More — трек изначально написанный очаровательной Pink для альбома «Hurts 2B Human» но по какой-то причине не вошедший в треклист пластинки. Возможно, дело в общей оптимистической концепции альбома, в которую данный трек не вписался, а может в чем-то еще…
В любом случае, мы с нетерпением ждем выхода этого сингла.
Перед вами текст и перевод на русский язык песни More. Что касается перевода названия, то короткое слово More в данной песне имеет два близких, но все-таки, различающихся значения. Это и «что-нибудь еще» и «нечто большее». Вряд ли нам удастся передать заложенную Пинк игру слов, но просто обращайте на это внимание…
| More | Что-нибудь еще (Что-то большее) |
| Don’t know where I will go | Не знаю, что дальше |
| Cold feet, hot headed | С холодными ногами, с горячей головой |
| If you care to know what’s real, I’ve said it | Если тебе интересно, что происходит на самом деле – я уже сказала |
| I’m tired of taking time | Я устала от ожидания |
| I’m tired of wasting daylight | Устала зря тратить ясные дни |
| While you are sleeping tight | Пока ты крепко спишь |
| If you won’t wake up, forget it | Если ты не проспишься – ну и ладно, забудь |
| Give me something more | Дай мне что-нибудь еще |
| More than just words | Больше, чем просто слова |
| More than making my heart hurt | Больше, чем боль в сердце |
| More than all the madness | Больше, чем все это безумие |
| If you can imagine | Если ты представляешь себе |
| All that I am asking | О чем я прошу |
| Give me something more | Дай мне что-нибудь еще |
| Give me something more | Дай мне нечто большее |
| In between all of this | Мы застряли посреди всего этого |
| Stuck under pressure | Постоянно под стрессом |
| If you never look back, remember | Если ты никогда не обернешься назад, помни |
| It’s such a long way down | Это очень долгий путь |
| Trying to chase these doubts | В погоне за своими сомнениями |
| Can you erase them now and | Ты мог бы отбросить их сейчас и… |
| Come make this bitter better? | Все исправить? |
| Give me something more | Дай мне что-нибудь еще |
| More than just words | Больше, чем просто слова |
| More than making my heart hurt | Больше, чем боль в сердце |
| More than all the madness | Больше, чем все это безумие |
| If you can imagine | Если ты представляешь себе |
| All that I am asking | О чем я прошу |
| Give me something more | Дай мне что-нибудь еще |
| Give me something more | Дай мне нечто большее |
| Make it all or make it nothing | Сделай выбор — все или ничего |
| Take the wrong and make it right | Возьми и исправь все ошибки |
| Gotta show me what you’re thinking | Ты должен открыть мне, о чем ты думаешь |
| Show me forever, show me tonight | Покажи мне вечность, покажи сегодня вечером |
| Give me something more | Дай мне нечто большее |
| More than just pain | Больше, чем просто боль |
| More than making my heart ache | Больше, чем то, от чего болит мое сердце |
| More than all your logic | Больше, чем вся твоя логика |
| Show me that we’ve got it | Покажи мне, что у нас это есть |
| That we never lost it | Что мы еще не потеряли это |
| Give me something more | Дай мне нечто большее |
| More than just words | Больше, чем просто слова |
| Something that will make my heart burn | Что-то, от чего запылает мое сердце |
| More than all the madness | Больше, чем все это безумие |
| If you can imagine | Если ты только можешь представить |
| All that I am asking | Все, о чем я прошу |
| Give me something more | Дай мне что-нибудь еще |
| Give me something more | Дай мне нечто большее |
| Give me something more | Дай мне нечто большее |
| More | Что-нибудь еще |
| Give me something more | Дай мне нечто большее |
| Give me something more | Дай мне нечто большее |
| Give me something more | Дай мне что-нибудь еще |
| Give me something more | Дай мне нечто большее |
Сама песня появится здесь уже совсем скоро!
Оставить комментарий