NF: Options — перевод песни

Options — 16-й трек с четвертого студийного альбома NF «The Search» вышедшего 26 июля 2019 года. Над продакшном композиции поработали b | r z, David Garcia и сам NF

Смысл песни заключается в строчках припева. NF озвучивает приемлемые для него варианты разрешения ситуации — он может либо «добиться успеха», либо «добиться успеха» — говоря проще, музыкант показывает, что он возьмет свое в любом случае, и все не устраивающие его варианты, типа «сдаться» / «облажаться» / «не справиться» и т.п. он изначально даже не рассматривает.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Options

Несколько комментариев по тексту песни…

1. Здесь NF сравнивает своих хейтеров со спортивными судьями, которые, как известно пользуются свистками для остановки игры и удаления с площадки провинившихся игроков. Но NF обещает вернуться обратно в игру, несмотря на все, полученные у свой адрес свистки.

2. NF объясняет причины, завтавляющие его пробиваться к успеху. В отличие от своих коллег по цеху, расценивающих популярность как средство для окружения себя дорогими шмотками, пышногрудыми силиконовыми телочками, тачками и наркотиками, NF зявляет, что должен работать, т.к. несет ответственность за свою семью.

3. 1 сентября 2018 года NF взял в жены Бриджит Доремус (Bridgette Doremus). Музыкант очень любит свою молодую жену и готов защищать ее любыми способами.

4. Не секрет, что многие подростки чувствуют себя изгоями, не вписывающимися в общепринятые рамки. Именно в этом кроется основная причина их вызывающего поведения, татуировок, употребления наркотиков, ассоциальных поступков (часто приводящих за решетку). NF предлагает альтернативный вариант проявить свою индивидуальность — стать лучшим, а не худшим. Разумеется, это в разы сложнее и требует большой работы…

Но если найдутся подростки, берущие модель поведения из песен своего кумира, осознавшие, что вырваться из «серой массы» можно не только вниз, но и вверх — это будет высшей похвалой творчества музыканта, и NF с честью сможет сказать, что ему удалось донести важный посыл до своей аудитории.

5. The Search — четвертый альбом музыканта, и его стурктура отличается от первых трех пластинок. Так, во всех трех своих альбомах NF использовал во вступлении хоровое пение. А в этот раз решил отказаться от этого приема. Именно об этом он и говорит.

6. Во всех этих примерах говориться о паре из двух вещей, одна из которых не мыслима без другой.

7. Майкл Майерс — актер, сыгравший Остина Пауэра в одноименном популярном сериале Austin Powers, премьера которого состоялась в конце 1990-х годов. Здесь NF заявляет, что он сам персонаж, а не актер, играющий его — говоря проще, что он не играет в рэп, а живет им.

8. Outcast (изгой) — популярный трек с третьего альбома музыканта, в котором он заявляет, что понимает, что является изгоем в рэп-индустрии, но его такое положение полностью устраивает и он не собирается ничего менять.

Слушаем один из самых достойных треков с альбома The Search

Очень достойная работа. NF, бесспорно еще покажет себя…

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉