Oliver Tree: Hurt — перевод песни

Песня Hurt вышла в декабре 2018 года, но по-прежнему остается одной из самых популярных в творчестве Оливера Три. Возможно, дело здесь в том, что она была написана по мотивам реальных событий…

Как известно, Oliver Tree всегда увлекался самокатами, велосипедами и мотороллерами… в общем, парень никогда не мог пройти мимо аппарата, который движется на двух колесах. Так вот, в 18 лет, Oliver Tree на соревнованиях попал в серьезную аварию и получил тяжелую травму.

Многие люди, побывавшие в подобных передрягах, сообщают об одинаковых мыслях и идеях — речь идет о переоценке ценностей. Оливер размышляет, что если бы этой аварии и этой травмы не было в его жизни, то вполне возможно, что его творческая карьера сложилась бы совершенно по-другому.

Давайте более подробно разберем текст и перевод на русский язык песни Hurt, вошедшей в первый полноформатный альбом музыканта, Ugly is Beautiful

Hurt	Травма
My day will come, I gave too much	Мой день придет, я слишком много посвятил этому
I sold my soul, I’m waiting for my pay in full	Я продал свою душу и теперь жду полную расплату
I only want your dying love, I’ve seen enough	Мне нужна лишь твоя умирающая любовь, я уже достаточно насмотрелся

I tried, but I don’t think so	Я пытался, но мне не кажется
Maybe it was me who was fucking up	Может быть, это я облажался
I gave all I could give, but	Я отдал все, что мог, но…
It seems like it never really was enough	Оказывается, этого всегда было недостаточно

I feel left out, I don’t see how	Я чувствую себя брошенным, не понимаю, как это случилось
My whole life can change in one week	Вся моя жизнь может измениться за одну неделю
I don’t mind my own reflection	Мое отражение мне не противно
I don’t see how, you’ve been let down	Я не могу понять, как я тебя так подвел
Don’t speak ‘less you have to	Не говори, пока тебя не спросят
Why you always seem in a bad mood?	Почему у тебя всегда плохое настроение?
Your whole life, you had an attitude	Всю свою жизнь тебе было присуще высокомерие
One day, is it so bad for you?	Один день, разве это настолько плохо?

I’m sorry if I hurt you	Прости, если я ранил тебя
I’m sorry if it got that bad	Мне жаль, если все так плохо
I’m sorry I can’t help you	Прости, я не смог тебе помочь
Somebody should’ve had your back	Но кто-то же должен прикрывать твою спину

I tried, but I don’t think so	Я пытался, но мне не кажется
Maybe it was me who was fucking up	Может быть, это я облажался
I gave all I could give, but	Я отдал все, что мог, но…
It seems like it never really was enough	Оказывается, этого всегда было недостаточно

I changed my whole life when	Я изменил всю свою жизнь, когда…
I learned to ignore them	Я научился их игнорировать
I changed my whole life up	Вся моя жизнь поменялась
Maybe it was not enough	Может быть, этого было недостаточно
I don’t think I’m allowed to	Я не думаю, что мне позволительно
Make a deal with your selfish ways	Встать у тебя на пути
They’re acting vicious out there	Внутри тебя переполняет зло
There’s lots of demons out here	В тебе полно демонов

I’m sorry if I hurt you	Прости, если я ранил тебя
I’m sorry if it got that bad	Мне жаль, если все так плохо
I’m sorry I can’t help you	Прости, я не смог тебе помочь
Somebody should’ve had your back	Но кто-то же должен прикрывать твою спину

I tried, but I don’t think so	Я пытался, но мне не кажется
Maybe it was me who was fucking up	Может быть, это я облажался
I gave all I could give, but	Я отдал все, что мог, но…
It seems like it never really was enough	Оказывается, этого всегда было недостаточно

Oliver Tree поделился в одном из интервью:

Песня рассказывает о несчастном случае, который произошел со мной в 18 лет, на соревнованиях по фристайлу на скутерах. Это был полуфинал, я вхожу в максимальный крен, и на полной скорости падаю вместе со скутером. Не знаю, откуда появился этот маленький камешек под моим колесом, но он сыграл роковую роль для меня в тот день. Я перелетел через руль, и приземлился на собственные руки… я сломал оба запястья и сустав который держит большой палец. Мне в руку вставили металлический стержень и я ходил с ним все лето. Я не мог самостоятельно ни поесть, ни вытереть себе задницу целое лето. К счастью, у меня была девушка, которая меня сильно любила…

Ну а теперь, слушаем трек