P!nk: Whatever You Want — перевод

Whatever You Want — жизнеутверждающая баллада Пинк, которая войдет в седьмой студийный альбом певицы Beautiful Trauma, релиз которого ожидается ровно через неделю, 13 октября. Песня вышла вместе с лирик-видео, опубликованным на официальном канале певицы. Надо признаться, что технологии лирик-видео прогрессируют день ото дня и это уже не просто «пустой экран, с бегущим текстом», а почти полноценный клип. Заценить видео можно спустившись вниз страницы.

Мы же уделим время переводу трека Whatever You Want, поскольку слушать песню, зная о чем в ней поется, всегда значительно интереснее.

Whatever You Want	Все, что ты хочешь
Running like a dog	Бегу, подобно собаке
Fighting like a bitch too much	Слишком много дерусь, как сука
And you just can’t stand it, baby	И ты просто не можешь этого вынести, детка
Even when I fall	Даже когда я падаю
You don’t seem to give two shits	Тебя это не трогает
‘Cause you’re just too cool, baby	Потому, что ты слишком холоден, малыш
We could have it all	У нас все могло бы быть
Neither one of us would budge	Но никто из нас не готов уступить
‘Cause we can’t be wrong, baby	Нам кажется, что мы не можем ошибаться, малыш
Folding up your arms, closing up your heart	Сложить руки, закрыть свое сердце

I know, I know, I know, you think it’s me,	Я знаю, знаю, знаю… Ты думаешь, что это я,
’cause I want it all	Ведь мне все это надо
I know, I know, I know, I know you see,	Я знаю, знаю, знаю… Я знаю, ты понимаешь,
That we gotta talk	Что нам нужно поговорить
You know, you know, you know we must believe,	Ты знаешь, знаешь, знаешь… Мы должны поверить
Or fall apart	Или расстаться

I feel like our ship’s going down tonight	Мне кажется, что сегодня вечером наш корабль пойдет ко дну
But it’s always darkest before the light	Но перед рассветом всегда темно
And that’s enough for me to try	И мне уже надоело пытаться
Whatever you want	Все, что ты хочешь
Whatever you need	Все, что тебе нужно
Whatever you do, ah-ah-ah	Что бы ты не делал…
Even if I say that it’s over now	Даже если я скажу, что теперь все кончено
Even if we want to move on somehow	Даже если мы решим двигаться дальше
And just like that we come alive	Точно так же оживаем и мы
Whatever you want (ah)	Все, что ты хочешь
Whatever you need (yeah)	Все, что тебе нужно
Whatever you do, ah-ah-ah	Что бы ты не делал…

Tryna’ to get a breath	Пытаюсь вздохнуть
Thinkin’ ’bout the time you said that I was your heart baby	Вспоминая то время, когда ты говорил, что я в твоем сердце
Tryna’ understand how a grown man goes on without a body part, baby	Пытаюсь понять, каково взрослому человеку лишиться части тела, малыш
I could walk away	Я могла бы уйти
I could always cash my chips and I’d be okay baby	Мне есть на что рассчитывать, я бы не пропала, детка
I would be okay, and you might be okay	Я была бы в порядке, и ты тоже

Oh, I know, I know you think it’s me	О, я знаю, знаю, ты думаешь что это я
But ya want it all	Но я этого хочу
I know, I know, I know, I know you see	Я знаю, знаю, знаю… Я знаю, что ты понимаешь
That we gotta talk	Что нам нужно поговорить
Know, you know, you know you must believe	Ты знаешь, знаешь, знаешь, мы должны поверить
You’re enough for me	А мне достаточно лишь тебя

Whoever said that love was sweet	Тот, кто сказал, что любовь сладка
(Drank a little too much whiskey baby)	(Просто перебрал виски, малыш)
Whoever said that life was easy	Тот, кто сказал, что жизнь проста
(Never lived anywhere near me)	(Никогда не жил рядом со мной)
I wouldn’t change a thing	Я бы не стала ничего менять
‘Cause you’re the one I wanna sink with	Ведь ты тот, с кем я хотела бы утонуть

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

После того, как мы разобрались с текстом, давайте еще раз послушаем Pink и слова песни Whatever You Want зазвучат для нас немного иначе…