Rag’n’Bone Man & P!nk: Anywhere Away from Here — перевод

Необычные коллаборации всегда удивляют! И эта песня не исключение! Кто бы мог подумать о подобном дуэте… однако вот он!

Anywhere Away from Here — красивейшая баллада, в которой музыкальное сопровождение сведено к минимуму, а основной упор делается на вокальных возможностях обоих исполнителей.

P!nk рассказывает, что когда впервые услышала Rag’n’Bone Man с его хитом «Human», была потрясена талантом музыканта и дала себе слово, что рано или поздно у них будет совместный проект. С тех пор прошло три года, и вот перед нами первая ласточка их сотрудничества! «Я надеюсь, что это не последняя наша совместная работа» — добавляет Пинк

Rag’n’Bone Man, в свою очередь, так говорит о треке: «Эта песня – о желании исчезнуть из неудобных ситуаций, об уязвимости, которая присуща каждому из нас. Участие P!nk на записи для меня большая честь, я всегда хотел с ней поработать».

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Anywhere Away from Here

Anywhere Away from Here	Куда угодно, подальше отсюда
[Verse 1: Rag’n’Bone Man]
Wild and running	Дикий и бегущий
Fearlessness is burning bright	Бесстрашие горит ярко
We knew nothing ’cause out of sight is out of mind	Мы ничего не знали, ведь то, чего мы не видим нас не волнует
Before we ever learned the fear of being bold	Прежде, чем мы научились бояться собственной смелости
Before we ever were afraid of the unknown	Прежде, чем мы стали бояться неизвестности

[Pre-Chorus: Rag’n’Bone Man]
When the lights go up	Когда загораются огни
I don’t think I told you	Вряд ли я говорил это тебе
I don’t think I told you	Вряд ли я говорил это тебе
That I feel out of place	Что я чувствую себя не в своей тарелке

[Chorus: Rag’n’Bone Man]
Pull me underground	Затащи меня под землю
Don’t know if you notice	Не знаю, заметила ли ты
Sometimes I close my eyes	Иногда я закрываю глаза
And dream of somewhere else	И мечтаю свалить куда-нибудь
Anywherе away from here	Куда угодно, подальше отсюда
Anywherе away from here	Куда угодно, подальше отсюда
Anywhere away from here	Куда угодно, подальше отсюда

[Verse 2: P!nk]
We sold our souls and we lost control	Мы продали наши души и потеряли контроль
With more doubt than hope	Наши сомнения больше нашей надежды
Glass half empty and discontented from growing old	Стакан наполовину пустой и не доволен своим возрастом
Through all the failed attempts at trying to belong	Не взирая на все неудачные попытки попытаться остаться вместе
I overthink the obvious when I’m alone	В одиночестве я слишком много думаю об очевидном

[Pre-Chorus: P!nk]
When the lights go up	Когда загораются огни
I don’t think I told you	Вряд ли я говорил это тебе
I don’t think I told you	Вряд ли я говорил это тебе
That I feel out of place	Что я чувствую себя не в своей тарелке

[Chorus: P!nk]
Pull me underground	Затащи меня под землю
Don’t know if you notice	Не знаю, заметил ли ты
Sometimes I close my eyes	Иногда я закрываю глаза
And dream of somewhere else	И мечтаю свалить куда-нибудь
Anywherе away from here	Куда угодно, подальше отсюда
Anywherе away from here	Куда угодно, подальше отсюда
Anywhere away from here	Куда угодно, подальше отсюда

[Bridge: Rag’n’Bone Man, with P!nk]
Oh, when I close my eyes	О, когда я закрываю глаза
Oh, when I close my eyes	О, когда я закрываю глаза
Ooh, ooh, ooh, ooh	О, о, о, о
I wish I could disappear	Как бы мне хотелось исчезнуть

[Chorus: P!nk]
When the lights go up	Когда загораются огни
I don’t think I told you	Вряд ли я говорила это тебе
I don’t think I told you	Вряд ли я говорила это тебе
That I feel out of place	Что я чувствую себя не в своей тарелке

[Chorus: Rag’n’Bone Man, with P!nk]
Pull me underground	Затащи меня под землю
Don’t know if you notice	Не знаю, заметил ли ты
Sometimes I close my eyes	Иногда я закрываю глаза
And dream of somewhere else	И мечтаю свалить куда-нибудь
Anywherе away from here	Куда угодно, подальше отсюда
Anywherе away from here	Куда угодно, подальше отсюда
Anywhere away from here	Куда угодно, подальше отсюда