Трек «Can We Pretend» является третьим синглом с альбома P!nk «2B Human», релиз которого намечен на 26 апреля 2019 года. Трек идет вслед за уже вышедшими синглами с этой пластинки, Walk me home и Hustle.

В качестве продюсеров трека выступили мастера танцевальных ритмов, Cash Cash, а это значит, что «Can We Pretend» очень скоро появится на всех танцевальных площадках мира уже этим летом. Кстати, третьим соавтором трека был вокалист группы OneRepublic, Райан Теддер (Ryan Tedder). Вы уже заинтригованы?

P!nk: Can We Pretend - перевод песни

Давайте сразу перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Can We Pretend

Can We Pretend Можем ли мы притвориться?
I remember conversations Я помню разговоры
We were dancing up on tables Мы танцевали на столах
Taking pictures when we had nowhere to post Делали фотографии, которые нам было некуда отправлять
You were laughin’, I was cryin’ Ты смеялся, я кричала
We were dancin’, we were dyin’ Мы танцевали, мы умирали
Sometimes I don’t know how we walked away Иногда я не понимаю, как так получилось, что мы передумали
If I’m honest what I liked Если честно, то мне нравилось
Were the things we didn’t know То, чего мы не знали
Every morning, every night Каждое утро, каждую ночь
I’d be beating down your door Я бы вышибала твою дверь
Just to tell you what I’m thinking Просто чтобы сказать тебе, что я думаю
But you already know Но ты уже знаешь
Screw this, I don’t wanna let it go Да пошло оно на хрен, я не хочу забывать об этом
So can we pretend that I’m 22 today? Так можем ли мы притвориться, что мне сегодня 22 года?
Dancin’ on the tables with you, oh yeah Танцую с тобой на столах, о да
Can we pretend that we all end up okay? Можем ли мы притвориться, что у нас все в порядке?
I just wanna forget with you, oh yeah Я просто хочу забыть о тебе, о да
Can we pretend that we both like the president? Можем ли мы сделать вид, что нам обоим нравится президент?
Can we pretend that I really like your shoes? Hell yeah Можем ли мы сделать вид, что мне действительно нравятся твои туфли? Черт возьми, да
Can we pretend? ‘Cause honestly, reality, it bores me Можем ли мы притвориться? Потому что, честно говоря, реальность наводит на меня скуку
Let’s pretend, oh, let’s make believe Давай притворимся, о, давай поверим
Can we, can we pretend? Можем ли мы, можем ли мы притвориться?
Can we pretend? Можем ли мы притвориться?
I remember what we wanted Я помню, что мы хотели
What we’d never take for granted Что мы никогда не принимали как должное
How our daddy issues took us to LA Как наша безотцовщина привела нас в Лос-Анджелес
If I’m honest, what I miss Если честно, чего мне не хватает
Is not knowin’ what to say Так это неумения сказать
And the feeling of your lips И ощущения твоих губ
And it haunts me every day И все это преследует меня каждый день
When you’d tell me what you’re thinking Если бы ты сказал мне, что ты думаешь
But I’d already know Но я бы уже это знала
Screw this, I don’t wanna let it go Да пошло оно на хрен, я не хочу это забывать
Oh yeah О, да
So can we pretend that I’m 22 today? Так можем ли мы притвориться, что мне сегодня 22 года?
Dancin’ on the tables with you, oh yeah Танцую с тобой на столах, о да
Can we pretend that we all end up okay? Можем ли мы притвориться, что у нас все в порядке?
I just wanna forget with you, oh yeah Я просто хочу забыть о тебе, о да
Can we pretend that we both like the president? Можем ли мы сделать вид, что нам обоим нравится президент?
Can we pretend that I really like your shoes? Hell yeah Можем ли мы сделать вид, что мне действительно нравятся твои туфли? Черт возьми, да
Can we pretend? ‘Cause honestly, reality, it bores me Можем ли мы притвориться? Потому что, честно говоря, реальность наводит на меня скуку
Let’s pretend, oh, let’s make believe Давай притворимся, о, давай поверим
Can we, can we pretend? Можем ли мы, можем ли мы притвориться?
Can we pretend? Можем ли мы притвориться?
If I’m honest what I liked Если честно, то мне нравилось
Were the things we didn’t know То, чего мы не знали
Every morning, every night Каждое утро, каждую ночь
I’d be beating down your door Я бы вышибала твою дверь
Just to tell you what I’m thinking Просто чтобы сказать тебе, что я думаю
But you already know Но ты уже знаешь
Screw this, I don’t wanna let it go Да пошло оно на хрен, я не хочу забывать об этом
Can we pretend that we both like the president? Можем ли мы сделать вид, что нам обоим нравится президент?
Can we pretend that you like my fake-ass shoes? Oh yeah Можем ли мы притвориться, что тебе нравятся мои чертовы, туфли? О да
Can we pretend? Cause honestly reality, it bores me Можем ли мы притвориться? Ведь если честно, реальность довольно скучна
Let’s pretend, oh, let’s make believe Давай притворимся, о, давай сделаем вид
Can we, can we pretend? Можем ли, можем ли мы притвориться?
Can we pretend? Можем ли мы притвориться?
Oh, can we pretend? О, можем ли мы притвориться?
Can we? Let’s make believe Можем ли? Давай сделаем вид
Can we (Can we) Можем ли? (Можем ли?)
Can we pretend? ‘Cause honestly, reality, it bores me Можем ли мы притвориться? Ведь если честно, реальность довольно скучна
Let’s pretend, oh, let’s make believe Давай притворимся, о, давай сделаем вид
Can we, wan we pretend? Можем ли, можем ли мы притвориться?
Honestly Честно

Релиз трека сопровождался простым лирик-видео. Давайте его заценим!

Ноги сами рвутся в пляс 🙂



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉