & Machine Gun Kelly]
All alone in the glass house (Just keep it going) В одиночестве в стеклянном доме (продолжай в том же духе)
Lay awake ’til the sun’s out Лежу без сна, пока солнце не взойдет
Thank the sky when you come down Благодарю небо, когда ты спускаешься ко мне
Sometimes I just wanna fucking scream or run away Иногда я просто хочу заорать или убежать
I don’t know Я не знаю…
[Verse 2: Machine Gun Kelly]
Ayy, life’s been hard since 17 Да, с 17 лет жизнь была непроста
I’ve been through hell, I think I’m somewhere inbetween Я прошел через ад, я думаю, что я где-то посередине
Caught in purgatory, I can paint the scene Побывав в чистилище, я могу нарисовать увиденное
Everything turned to a nightmare from a dream Все превратилось из сна в кошмар
Look, wish Lil Peep and me had spoke but I can’t get that back Слушай, я бы хотел поговорить с Лил Пипом, но я не могу вернуть его назад [5]
Just came from Pittsburgh, damn, I’ll miss my homie Mac Только что приехал из Питтсбурга, черт, я буду скучать по братишке Maку [6]
Yeah, last time I got off the stage I looked Chester in the face Да, в прошлый раз, когда я сошел со сцены, я встретился глазами с Честером [7]
But now he gone, and ain’t no going back, uh Но теперь он ушел и не вернется, эх
[Chorus: Naomi Wild & Machine Gun Kelly]
Why don’t you throw me in the damn flame? Почему бы тебе не бросить меня в чертово пламя?
Bury me in gold chains Похорони меня в золотых цепях
Throw me in the damn flame Брось меня в проклятое пламя
I’m waiting on the rain to come and wash it all away Я жду, когда дождь смоет это все
Why don’t you throw me in the damn flame? Почему бы тебе не бросить меня в чертово пламя?
Bury me in gold chains Похорони меня в золотых цепях
Throw me in the damn flame Брось меня в проклятое пламя
[Verse 3: Machine Gun Kelly]
Lately I’ve been sick of living and nobody knows how I’m really feeling В последнее время мне надоело жить, и никто не знает, что я на самом деле чувствую
I always hated to smile, but keep what’s killing me, hidden inside Я никогда не любил улыбаться, держал внутри то, что убивало меня
I didn’t sign up to be the hero but I don’t want to wind up a villain Я не подписывался на роль героя, но не хочу кончить свои дни злодеем
I put my daughter to bed then attempted to kill myself in the kitchen Я уложил дочь в постель и попытался покончить с собой на кухне
Yeah, I should’ve screamed, but nobody listened Да, я, должно быть, кричал, но никто не слышал
So I passed out with the blood dripping Так я потерял сознание, истекая кровью
In this glass house, feeling like a prison В этом стеклянном доме, чувствуя себя как в тюрьме
Me and death keep tongue-kissing Мы со смертью продолжаем целоваться взасос
I just fell out with my lil’ bro, the life getting to us Я просто поссорился с братишкой, жизнь нас доканывает
The drink getting to us, the drugs getting to us Бухло нас доканывает, наркотики нас доканывают
It’s highway to hell and everyone knew what the fuck were we doing Это прямой путь в ад, и все мы понимаем, что, черт возьми, мы делаем
I’m feeling like Я чувствую себя как…
[Chorus: Naomi Wild & Machine Gun Kelly]
Why don’t you throw me in the damn flame? Почему бы тебе не бросить меня в чертово пламя?
Bury me in gold chains Похорони меня в золотых цепях
Throw me in the damn flame Брось меня в проклятое пламя
I’m waiting on the rain to come and wash it all away Я жду, когда дождь смоет это все
Why don’t you throw me in the damn flame? Почему бы тебе не бросить меня в чертово пламя?
Bury me in gold chains Похорони меня в золотых цепях
Throw me in the damn flame Брось меня в проклятое пламя
[Refrain: Naomi Wild]
All alone in the glass house Одна в стеклянном доме
Lay awake ’til the sun’s out Лежу без сна, пока солнце не зайдет
Thank the sky when you come down Возблагодарю небо, когда ты спустишься ко мне
Empty in the driveway Пустая дорога
Caffeine for the heartache Кофеин успокоит душевную боль
Never wanna have it my way Никогда не хотела, чтобы было так

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Machine Gun Kelly и Naomi Wild в этой песне.


1. «Стеклянный дом» — это место, где все могут вас видеть, но он похож на тюрьму, потому что вы там в заточении. Также стеклянный дом — это то, что выглядит прочным, но на самом деле это не так.

Кроме того, слова «стеклянный дом» могут иметь здесь второе значение и обозначать культовую машишу — старое шевроле 70-х годов (у этих автомобилей кабина была с большими стеклянными окнами) — эта версия, также проясняет смысл строки «пустая дорога».

2. Речь идет об Анне Николь Смит — американской модели, актрисе и звезде 90-х. Смит стала известной после того, как в 1993 году получила титул девушки года журнала «Плейбой». Она также участвовала в модных показах. Она умерла в 2007 году в результате передозировки лекарственных препаратов.

3. Речь идет о Нипси Хассле — рэпере, предпринимателе и общественном деятеле. 31 марта 2019 года Хассла застрелили возле его собственного магазина одежды в Лос-Анджелесе.

После смерти любимого рэпера Machine Gun Kelly решил перенести на более поздний срок выпуск первого сингла с альбома Hotel Diablo в качестве дани уважения к нему.

@machinegunkelly
В пятницу первая песня с альбома была готова к выпуску, но из уважения к Нипу на этой неделе мы будем хранить молчание. Респект @carlchery за эту идею.
4 апреля 2019 г.

4. Речь идет о Пите Дэвидсоне, комике SNL (Saturday Night Live («Субботним вечером в прямом эфире») — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC), актере и лучшем друге MGK.
Дэвидсон открыто говорил о своем диагнозе — пограничное расстройство личности (ПРЛ), депрессии и суицидальных настроениях. После Пита остались следующие слова:

Я говорил о ПРЛ и публичном самоубийстве только в надежде, что это поможет привлечь внимание и помочь таким детям, как я, которые не хотят больше находиться на этой земле.

5. Machine Gun Kelly говорит о Лил Пипе — рэпере, певце, композиторе и модели. Ему приписывают решающий вклад в возрождение такого музыкального стиля, как эмо-рэп. Lil Peep часто употреблял наркотики из-за психологических проблем. Он умер 15 ноября 2017 года от передозировки фентанила и ксанакса.

6. Речь идет о Маке Миллере — рэпере, авторе песен и музыкальном продюсере из Питтсбурга. Он страдал токсикоманией. 7 сентября 2018 года Миллер скончался от передозировки наркотиков. Не за долго до смерти, Machine Gun Kelly и Mac Miller вместе записали песню, которую MGK решил не выпускать после смерти Мака.

7. Machine Gun Kelly говорит о Честере Беннингтоне (фронтмене группы Linkin Park). 20 июля 2017 года тело Беннингтона было найдено в его доме (он повесился). MGK всегда открыто говорил о влиянии на него творчества группы Linkin Park и даже участвовал в качестве приглашенного музыканта в их туре «One More Light Tour».

MGK выступил с Linkin Park всего за несколько дней до смерти Честера (Польша, 15 июля 2017 г.). Kроме того, композиция Hollywood Whore из этого же альбома MGK – дань уважения Честеру Беннингтону.

Такая вот, не веселая тема…

Слушаем этот необычный дуэт. 30 октября 2019 года, кстати, шикарная визуализация подъехала…

Отличный трек! Что касается несовместимости артистов, то знакомство с текстом песни немного проливает свет на ситуацию. Дело в том, что перед лицом смерти все равны, и рокеры, и рэперы, и поп-певицы, и модели — все имеющие отношение к шоу-бизнесу, находятся в зоне повышенного риска и имеют предрасположенность умереть от передозировки наркотиков или пули недоброжелателя.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉