7 мая 2021 года P!nk порадовала своих поклонников очередным релизом. Песня «All I Know So Far» посвящена дочери певицы, и как это нередко случается у Пинк, превратилась из просто песни, в целую поучительную историю. Одновременно с песней появился видео клип, дополняющий и проясняющий содержание песни.

P!nk: All I Know So Far - перевод

Сингл All I Know So Far войдет в грядущий одноименный альбом певицы «All I Know So Far: Setlist», релиз которого намечен на 21 мая. Кроме того трек является заглавной песней документального фильма о P!nk, над которым работает Майкл Грейси, режиссер, известный по мюзиклу «Величайший шоумен». Фильм, разумеется, тоже появится 21 мая. Не пропустите!

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни All I Know So Far

All I Know So Far Все, что я знаю на данный момент
Haven’t always been this way Так было не всегда
I wasn’t born a renegade Я не родилась отступником
I felt alone, still feel afraid Я чувствовала себя одиноко, до сих пор еще боюсь
I stumbled through it anyway Но я все равно напоролась на это
I wish someone would have told me that this life is ours to choose Я бы хотела, чтобы кто-нибудь сказал мне, что эту жизнь мы выбираем сами
No one’s handing you the keys or a book with all the rules Никто не вручит тебе ключи от счастья или книгу со всеми правилами
The little that I know I’ll tell to you Я расскажу тебе то немногое, что я знаю
When they dress you up in lies and you’re left naked with the truth Когда тебя закутывают в ложь, ты остаешься голым перед правдой
You throw your head back and you spit in the wind Ты запрокидываешь голову и плюешь против ветра
Let the walls crack, ’cause it lets the light in Пусть стены трескаются, раз они пропускают свет
Let ’em drag you through hell Пусть они протащат тебя через ад
They can’t tell you to change who you are Они не могут приказать тебе изменить свою сущность
That’s all I know so far Это все, что я знаю на данный момент
And when the storm’s out, you run in the rain А когда гроза стихает, ты выбегаешь под дождь
Put your sword down, dive right into the pain Отложи меч, погрузись в свою боль
Stay unfiltered and loud, you’ll be proud of that skin full of scars Оставайся естественным и громкими, ты будешь гордиться своей кожей, полной шрамов
That’s all I know so far Это все, что я знаю на данный момент
That’s all I know so far Это все, что я знаю на данный момент
So you might give yourself away, yeah Так что ты можешь выдать себя, да
And pay full price for each mistake И заплатить полную цену за каждую ошибку
But when the candy-coating hides the razor blade Но когда конфетная оболочка скрывает лезвие бритвы
You can cut yourself loose and use that rage Ты можешь освободиться и использовать накопленную ярость
I wish someone would have told me that this darkness comes and goes Я бы хотела, чтобы кто-нибудь сказал мне, что тьма приходит и уходит
People will pretend but baby girl, nobody knows Люди будут притворяться, но малышка, никто ничего не знает
And even I can’t teach you how to fly И даже я не могу научить тебя летать
But I can show you how to live like your life is on the line Но я могу показать тебе, как жить так, будто на кону стоит твоя жизнь
You throw your head back and you spit in the wind Ты запрокидываешь голову и плюешь против ветра
Let the walls crack, ’cause it lets the light in Пусть стены трескаются, раз они пропускают свет
Let ’em drag you through hell Пусть они протащат тебя через ад
They can’t tell you to change who you are Они не могут приказать тебе изменить свою сущность
That’s all I know so far Это все, что я знаю на данный момент
And when the storm’s out, you run in the rain А когда гроза стихает, ты выбегаешь под дождь
Put your sword down, dive right into the pain Отложи меч, погрузись в свою боль
Stay unfiltered and loud, you’ll be proud of that skin full of scars Оставайся естественным и громкими, ты будешь гордиться своей кожей, полной шрамов
That’s all I know so far Это все, что я знаю на данный момент
That’s all I know, that’s all I know so far Это все, что я знаю, все что я знаю на данный момент
That’s all I know, that’s all I know so far Это все, что я знаю, все что я знаю на данный момент
That’s all I know, that’s all I know so far Это все, что я знаю, все что я знаю на данный момент
That’s all I know, that’s all I know so far Это все, что я знаю, все что я знаю на данный момент
I will be with you ’til the world blows up, yes Я буду с тобой, пока мир не взорвется, да
Up, and down, and through ’til the world blows up Вверх и вниз, пока мир не взорвется
Yeah Да
When it’s right, or it’s all fucked up ’til the world blows up Плевать, правы мы… или мы все облажались… пока мир не взорвется
‘Til the world blows up Пока мир не взорвется
And we will be enough and until the world blows up И нам с тобой хватит времени, пока мир не взорвется
You throw your head back and you spit in the wind Ты запрокидываешь голову и плюешь против ветра
Let the walls crack, ’cause it lets the light in Пусть стены трескаются, раз они пропускают свет
Let ’em drag you through hell Пусть они протащат тебя через ад
They can’t tell you to change who you are Они не могут приказать тебе изменить свою сущность
That’s all I know so far Это все, что я знаю на данный момент
And when the storm’s out, you run in the rain А когда гроза стихает, ты выбегаешь под дождь
Put your sword down, dive right into the pain Отложи меч, погрузись в свою боль
Stay unfiltered and loud, you’ll be proud of that skin full of scars Оставайся естественным и громкими, ты будешь гордиться своей кожей, полной шрамов
That’s all I know so far Это все, что я знаю на данный момент
That’s all I know, that’s all I know so far Это все, что я знаю, все что я знаю на данный момент
That’s all I know, that’s all I know so far Это все, что я знаю, все что я знаю на данный момент
That’s all I know, that’s all I know so far Это все, что я знаю, все что я знаю на данный момент
That’s all I know, that’s all I know so far Это все, что я знаю, все что я знаю на данный момент
I will be with you ’til the world blows up, hm Я буду с тобой, пока мир не взорвется, хм

Слушаем песню и обязательно делимся в комментариях своими эмоциями 😉

Небольшой спойлер — в клипе можно увидеть семью певицы — ее дочь, Уиллоу Сейдж и мужа Кэри Харта, а также в клипе снялись певица Шер и актриса Джудит Лайт. Такая вот, эпичная получилась экранизация…

Посмотрел 5-минутный клип, а ощущение, что побывал в кино на сеансе полнометражного фильма! У вас такое же ощущение?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉