P!nk: Hurts 2B Human ft Khalid — перевод песни

Hurts 2B Human — четвертый сингл и ведущая песня с одноименного альбома Пинк, релиз которого намечен на 26 апреля 2019 года. Песня расположилась на шестом месте в треклисте альбома, но судя по названию, именно этот трек задает настрой всей пластинки. В записи принимал участие Khalid, который сам лишь пару недель назад выпустил альбом Free Spirit.

Песня была случайно загружена в начале апреля 2019 года на Spotify и сразу же удалена, но, как известно, что попало в интернет, уже не заберешь обратно. Официальная версия пени вышла 22 апреля и была тепло встречена поклонниками обоих музыкантов.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Hurts 2B Human

Hurts 2B Human	Больно быть человеком
[Verse 1: P!nk]
Will you make it sound so pretty even when it’s not?	Ты сделаешь так, чтобы прозвучало красиво, даже если это не так?
Didn’t choose, but it’s the only one we’ve got	Мы не выбирали, но это единственное, что у нас есть
And sometimes, I get so tired of getting tied up in my thoughts	Порой я так устаю от своих утомительных мыслей
You’re the only one that ever makes it stop	Только ты один помогаешь мне перестать накручивать себя

[Chorus: P!nk]
God, it get hurts to be human	Боже, так больно быть человеком
Without you, I’d be losing	Без тебя, я бы давно проиграла
And someday, we’ll face the music	Однажды мы услышим эту музыку
God, it hurts to be human	Боже, так больно быть человеком

[Post-Chorus: P!nk]
But I’ve got you, you, you, you, hey	Но у меня есть ты, ты, ты, ты, ты, эй
And you’ve got me, me, me, me, too	И у тебя тоже есть я, я, я, я

[Verse 2: Khalid]
Like we’re buckled and preparing for the crash	Мы как будто пристегнуты и готовимся к катастрофе
Like we’re walking down a road of broken glass	Мы как будто идем по дороге из битого стекла
Now if we defeated all odds and it was us against the world	Теперь, если мы преодолели все трудности, мы противопоставили себя целому миру
You can count on me, you know I’d have your back	Ты можешь рассчитывать на меня, ты знаешь, что я прикрою тебя

[Chorus: P!nk & Khalid]
God, it get hurts to be human	Боже, так больно быть человеком
Without you, I’d be losing	Без тебя, я бы давно проиграла
And someday, we’ll face the music	Однажды мы услышим эту музыку
God, it hurts to be human	Боже, так больно быть человеком

[Post-Chorus: P!nk & Khalid]
But I’ve got you, you, you, you, you, hey	Но у меня есть ты, ты, ты, ты, ты, эй
And you’ve got me, me, me, me, too	И у тебя тоже есть я, я, я, я
But I’ve got you, you, you, you, hey	Но у меня есть ты, ты, ты, ты, ты, эй
And you’ve got me, me, me, me, too	И у тебя тоже есть я, я, я, я

[Bridge: P!nk, Khalid & Both]
Hope floats away	Надежда уплывает
If you could spend a day in my shoes	Если бы ты мог побыть день на моем месте
Your mind would change	Твое мнение изменится
If you knew what I’ve gone through	Если бы ты знал, через что я прошла
We want the same (Yeah, we do)	Мы хотим одного и того же (Да, мы хотим)
Maybe then you’d understand	Может, тогда ты поймешь
How it hurts to be human, oh	Как больно быть человеком

[Chorus: P!nk & Khalid, Khalid]
God, it hurts to be human	Боже, так больно быть человеком
Without you (Without you)	Без тебя (Без тебя)
I’d be losing (Yeah, yeah, yeah)	Я бы проиграл (Да, да, да)
And someday, we’ll face the music (Yeah)	Однажды мы услышим эту музыку (Да)
God, it hurts (Yeah) to be human	Боже, так больно (да) быть человеком

[Post-Chorus: P!nk & Khalid]
But I’ve got you, you, you, you, you, hey	Но у меня есть ты, ты, ты, ты, ты, эй
And you’ve got me, me, me, me, too	И у тебя тоже есть я, я, я, я
But I’ve got you, you, you, you, hey	Но у меня есть ты, ты, ты, ты, ты, эй
And you’ve got me, me, me, me, too	И у тебя тоже есть я, я, я, я

[Outro: P!nk & Khalid]
Oh God, it hurts to be human	О, Боже, как же больно быть человеком

Текст песни, между прочим, не лишен смысла и напоминает нам, что несмотря на все жизненные невзгоды, их гораздо легче преодолевать вдвоем, чем в одиночку. Золотые, хочу заметить, слова!

Слушаем песню и восхищаемся великолепным дуэтом Pink и Khalid.