Skillet: Finish Line — перевод песни

Finish Line — предпоследняя песня с альбома Victorious (2019) группы Skillet

Сами музыканты говорят о треке следующее:

Эта песня для нас особенная. Это очень важная песня, у нее есть душа. В ней немного проглядывают наши мемфисские корни. В этой песне жизнь сравнивается с гонкой. Победители никогда не умирают. Никогда не сдаются. Она побуждает бежать к финишной черте и бороться за победу. Моя любимая строчка в этой песне и одна из моих любимых строчек во всем альбоме… «Добрый вечер, народ отрывается по полной. Едят-пьют, в меню — кровь, пот и слезы».

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Finish Line

Finish Line	Финишная черта
Good evening, my people up in the chandeliers	Добрый вечер, народ отрывается по полной
The wining and dining, the menu is blood, sweat and tears	Едят-пьют, в меню — кровь, пот и слезы
Everybody ready, raining down confetti	Все готовы, струится дождь из конфетти
Champions are born right now	Прямо сейчас рождаются чемпионы
Ain’t about the glamour, click goes the hammer	Никакого волшебства — щелкнул взведенный курок
Run when you hear that sound	Беги, когда слышишь этот звук

Heroes never die	Победители никогда не умирают
Gonna make it to the finish line	Я добирусь до финишной черты
We know we survive	Мы знаем, что выдержим
Even if we crawl to the finish line	Даже если нам придется ползти до финишной черты
I won’t believe it, underdog dreamin’	Я не верю в это – думает неудачник
Don’t need no cheers, world’s gonna see it	Не нужно поздравлений, весь мир еще узнает
Heroes never die	Победители никогда не умирают
Gonna make it to the finish line	Я дойду до финишной черты

Their dreams just keep dripping out of their golden cups	Их мечты просто сочатся из их золотых кубков
I’m starting, I’m starving, leftovers ain’t enough	Я начинаю, я голодаю, объедков не хватает
Ain’t about the royals, they do nothing for ya	Речь не о монарших особах — они ничего для тебя не делают
All you got is you right now	Все, что есть у тебя сейчас — это ты сам
Who is gonna falter? Who is gonna conquer?	Кто будет колебаться? Кто победит?
Better never count me out	Лучше никогда не сбрасывай меня со счетов

Heroes never die	Победители никогда не умирают
Gonna make it to the finish line	Я добирусь до финишной черты
We know we survive	Мы знаем, что выдержим
Even if we crawl to the finish line	Даже если нам придется ползти до финишной черты
I won’t believe it, underdog dreamin’	Я не верю в это – думает неудачник
Don’t need no cheers, world’s gonna see it	Не нужно поздравлений, весь мир еще узнает
Heroes never die	Победители никогда не умирают
Gonna make it to the finish line	Я дойду до финишной черты

Gonna make, gonna make	Собираюсь, собираюсь
Gonna make it to the finish line	Собираюсь добраться до финишной черты
Every day, every day	Каждый день, каждый день
Gonna make it to the finish line	Собираюсь добраться до финишной черты
Gonna make, gonna make	Собираюсь, собираюсь
Gonna make it to the finish line	Собираюсь добраться до финишной черты
Every day, every day	Каждый день, каждый день
Gonna make it to the finish line	Собираюсь добраться до финишной черты

Heroes never die	Победители никогда не умирают
Gonna make it to the finish line	Я добирусь до финишной черты
We know we survive	Мы знаем, что выдержим
Even if we crawl to the finish line	Даже если нам придется ползти до финишной черты
I won’t believe it, underdog dreamin’	Я не верю в это – думает неудачник
Don’t need no cheers, world’s gonna see it	Не нужно поздравлений, весь мир еще узнает
Heroes never die	Победители никогда не умирают
Gonna make it to the finish line	Я дойду до финишной черты

Мотивирующая песня, не так ли? Дополненная сбивающей с ног энергетикой Skillet, песня может считаться гимном для всех людей идущих вперед, преодалевая жизненные трудности.