Options — 16-й трек с четвертого студийного альбома NF «The Search» вышедшего 26 июля 2019 года. Над продакшном композиции поработали b | r z, David Garcia и сам NF

Смысл песни заключается в строчках припева. NF озвучивает приемлемые для него варианты разрешения ситуации — он может либо «добиться успеха», либо «добиться успеха» — говоря проще, музыкант показывает, что он возьмет свое в любом случае, и все не устраивающие его варианты, типа «сдаться» / «облажаться» / «не справиться» и т.п. он изначально даже не рассматривает.

NF: Options - перевод песни

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Options

Options Варианты выбора
Look, I don’t know what’s gotten into me Слушай, я не знаю, что на меня нашло
I could be off of my rocker potentially Возможно, я решил испытать судьбу
Bigger I get, the more they thinkin’ less of me Чем больше мой успех, тем меньше они думают обо мне
Don’t be the one to insult my integrity Не будь тем, кто ставит под сомнение мою честность
Put down the whistle, I’m done with you referees Не пытайся меня освистать, я закончил с вами, судьи
Y’all don’t know nothing, you think you ejected me Вы ничего не знаете, вы думаете, что прогнали меня
‘Til I show up in the game, like, «Remember me?» Пока я снова не появлюсь в игре, типа: «помнишь меня?» [1]
I gotta make it, these people depend on me Я должен добиться своего, ведь есть люди, которые зависят от меня [2]
Ayy, that’s how I’m living these days Эй, вот как я живу сейчас
Threaten my wife, keep digging that grave Если ты угрожаешь моей жене, ты копаешь себе могилу [3]
I had a job making minimum wage У меня была работа с минимальной зарплатой
Told myself that I gotta get paid Я сказал себе, что должен заработать денег
Prove myself, yeah, get up my grades Доказать, кто я на самом деле, поднять свою успеваемость в школе
Walk into class like, «Gimme that A» Вхожу в класс и говорю: «Поставьте мне высший балл!» [4]
Think I’m trash? Put a bag in your face Думаешь, я бестолочь? Я натяну пакет тебе на морду
And I put you by the road like, «Look, we’re the same!» И поставлю у дороги, типа, «Посмотрите, как мы похожи»
Here’s a reminder that I still spit Вот напоминание, что мне по-прежнему плевать
Think I need to advise you to watch your lip Думаю, мне стоит посоветовать тебе следить за своим языком
Or at least realize that I’m not no kid Или хотя бы понять, что я уже не ребенок
Don’t Google my name tryna find my crib Не гугли мое имя, пытаясь найти адрес моей хаты
Write a pop song, then I write a song like this Я написал поп-песню, а потом я напишу трек, типа этого
Do a lot wrong? Doesn’t matter, I learn quick Я многое делаю неправильно? Не важно, я быстро учусь
I’m an outlaw, my brain has no fence Я вне закона, мой мозг не имеет ограничений
Doesn’t matter either way to me ’cause even if it did Мне все равно, ведь даже если бы что-то меня сдерживало
I would destroy it (Woo, woo, woo) Я бы уничтожил эту преграду (Ву, Ву, Ву)
Used to be employee, now I’m employer Раньше я был наемным работником, теперь я сам работодатель
Making big deals, now I gotta get lawyers Заключаю крупные сделки, теперь я работаю с юристами
People tell me to relax and enjoy it Люди советуют мне расслабиться и наслаждаться текущим положением
But when I kick back, I see warnings Но как только я перестаю упираться, я вижу предупреждения
So much time might pass, can’t ignore it Время пролетает мимо с огромной скоростью, не могу игнорировать его
Every time I rap and I’m recording Каждый раз, когда я читаю рэп и записываю трек…
Might be my last so I absorb it ’cause Возможно, это мой последний трек, поэтому я делаю его на пределе возможностей
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
I gotta make it or make it, yeah Я должен сделать это или сделать это, да
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
Man, these are the options, these are the options Чувак, у меня только такие варианты выбора, только такие
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
I gotta make it or make it, yeah Я должен сделать это или сделать это, да
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
Man, these are the options, these are the options Чувак, у меня только такие варианты выбора, только такие
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
I gotta make it or make it, woo Я должен сделать это или сделать это, ву
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
Man, these are the options, these are the options Чувак, у меня только такие варианты выбора, только такие
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
I gotta make it or make it, woo Я должен сделать это или сделать это, ву
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
Man, these are the options, these are the options (Yeah) Чувак, у меня только такие варианты выбора, только такие (да)
Tool bag without the pliers В моей сумке для инструментов нет плоскогубцев
Intros without the choirs Во вступлении нет хоров [5]
New car without the tires Новый автомобиль без колес
Music without the writers Музыка без ее авторов
UFC without the fighters Ринг UFC без бойцов
Smoking without the fire Табачный дым без огня
Cigarettes without the lighter Сигареты без зажигалки [6]
Austin Powers, no Michael Myers, that’s me Austin Powers, а не Michael Myers — вот кто я [7]
If I ain’t got the bars, you see Если мои строки отстойные, вы знаете —
Something ain’t right like I’m incomplete Что-то во мне сломалось, я стал неполноценным
Outcast, yes, I’m a different breed Изгой, да, я другой породы [8]
If you disagree, make ’em all retreat Если ты не согласен, заставь их всех отступить
Act like a boss when I compete Я действую, как победитель, когда соревнуюсь
Take my thoughts into hyperspeed Начинаю думать с гиперскоростью
When it’s all gone and I hit my peak Когда необходимо и я действую на пределе возможностей
At least I’ll know that I took that leap По крайней мере, я буду знать, что я сделал все от меня зависящее
‘Cause life is a process Потому что жизнь — это процесс
And I am not here for the nonsense И я здесь не занимаюсь ерундой
Losing everything I worked for likes to weigh on my conscience Потерять все, ради чего я работал — этот страх постоянно тяготит меня
That why I block out the comments Вот почему я блокирую комментарии
Who’s next? Who’s next? Кто следующий? Кто следующий?
I don’t know, I ain’t been watching Я не знаю, я не смотрел по сторонам
Closing my ear to the gossip Закрываю свои уши от сплетен
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
Man, these are the options, ooh Чувак, только такие варианты, оу
No forfeit, my course different Ни каких проблем, мой путь отличается от твоего
Changed flows and I’m bored with it Я поменял флоу — мне надоело читать в старом стиле
More livid, never more driven, I avoid timid Более агрессивный, менее управляемый, я избегаю робкости
Try to tell me I could never be the G.O.A.T. of rap, I ignore limits Можешь говорить мне, что я никогда не стану ЛУЧШИМ рэперном, я не знаю пределов
I was born with this, you’re trippin’ thinkin’ I’m slippin’ Я родился таким, ты заблуждаешься, думая, что я забуксую
I’m enjoying this Я наслаждаюсь этим
Look at me, I’m on the tour selling more tickets Посмотри на меня, продажи билетов в туре постоянно растут
Even if the fourth record didn’t sell a copy, I’ma do it like a hobby Но даже если четвертый альбом не станет бестселлером, я продолжу заниматься этим, как хобби
I ain’t quitting ’til the Lord tell me Я не уйду, пока Господь не скажет мне об этом
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
I gotta make it or make it, yeah Я должен сделать это или сделать это, да
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
Man, these are the options, these are the options Чувак, у меня только такие варианты выбора, только такие
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
I gotta make it or make it, yeah Я должен сделать это или сделать это, да
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
Man, these are the options, these are the options Чувак, у меня только такие варианты выбора, только такие
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
I gotta make it or make it, woo Я должен сделать это или сделать это, ву
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
Man, these are the options, these are the options Чувак, у меня только такие варианты выбора, только такие
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
I gotta make it or make it, woo Я должен сделать это или сделать это, ву
I gotta make it or make it Я должен добиться своего или добиться своего
Man, these are the options, these are the options (Yeah) Чувак, у меня только такие варианты выбора, только такие (да)
Ayy, these are the options Эй, только эти варианты
Ah, these are the options Эх, только эти варианты
Woo, these are the options Ву, только эти варианты
Yeah, these are the options Да, только эти варианты

Несколько комментариев по тексту песни…

1. Здесь NF сравнивает своих хейтеров со спортивными судьями, которые, как известно пользуются свистками для остановки игры и удаления с площадки провинившихся игроков. Но NF обещает вернуться обратно в игру, несмотря на все, полученные у свой адрес свистки.


2. NF объясняет причины, завтавляющие его пробиваться к успеху. В отличие от своих коллег по цеху, расценивающих популярность как средство для окружения себя дорогими шмотками, пышногрудыми силиконовыми телочками, тачками и наркотиками, NF зявляет, что должен работать, т.к. несет ответственность за свою семью.

3. 1 сентября 2018 года NF взял в жены Бриджит Доремус (Bridgette Doremus). Музыкант очень любит свою молодую жену и готов защищать ее любыми способами.

4. Не секрет, что многие подростки чувствуют себя изгоями, не вписывающимися в общепринятые рамки. Именно в этом кроется основная причина их вызывающего поведения, татуировок, употребления наркотиков, ассоциальных поступков (часто приводящих за решетку). NF предлагает альтернативный вариант проявить свою индивидуальность — стать лучшим, а не худшим. Разумеется, это в разы сложнее и требует большой работы…

Но если найдутся подростки, берущие модель поведения из песен своего кумира, осознавшие, что вырваться из «серой массы» можно не только вниз, но и вверх — это будет высшей похвалой творчества музыканта, и NF с честью сможет сказать, что ему удалось донести важный посыл до своей аудитории.

5. The Search — четвертый альбом музыканта, и его стурктура отличается от первых трех пластинок. Так, во всех трех своих альбомах NF использовал во вступлении хоровое пение. А в этот раз решил отказаться от этого приема. Именно об этом он и говорит.

6. Во всех этих примерах говориться о паре из двух вещей, одна из которых не мыслима без другой.

7. Майкл Майерс — актер, сыгравший Остина Пауэра в одноименном популярном сериале Austin Powers, премьера которого состоялась в конце 1990-х годов. Здесь NF заявляет, что он сам персонаж, а не актер, играющий его — говоря проще, что он не играет в рэп, а живет им.

8. Outcast (изгой) — популярный трек с третьего альбома музыканта, в котором он заявляет, что понимает, что является изгоем в рэп-индустрии, но его такое положение полностью устраивает и он не собирается ничего менять.

Слушаем один из самых достойных треков с альбома The Search

Очень достойная работа. NF, бесспорно еще покажет себя…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉