Nicki Minaj: Barbie Goin Bad — перевод

Nicki Minaj не дает своим поклонникам расслабляться. 3 февраля, прямо в эфире Queen Radio состоялась премьера трека «Barbie Goin Bad» — композиция заявлена, как ремикс на трек Мик Милла и Дрейка «Going Bad»

Очень похоже, что треком «Barbie Goin Bad» Nicki Minaj заявляет о начале промоушена своего пятого альбома и подогревает интерес к предстоящему американскому туру, с участием Juice WRLD.

Давайте перейдем к тексту и переводу песни на русский язык. Все благодарности за перевод и разбор трека следует направлять ребятам из ВК группы NICKI MINAJ

Barbie Goin Bad	Барби Идет Против
Patty, I see you too	Петти, я тебя вижу [1]
This what y’all be wanting?	Это то, чего вы хотели?
This what they waiting for?	Это то, чего вы так ждали? [2]
Okay, haha, rrrr	Ну ладно, хаха, ррррр
Queeeen!	Короле-е-ева!

Neck tat say “Onika”	Татуировка на его шее говорит: «Оника» [3]
I got more slaps than Aretha	У меня путь более тернистый, чем у Ареты [4]
When you lose the Queen, niggas friendly, dog	Когда ты упускаешь Королеву, то все телки сразу хотят стать твоими подружками [5]
It was just back to back like Wembley, dog	Я просто немного не туда завернула, как в Уэмбли, ну да ладно [6]
Now you all the way back up in the Bentley, dog	Поняв то, что ты натворил, сматываешься в своем Bentle
I turn lemons into lemonade simply, dog	А я запросто превращаю лимоны в лимонад [7]
Old boy and my brother tried to end me, dog	Мой бывший парень и брат пытались прикончить меня [8]
I heard they looking for the old me	Я слышала, что они хотели «старую» меня [9]
A couple of you niggas still owe me	Пару чуваков все еще задолжали мне
You asked for the GOAT so they sent me, sleaze	Вы просили легенду, я пришла на ваш зов, шлюхи
Tryna lay low, don’t tempt me, sleaze	Пытаюсь прилечь пониже, не искушай меня
Thirty in the clip will be emptied, sleaze	Целый магазин «тридцатника» будет опустошен [10]
You bitches still my sons, learn your As and Bs	Вы, сучки, до сих пор мои дети, идите учить буковки
Leave the hate train in the station please	Пожалуйста, остановите, вагоны поезда, наполненные ненавистью на ближайшей станции, я выйду [11]
I was in the court, no Jays and Beys	Я была в суде, но без Джея и Би
Made her change her mind in the judge chamber, sleeze	Заставила их поменять свое решение, когда они были в совещательной комнате [12]
The MAC’s on the line, I ain’t talking ’bout the PC	На пути — кампания с «MAC» и я не о компьютерах [13]
I’m the biggest fish in the pan, I’ll do you greasy	Я — самая большая рыба в этом котелке, я заставлю вас смыться подальше
All he gotta do is call, I’m in my T-shirt and my drawers	Все, что он должен делать — названивать мне, пока я все еще в футболке и в трусах
Face down, ass up, I’m already on all fours	Лицом вниз, жопой вверх — и так четыре раза [14]
Suck his dick through his shorts	Сосу его член через шорты [15]
Then I ride him like a whore	Потом я седлаю его, как самая настоящая шлюха
I mean a horse, I’m a boss	То есть, как лошадь, я ведь главнокомндующая [16]
Yeah, I got the juice and I’m takin’ him on a tour	Да, я крута и беру такого же на тур [17]
Imitating Nicki while your ghostwriter dissin’ me	Подражаешь Ники, пока твой гострайтер диссит меня [18]
Leave for two weeks, I got all of my babies missin’ me	Пропала на две недели и заставила моих малышей скучать по мне [19]
Never gon’ fall, never not gon’ ball	Никогда не захОдите дальше предела, никогда не забиваете
And I keep my nigga bustin’ like a draco	А я держу моих пацанов с автоматами Draco [20]
He always come back, Big Draco	Он всегда возвращается, как Drako [21]
Still going bad on you stank hoes	Все еще иду против вас, грязные шлюхи

Uh	Ах
O-kaaaaaay	Ну лаааааадно
They wanted the old Nicki	Раз вы хотели «старой» Ники
They wanted the old Onika, so	Раз вы хотели «старой» Оники, получайте
I had to, uh, get back in my bag	Я должна собраться с силами
I might drop a freestyle every, um, week till the thing-thing they come	Я возможно буду выпускать фристайлы каждую неделю до того, как одна штуковина выйдет
The label hit me said they want the fifth thing thing, I got in the studio, I did the fifth thing thing	Лейбл сказал мне, что они хотят, чтобы я уже наконец выпустила пятую штуковину, ну так я сделала пятую штуковину
And then they say «You know, it’s time to drop your single» I said «Noooo»	И потом они такие: «Знаешь че, пришло время выпустить сингл» и я ответила: «Нееееет!» [22]
You know radio already tried to blackball a bitch	Знаете, радио уже попыталось уничтожить главную сучку
It’s all good ’cause when you a legend, when you legendary	Но мне на это все как-то по барабану, ведь когда ты легенда, когда ты легендарна
You shine no matter what	Ты сияешь несмотря ни на что
They get compared to me no matter what	Они сравниваются со мной, несмотря на то, что нихера не сделали [23]
They asked for the GOAT so I came through, bitch	Они просили легенду, поэтому я пришла сюда, сучка
But look, on some real shit, I’m ’bout to go on tour with, um, Juice WRLD	Но смотри, если быть серьезной, я скоро поеду в тур с Juice WRLD
In Europe, shout-out to my fans in Europe	В Европу, привет моим фанатам в Европе
Uhm, I’m fucking three to four times a day, I’m feeling real good	Эм, я трахаюсь три раза за день, сейчас я чувствую себя действительно хорошо [24]
I’m rehearsing for the tour	Я готовлюсь к туру [25]
You know I’m sayin’, pussy feelin’ real good right now	Знаете, моя киска действительно прекрасно себя чувствует сейчас
Pussy like bald, like really bald right now	Киска в прекрасном расположении духа, правда, ей сейчас хорошо
Like, because, I just be really keepin’ that shit so bald and so	Потому что я просто делаю все на высшем уровне и
That shit be so wet so, oh my, you know what?	Держу прибор мокрым, так что знаете что? [26]
Ayo, shout-out to my bad bitches, though	Эйо, привет всем моим плохим сучкам
All my bad bitches know	Все мои плохие сучки в курсе
All my bad bitches know what’s good	Все мои плохие сучки знают че к чему
I got you though	Поддела вас за живое
South side Jamaica Queens	Южная Ямайка, Куинс
South side Jamaica Queens, nigga	Южная Ямайка, Куинс, чувак [27]
Heavy you on it, sleeze	Heavy you on it, шлюха [28]
Hahahahaha!	Хахахахаха!
But you know what?	Но знаете что?
Whenever I do something they say I’m the angry black woman	Что бы я не делала, они говорят, что я злая черная женщина
I’m just playing around and having some fun	Но я ведь просто играюсь и веселюсь [29]
Zamn Zaddy, ahhhh!	Черт побери, аааааах

Вот несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Nicki Minaj в этой песне.

1. Кеннет Петти — возлюбленный Ники.

2. Это почти дословная цитата из трека Meek Mill-а 2012 года “Dreams and Nightmares (Intro)”: «Разве это не то, чего они ждали?»

3. Кеннет Петти и правда носит на шее тату с настоящим именем певицы.

4. Арета Франклин (Aretha Franklin) — уже покойная певица, рекорд которой по количеству вхождений в чарт Billboard Hot 100 держался 40 лет, и который побила Ники. Также строчку можно перевести как: «У меня больше хитов, чем у Ареты», что снова отводит нас к данному чарту. Ники играет понятиями «I got slaps» — «у меня есть хиты» и форма «get slapped» — «быть побитым/изувеченным».

5. Тут явно выпад в сторону парочки — Мика Милла и Дрейка. Во-первых, тот факт, что Ники записала ремикс на песню своего бывшего парня и *бывшего* лучшего друга, отношения с которым у нее явно не очень на данный момент — явно шок. Они оба потеряли Онику и как думаете что? Сразу побежали на противоположную строну: Мик уже давно был замечен в компании Лил Ким, с которой Ники бифит с 2010 года и Реми Ма, ссора с которой состоялась в 2017 году. Ну и с Карди этой осенью тот тоже записал совместный трек. Дрейк тоже еще такая крыса: этой осенью после бифа и драки Ники и Карди, тот выступил с последней на одной сцене несколько раз. Теряешь Ники — ищешь замену, но кроме дешевых подделок вокруг никого нет — вот и смысл строчки.

6. Уэмбли — огромный стадион в Лондоне. Не понятно, что хотела этим сказать Ники, но рифмовать friendly и Wembley еще никто не додумывался, поэтому прощается.

7. Крылатая фраза «когда жизнь дает тебе лимонад» означает, что в вашей жизни настала трудная жизненная ситуация. Ники говорит, что свои лимоны она, к сожалению, часто превращает в лимонад. То есть, не все в жизни гладко и она иногда перегибает палку. Либо же Ники подтверждает наличие своих стальных яиц и говорит, что она никого не боится и спокойно может высказать кому-то недовольство, не боясь при этом ссор. Также, Минаж сделала гениальную отсылку к производителю лимонадов «Simply Lemonade».

8. Еще одна отсылка к этой паре: бывшему парню Мику Миллу и лучшему другу, брату, как часто Ник назвала его, Дрейку. Опять же, натворив дерьма, про которое рассказали вам ранее, они попытались избавится от Ники, скинуть ее с ее места.

9. Ну где тут сучки, просящие вернуть «прежнюю», «микстейпную» Онику??? Ваши молитвы услышаны.

10. Речь идет об автомате .30-го калибра.

11. Часто Ники использует идиому про «поезд ненавистников» в своем Твиттере. Все просто: «Поезд ненависти отправляется» подальше от Оники.

12. Снова отсылки к Мик Миллу. Тот уже на протяжении многих лет таскается по судам, то с делом о незаконной носке оружия, то с делом о нарушении приговора за незаконную носку оружия и т.д. Во время главных судебных процессов Мик был в отношениях с Ники и та была с ним на всех заседаниях и также давала показания, которые, как видим, смягчили ему приговор. Кроме Ники, поддержку Миллу оказывали Бейонсе и Джей Зи, которых Минаж уже упомянула строчкой выше.

13. Минаж дважды сотрудничала с косметическим брендом «MAC», название которого созвучно с продукцией от «Apple», компьютерами Mac.

14. Знакомая всем фраза: «Если он не может перепихнуться трижды за ночь — пусть отвалит» плавно перетекла в четыре.

15.Тут уже наша мадам просто угорает.

16. Ники играет значениями «седлать» в сексуальном подтексте, так и в прямом. К слову, «whore» (шлюха) и «horse» (лошадь) ужасно созвучны.

17. Речь идет о Juice WRLD, с которым Минаж едет в тур «The Nicki WRLD Tour». Дело в том, что в сленге «I got juice» переводится как «я крута», но Ник также сделала акцент на имя рэпера, которого упомянули ранее.

18. Честно говоря, ресь тут не только о Карди Би, которая сама призналась, что не пишет свой рэп. Есть еще пара рэперш, которые занимаются этим же — Реми и Лил Ким. Вообще, она задела и унизила всех сразу, молодец.

19. Что правда, то правда! Последние две недели Ники ушла «в спячку» и ее не было довольно долго, что аж мы начали переживать. Эта мамочка такая милая.

20. Еще в «FEFE» Ники зачитала: «У Draco есть откат назад, когда он выстрелит, ты уже не сможешь забрать свои слова обратно».

21. Young Drako — прозвище Soulja Boy, карьера которого действительно начала снова расти в этом январе. Также, можно догадаться, что Ники сделала отсылку на Дрейка, ведь это похоже на Drake-oh. Помните на Nicki Day в апреле Ники рассказала, что часто ссорится с Дрейком, но они потом все равно мирится и Дриззи постоянно ей надоедает своим: «Ну ты же знаешь, что я тебя люблю…». Вот и сейчас она говорит, что он побесится, но скоро поймет что натворил.

22. Именно здесь Ники раскрыла миру тайну о том, что ее пятая «штуковина» готова. Ну и вкратце рассказала как она до этого дошла. С нетерпением ждем выхода пятого альбома!!!

23. То есть, какой смысл и вообще правильно ли сравнивать Ники и других рэперш, ведь Минаж сделала действительно что-то невозможное. Никто до этого не заходил на такой уровень.

24. Интонация Ники сменилась, поэтому то, что серьезный разговор закончился и все, что она будет говорить дальше — чисто стеб.

25. А вот тут, надеемся, все-таки, не стеб 🙂

26. Nicki Minaj не только на сцене не имеет конкурентов. В постели она тоже все делает отлично. Ее «прибор» всегда влажный, т.е. она всегда готова принять мужчину и сделать все на высшем уровне!

27. Южная Ямайка — микрорайон Куинса, района Нью Йорка, где выросла Ники.]

28. «Heavy on it» — новая фраза Ники, которую она использует с ноября прошлого года. Что она означает и что она имеет в виду не особо понятно, но что-то похожее на «идем по-жесткому».

29. Каждый раз, когда Ники наводит третью мировую войну в своем Твиттере — она просто веселится и высказывает правду, она говорила нам уже это не раз. Когда она устроила перепалку с Трэвисом Скоттом, она написала в Твиттере, что после этого ей начали звонить люди, беспокоясь за нее, но то, что они могли слышать — лишь ее смех. Запомните это.

Ну а теперь пришло время самого трека.