Одна из самых известных песен Pink — «Try» вышла в качестве второго сингла на шестом студийном альбоме певицы The Truth About Love (2012). Авторами песни являются Майкл Басби и Бен Уэст, а спродюсировал этот шедевр — Грег Керстин. По жанру, это поп-рок-баллада, написанная в стиле 80-х годов, рассказывающая о риске игры с любовью, но призывающая бросаться в пучину отношений, независимо от того, к каким последствиям это может привести.

Песня вышла 6 сентября 2012, а клип на трек (который тоже является шедевром) появился лишь спустя месяц. И если в песне многие критики углядели желание Pink полностью раскрыть и показать свой голос, то танец в клипе раскрыл для зрителей истинную красоту человеческого тела, и певицы в частности.

P!nk: Try - перевод песни

Интересно, что Pink, как вы наверняка знаете, сама пишет все свои песни, но данный трек оказался исключением. Мало того, песня «Try» искала своего исполнителя уже два года и авторы предлагали ее таким звездам, как Келли Кларксон и группе Daughtry, но все они отказались, а Адам Ламберт даже пробовал материал, но дальше демо дело не пошло. Сами Басби и Уэст, выступая под псевдонимом GoNorthToGoSouth, тоже записали свою версию песни и вы можете их сравнить, ведь всегда интересно услышать оригинальную версию, правда?

Но перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Try, ведь именно ради этого вы сюда скорее всего и пришли.

Try Пытайся
Ever wonder about what he’s doing Иногда я задумываюсь о том, чем он занят
How it all turned to lies? Как все это превратилось в ложь?
Sometimes I think that it’s better Иногда мне кажется, что лучше…
To never ask why Никогда не спрашивать об этом
Where there is desire, there is gonna be a flame Там где есть желание, вспыхнет и пламя
Where there is a flame, someone’s bound to get burned Там где есть пламя, кто-нибудь обязательно обожжется
But just because it burns doesn’t mean you’re gonna die Но ведь ожог не означает что ты умрешь, и поэтому
You’ve gotta get up and try, try, try Ты должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
Gotta get up and try, try, try Должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
You gotta get up and try, try, try Ты должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
Funny how the heart can be deceiving Забавно, как сердце можете тебя обмануть
More than just a couple times Не один раз и не два
Why do we fall in love so easy? Почему же мы так легко влюбляемся?
Even when it’s not right Даже когда этого делать нельзя
Where there is desire, there is gonna be a flame Там где есть желание, вспыхнет и пламя
Where there is a flame, someone’s bound to get burned Там где есть пламя, кто-нибудь обязательно обожжется
But just because it burns doesn’t mean you’re gonna die Но ведь ожог не означает что ты умрешь, и поэтому
You’ve gotta get up and try, try, try Ты должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
Gotta get up and try, try, try Должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
You gotta get up and try, try, try Ты должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
Ever worried that it might be ruined Приходилось ли тебе беспокоился, что все это может быть разрушено
And does it make you wanna cry? Вызывало ли это у тебя слезы?
When you’re out there doing what you’re doing Когда ты где-то там занимаешься своими делами
Are you just getting by? Принимаешь ли ты все как есть?
Tell me, are you just getting by, by, by? Скажи мне, принимаешь ли ты все как есть?
Where there is desire, there is gonna be a flame Там где есть желание, вспыхнет и пламя
Where there is a flame, someone’s bound to get burned Там где есть пламя, кто-нибудь обязательно обожжется
But just because it burns doesn’t mean you’re gonna die Но ведь ожог не означает что ты умрешь, и поэтому
You’ve gotta get up and try, try, try Ты должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
Gotta get up and try, try, try Должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
You gotta get up and try, try, try Ты должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
Gotta get up and try, try, try Должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
Gotta get up and try, try, try Должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
You gotta get up and try, try, try Ты должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
Gotta get up and try, try, try Должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
You gotta get up and try, try, try Ты должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз
Gotta get up and try, try, try Должен подняться, и попробовать еще раз… и еще раз

Съемки видео состоялись в августе 2012 года. Pink сказала, что это видео является самым красивым в её карьере. Видео было опубликовано на официальном ютуб-канале певицы 10 октября 2012 года. Режиссёром клипа выступила Флория Сигизмонди, а хореографию поставил Golden Boyz (тот чувак, который работал с Бритни Спирс и Мадонной), трюки поставил Себастиан Стэлла. Как нетрудно догадаться из видео, Golden при создании танцев, был вдохновлен парижскими уличными танцами. Партнером по танцам Pink в видео стал Колт Пратс.

Давайте смотреть! Между прочим, на момент написания этой статьи, виде просмотрели полмиллиарда раз! Представляете себе эту цифру? Каждый 16-й человек в мире (включая младенцев и стариков) посмотрел виде на песню Try!

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Кстати, именно с этой песней Pink выступила на церемонии вручения премии «Грэмми» в 2014 году, исполнив, помимо прочего, несколько впечатляющих воздушных акробатических трюков, которые она отточила во время своего тура «The Truth About Love», и даже воссоздав некоторые сцены из видео.

Ну и совсем напоследок, если вы дочитали до этого места, вам положен бонус — небольшой ролик со съемок этого видео чтобы еще раз окунуться в атмосферу волшебства в месте соприкосновения музыки и кино.


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉