Machine Gun Kelly: Hollywood Whore — перевод песни

Hollywood Whore — первая весточка ожидаемого всеми альбома Hotel Diablo, дата выхода которого пока держится в секрете. Machine Gun Kelly рассказывает о большой проблеме в шоу-бизнесе, о которой обычно не принято говорить… Речь идет о манипуляциях артистами и давлении, оказываемом музыкальными лейблами. MGK иносказательно говорит, что звукозаписывающие компании относятся к музыкантам как к «голливудским шлюхам» и в именно этот смысл заложен в названии трека.

Также музыкант сообщает своим поклонникам, что причина того, что он два года не выпускает альбом, вовсе не в его нежелании делиться своим творчеством, а лежит гораздо глубже и уходит корнями в политическую ситуацию в музыкальной индустрии.

Давайте покопаемся в тексте и переводе на русский язык песни Hollywood Whore

Hollywood Whore	Голливудская Шлюха
Am I wrong for being lost?	Я не прав, лишь потому что потерялся?
The pressures of being boss exhausted every bone in my body	Груз ответственности, когда ты главный, наваливается на каждую кость в моем теле
I can’t walk	Я не могу ходить
I don’t talk, I scream, I don’t stop to think	Я не говорю, я кричу, я не останавливаюсь, чтобы подумать
I’m so close to the dream that I can’t go to sleep	Я так близок к мечте, что не могу заснуть
Ironic, I know, so I need more chronic to roll	Иронично, я знаю, мне нужно накрутить больше косяков
Tryna find what’s more important, the money or my soul	Пытаюсь понять, что важнее — деньги или моя душа
It’s cold, I’m low, I’m caught between the roads	Холодно, я подавлен, я застрял на распутье
Under the Hollywood sign, you get blinded by the glow, uh	Под знаком Голливуда стою, ослепленный сиянием софитов
Yo, how could you look me in the face?	Эй! Как ты мог смотреть мне в лицо?
You sat at the table with my daughter promising you got us	Ты сидел за столом с моей дочерью, обещая что у нас…
Right after you finished saying grace	Все будет хорошо, сразу как ты закончишь читать молитву
Why don’t you tell her what you’re hiding in the bank?	Почему ты не сказал ей, что на самом деле прячешь в банке?
It’s time to cut my lawn to see the snakes	Пора подстричь газон, чтобы увидеть змей
It’s time to tell the truth to every fan who doesn’t understand	Пришло время сказать правду каждому фанату, который не понимает в чем дело
That it’s because of you they had to wait	Что именно из-за тебя им пришлось ждать
While you left me here to deal with all the hate	В то время как ты оставил меня здесь со всей ненавистью
I still smile, but feel so fake	Я все еще улыбаюсь, но чувствую себя фальшивкой
It’s no sun, the clouds are opaque	Солнца не видно, небе затянуто тучами
So much shade I read on one page	Так много фальши я увидел на одной странице
I can’t even look at your name without getting the shakes	Я не могу даже взглянуть на твое имя, без содрогания
What a mistake, uh, look how you take, uh	Это была ошибка, посмотри, как ты забираешь…
What doesn’t belong to you, this was a rape	То, что тебе не принадлежит. Это было насилие
And if fate send us both to Heaven	И если судьба отправит нас обоих на Небеса
I’ma keep a blade in my leather so I can kill you at the gate, uh	Я буду держать клинок в своей кожанке, чтобы убить тебя у ворот

First place, is it worth it when you see it’s all two-faced?	Первое место — стоит ли оно того, когда ты видишь, что все вокруг двулично?
Trying to fit into a world with no new space	Пытаешься вписаться в мир, где все места заняты
Commit third-degree murder (What for?)	Совершаешь убийство третьей степени (зачем?)
Tryna play me like a Hollywood Whore	Пытаешься разыграть меня, как голливудскую шлюху
First place, is it worth it when you see it’s all two-faced?	Первое место — стоит ли оно того, когда ты видишь, что все вокруг двулично?
Trying to fit into a world with no new space	Пытаешься вписаться в мир, где все места заняты
Commit third-degree murder (What for?)	Совершаешь убийство третьей степени (зачем?)
Tryna play me like a Hollywood Whore	Пытаешься разыграть меня, как голливудскую шлюху

I woke up sweatin’, tryna forget I’m in a mansion	Я проснулся в поту, пытаясь забыть, что нахожусь в особняке
‘Cause fans are mad at my expansion	Потому что фанатов злит бешеный рост моей популярности
And my friend I thought was family	И мой друг, которого я считал своей семьей
Who’d always understand me	Человеком, который всегда поймет меня
Got offended ’cause he jealous	Обиделся, потому что приревновал
We supposed to be at the Grammys	Считая, что мы заслужили Грэмми
I’m asking, when did pride and passion	Я спрашиваю, с каких пор гордость и страсть…
Get mistaken for handouts and ass-kissing?	Стали принимать за охоту за подачками и лизание задницы?
The fact is I made it from trailer trash to Saks 5th	Факт в том, что я прошел путь от трейлера, до дома на Saks 5th
Took it from underground to massive, and the come up was classic	Пронес свой рэп из андеграунда в массы, сделал его классикой
Back when white boys rapped, they gettin’ their ass kicked	Раньше, когда белые парни читали рэп, им надирали задницу
I was battlin’, putting these rappers in caskets	Я сражался, складывая рэперов в гробы
I was walking home, getting jumped after classes	Когда я шел домой после уроков, на меня напали
Tell me why don’t my haters mention that shit?	Скажи, почему мои хейтеры не упоминают об этом дерьме?
Now my rent is due and I’m a tenant getting by with no credit	Теперь я должен сам платить за квартиру, и я живу без кредитов
Got residue from a sedative I ain’t get from the medic	У меня отходняк от успокоительного, я получил его не у врача
My schedule is so fuckin’ hectic, but still I’m in debt	У меня чертовски напряженный график, но я все еще в долгах
I’d be better off dead so life insurance keep my family fed	Лучше бы я сдох, ведь страховка прокормит мою семью
It’s because of y’all, I couldn’t separate from my career	Из-за вас я не мог расстаться со своей карьерой
Because of y’all, I hated myself for so many years	Из-за вас я ненавидел себя столько лет
Because of you, you ain’t never gonna see me trust	Из-за вас я больше не смогу доверять людям
Even if I got a wife, she just somebody I fuck	Даже если у меня появится жена, она будет просто телкой, которую я трахаю

First place, is it worth it when you see it’s all two-faced?	Первое место — стоит ли оно того, когда ты видишь, что все вокруг двулично?
Trying to fit into a world with no new space	Пытаешься вписаться в мир, где все места заняты
Commit third-degree murder (What for?)	Совершаешь убийство третьей степени (зачем?)
Tryna play me like a Hollywood Whore	Пытаешься разыграть меня, как голливудскую шлюху
First place, is it worth it when you see it’s all two-faced?	Первое место — стоит ли оно того, когда ты видишь, что все вокруг двулично?
Trying to fit into a world with no new space	Пытаешься вписаться в мир, где все места заняты
Commit third-degree murder (What for?)	Совершаешь убийство третьей степени (зачем?)
Tryna play me like a Hollywood Whore	Пытаешься разыграть меня, как голливудскую шлюху

The City of Angels (Danger)	Город Ангелов (Берегись!)
The City of Angels (Danger)	Город Ангелов (Берегись!)