Складывается ощущение, что Nicki Minaj просто напросто выискивает исполнителей и группы, с которыми у нее до сих пор не было фитов и восполняет эти пробелы. В этот раз ее выбор пал на девчачий коллектив Little Mix, которые в далеком 2011 довольно удачно выступили на «X Factor UK» с кавером на хит Ники «Super Bass».

Little Mix: Woman Like Me ft. Nicki Minaj - перевод

Woman Like Me — первый сингл с грядущего пятого студийного альбома Little Mix и присутствие в нем гостевого куплета от звезды уровня Nicki Minaj — отличная заявка на успех, как сингла, так и всего альбома. Самое прикольное, что одна из участниц коллектива как две капли воды похожа на Минаж — на некоторых ракурсах ее вообще невозможно отличить. По этому поводу в интернетах появилось много шуток, мол девчонки могли заявить фит, но саму королеву хип-хопа не приглашать, а просто загримировать одну из участниц. И ведь, есть в этих словах доля правды 🙂

Но шутки прочь. В твиттер-аккаунте Ники Минаж уже неделю назад появился анонс грядущей песни, и судя по всему, королева хип-хопа полностью разделяет ее основную идею.

Давайте же переведем на русский язык этот трек и попытаемся найти глубокий смысл в тексте песни.

Woman Like Me Женщина, вроде меня
[Verse 1: Jesy & Leigh-Anne]
I always say what I’m feeling Я всегда говорю, что чувствую
I was born without a zip on my mouth Я родилась без замка на губах
Sometimes I don’t even mean it Порой я говорю совсем не то, что имею в виду
It takes a little while to figure me out Нужно какое-то время, чтобы понять мои слова
I like my coffee with two sugars in it Я люблю кофе с двумя кусочками сахара
High heels and my jewelry dripping Высокие каблуки и блестящие украшения
Drink and I get all fired up (Hey, hey, hey) Когда я захмелею, в моих глаза загорается огонь (хей, хей, хей)
Insecure but I’m working with it Это не безопасно, но я работаю над этим
Many things that I could get rid of Я готова пожертвовать многим
Ain’t about to give it up И я не собираюсь сдаваться
[Pre-Chorus: Jade & Perrie]
I made a few mistakes, I regret it nightly Я совершила немало ошибок, и по ночам я сожалею об этом
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve Я разбила пару сердец и ношу их на своем рукаве
My momma always said «Girl, you’re trouble» and Моя мама всегда говорила «Девочка, от тебя одни неприятности»
And now I wonder, could you fall for a woman like me И теперь мне интересно, смог бы ты влюбиться в такую, как я
And every time we touch, boy, you make me feel weak Каждый раз, когда ты касаешься меня, парень, я ощущаю себя слабой
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet Я могу сказать, что ты застенчив, и в то же время, ты такой милый
Spending every night under covers and Проводишь каждую ночь под одеялом в своей кровати
Still I wonder, could you fall for a woman like me (A woman) И мне по-прежнему интересно, смог бы ты влюбиться в женщину, типа меня (женщину)
[Chorus: Jade]
Woman like me, like a woman like me Женщину, типа меня, похожую на женщину, типа меня
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman) Ла-ла-ла, женщину, типа меня, похожую на женщину, типа меня
La-la-la woman like me, like a woman like me Ла-ла-ла, женщину, типа меня, похожую на женщину, типа меня
La-la-la woman like me, like a woman like me Ла-ла-ла, женщину, типа меня, похожую на женщину, типа меня
[Verse 2: Jesy, Leigh-Anne]
And baby, just be mine for the weekend Малыш, просто будь моим на выходняе
We can get a takeaway and sit on the couch Мы можем взять бутылку на вынос и посидеть у меня на диване
Or we could just go out for the evening Или просто пойти пройтись по вечернему городу
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy Надеюсь, рано или поздно, ты догадаешься поцеловать меня в губы, эй, эй
You got them blue jeans with a rip up in them Ты заценишь мои синие джинсы и рывком стянешь их
My hair with your fingers in it Мои волосы почувствуют твои пальцы
Love it when you turn me on Люблю, когда ты заводишь меня
‘Yoncé with a little bit of Бейонсе едва слышно поет свой..
«Love Drunk» in the middle with it «Любовный напиток», и это неплохой фон
Get down to our favorite song Давай же приступим к нашей любимой песне
[Pre-Chorus: Jade & Perrie]
I made a few mistakes, I regret it nightly Я совершила немало ошибок, и по ночам я сожалею об этом
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve Я разбила пару сердец и ношу их на своем рукаве
My momma always said «Girl, you’re trouble» and Моя мама всегда говорила «Девочка, от тебя одни неприятности»
And now I wonder, could you fall for a woman like me И теперь мне интересно, смог бы ты влюбиться в такую, как я
And every time we touch, boy, you make me feel weak Каждый раз, когда ты касаешься меня, парень, я ощущаю себя слабой
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet Я могу сказать, что ты застенчив, и в то же время, ты такой милый
Spending every night under covers and Проводишь каждую ночь под одеялом в своей кровати
Still I wonder, could you fall for a woman like me (A woman) И мне по-прежнему интересно, смог бы ты влюбиться в женщину, типа меня (женщину)
[Chorus: Jade]
Woman like me, like a woman like me Женщину, типа меня, похожую на женщину, типа меня
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman) Ла-ла-ла, женщину, типа меня, похожую на женщину, типа меня
La-la-la woman like me, like a woman like me Ла-ла-ла, женщину, типа меня, похожую на женщину, типа меня
La-la-la woman like me, like a woman like me Ла-ла-ла, женщину, типа меня, похожую на женщину, типа меня
[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, woman like me, yes a woman like me (Oh) Йо, женщина типа меня, да, женщина типа меня
Soon as I brush up on him I can tell he like me (Oh) Вскоре, после того, как я обрушилась на него, он стал таким же, как и я
You know all them mandem, my trife they swipe me (Kyuh) Вы знаете у меня полно недостатков, но я упрямо иду к успеху
Knotted up, he could afford to ice me (Hh, rhrr) Связавшись со мной, он понял, для чего нужны бриллианты
Tell ’em there’s a bad Trini bitch inna your area (Uh) Скажи им, что в этом районе рулит твоя сучка Трини
But the more bad bitches, then the more merrier (C’mon) Ведь эти сучки такие — чем они испорченнее, тем с ними веселее
Baddies to my left and to the right a little scarier (Uh) Телки слева и справа от меня довольно страшные
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (Da derrière, rhrr) Мой хулиган, скажи мне, сможешь ли ты со всем этим справитсья?
Uh, a million I’m getting my billy on О, я получаю свой чек на миллион
Greatest of all time, ’cause I’m a chameleon Лучшая на все времена, ведь я как хамелеон
I switch it up for every era, I’m really bomb Я вписываюсь в каждую эпоху, я реальная бомба
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom (Uh) Все эти сучки, как одна хотять стать Ники, я гожусь всем им в матери
Apple cut the cheque, I want all this money Apple прислали мне чек, я хочу все эти деньги
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody Seven Up, достань свою пушку, разнеси здесь все в щепки
I-It’s the Queen and Little Mix, skated on ’em, sorry Я — королева, и я проехалась на Little Mix, простите
My daddy is Indian (Swish), a-all this curry (Mhm) Мой отец индиец, а это все лишь карри
[Chorus: Jade]
Woman like me, like a woman like me Женщину, типа меня, похожую на женщину, типа меня
La-la-la woman like me, like a woman like me Ла-ла-ла, женщину, типа меня, похожую на женщину, типа меня
[Pre-Chorus: Jade & Perrie]
I’ve made a few mistakes, I regret it nightly Я совершила немало ошибок, и по ночам я сожалею об этом
(Woman like me, like a woman like me) (Женщина, типа меня, похожую на женщину, типа меня)
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve Я разбила пару сердец и ношу их на своем рукаве
(La-la-la woman like me, like a woman like me) (Ла-ла-ла, женщина, типа меня, похожую на женщину, типа меня)
Momma always said «Girl, you’re trouble» and Моя мама всегда говорила «Девочка, от тебя одни неприятности»
(La-la-la woman like me, like a woman like me) (Ла-ла-ла, женщина, типа меня, похожую на женщину, типа меня)
And now I wonder, could you fall for a woman like me И теперь мне интересно, смог бы ты влюбиться в такую, как я
(La-la-la woman like me, like a woman like me) (Ла-ла-ла, женщина, типа меня, похожую на женщину, типа меня)
And every time we touch, boy, you make me feel weak Каждый раз, когда ты касаешься меня, парень, я ощущаю себя слабой
(La-la-la woman like me, like a woman like me) (Ла-ла-ла, женщина, типа меня, похожую на женщину, типа меня)
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet Я могу сказать, что ты застенчив, и в то же время, ты такой милый
(La-la-la woman like me, like a woman like me) (Ла-ла-ла, женщина, типа меня, похожую на женщину, типа меня)
Spending every night under covers and Проводишь каждую ночь под одеялом в своей кровати
(La-la-la woman like me, like a woman like me) (Ла-ла-ла, женщина, типа меня, похожую на женщину, типа меня)
Still I wonder, could you fall for a woman like me И мне по-прежнему интересно, смог бы ты влюбиться в женщину, типа меня (женщину)
(For a woman like me) (Для женщины, типа меня)
[Chorus: Jade]
Woman like me, like a woman like me Женщина, типа меня, похожая на женщину, типа меня
(Na, na, na, na, na, a woman like me, like me) На-на-на-на-на, женщина, типа меня, типа меня
La-la-la woman like me, like a woman like me (Oh, woman like me) Ла-ла-ла, женщина, типа меня, похожую на женщину, типа меня
La-la-la woman like me, like a woman like me (Uh, na, na, na, na, na) Ла-ла-ла, женщина, типа меня, похожую на женщину, типа меня
La-la-la woman like me, like a woman like me (I said) Ла-ла-ла, женщина, типа меня, похожую на женщину, типа меня
(A woman like me) Женщина, типа меня
[Outro: Nicki Minaj]
Young money, rrrrh Молодые деньги, р-р-р-р

Слушаем? Конечно, слушаем! 🙂

Хочется сказать отдельное спасибо человеку, который придумал такой жанр, как лирик-видео. И очень приятно, что все больше встречается настолько качественных работ в этом жанре…


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉