Skillet: Back to Life — перевод песни

Back to Life — финальная песня альбома Victorious, который группа Skillet выпустила 2 августа 2019 года. Как обычно, на последней песне любого лежит особая нагрузка — именно она остается в памяти слушателя, когда отыграет последний такт пластинки… Именно ей коллектив хочет попрощаться со слушателем и именно это послевкусие у нас должно остаться.

Я думал, что было бы неплохо закончить альбом таким динамичным треком. Одна из самых тяжелых песен этого альбома. Низкое звучание, а гитара густая, словно патока — именно так, как задумал Бог. Песня о том, что живешь, будто в оцепенении. О желании жить и иметь что-то, ради чего стоит жить. Такой духовный выбор. Желание возродиться и стать чем-то прекрасным. На этом мы заканчиваем альбом, врубив на полную катушку прогрессив-метал джем. Такое ощущение, что вы только что прикончили 5 блюд, увенчав их второй порцией десерта.

Текст и перевод на русский язык песни Back to Life перед вами

Back to Life	Возвращение к жизни
(I can’t) Recognize me anymore	(Я не могу) Больше меня не признавай
(This is all too hard to say)	(Это слишком сложно сказать)
(I am) I’m becoming sick and sore	(Я) Я болею и страдаю
(Why do I push you away?)	(Почему я отталкиваю тебя?)
Just like I did before	Так же, как и раньше
Keep falling down when I try to soar	Продолжаю падать вниз, хотя пытаюсь взлететь
It’s like I like the pain	Как будто мне нравится боль
I don’t wanna feel this way	Я не хочу этого

What’s happening to me?	Что со мной происходит?

I, I’m slowly getting numb	Я, я медленно цепенею
I hate what I’ve become	Я ненавижу того, кем я стал
Am I lost forever?	Я потерян навсегда?
Bring me back to life	Верни меня к жизни
Help, my body’s getting cold	Помоги, мое тело остывает
So far away from home	Так далеко от дома
But you feel like heaven	Но чувствуешь себя как на небесах
Bring me back to life	Верни меня к жизни
Bring me back to life	Верни меня к жизни

(You can) You can make me real again	(Ты можешь) Ты можешь сделать меня снова реальным
(Just a plastic mannequin)	(Просто пластиковый манекен)
(I am) I am nothing but pretend	(Я) Я всего лишь притворяюсь
(But you know what I am)	(Но ты же знаешь кто я)
Watch out ’cause this may sting (May sting)	Остерегайся, если не хочешь испытать боль (испытать боль)
Keep making promises I can’t keep (Can’t keep)	Продолжаю давать обещания, которые не могу сдержать (не могу сдержать)
Help me to break these chains (These chains)	Помоги мне разорвать эти цепи (Эти цепи)
I don’t wanna feel this way	Я не хочу этого

What’s happening to me?	Что со мной происходит?

I, I’m slowly getting numb	Я, я медленно цепенею
I hate what I’ve become	Я ненавижу того, кем я стал
Am I lost forever?	Я потерян навсегда?
Bring me back to life	Верни меня к жизни
Help, my body’s getting cold	Помоги, мое тело остывает
So far away from home	Так далеко от дома
But you feel like heaven	Но чувствуешь себя как на небесах
Bring me back to life	Верни меня к жизни
Bring me back to life	Верни меня к жизни

[Guitar Solo]
[Гитарное соло]

I’m digging in the dirt	Я копаюсь в грязи
This is hell on Earth	Это — ад на земле
Can you heal the places that I hurt?	Можешь ли ты исцелить те увечья, которые я себе нанес?
Can’t open up my eyes	Не могу открыть глаза
All I see is black	Темнеет в глазах
Bring me back to life	Верни меня к жизни

What’s happening to me?	Что со мной происходит?

I, I’m slowly getting numb	Я, я медленно цепенею
I hate what I’ve become	Я ненавижу того, кем я стал
Am I lost forever?	Я потерян навсегда?
Bring me back to life	Верни меня к жизни
Help, my body’s getting cold	Помоги, мое тело остывает
So far away from home	Так далеко от дома
But you feel like heaven	Но чувствуешь себя как на небесах
Bring me back to life	Верни меня к жизни
I, I’m slowly getting numb	Я, я медленно цепенею
I hate what I’ve become	Я ненавижу того, кем я стал
Am I lost forever?	Я потерян навсегда?
Bring me back to life	Верни меня к жизни
Help, my body’s getting cold	Помоги, мое тело остывает
So far away from home	Так далеко от дома
But you feel like heaven	Но чувствуешь себя как на небесах
Bring me back to life	Верни меня к жизни
Bring me back to life	Верни меня к жизни