Legendary — первый сингл с альбома Victorious группы Skillet. Премьера песни состоялась 7 мая 2019, а 16 июля (за две недели до выхода альбома) музыканты порадовали своих поклонников клипом.

Общее послание «Legendary» — сделать вашу жизнь значимой. В вашей жизни будет много трудностей. Иногда это будет вас расстраивать, но нужно, чтобы ваша жизнь имела смысл. Вы родились на Земле только для того, чтобы каждый день бороться, чтобы стать «легендарным». В припеве есть строка: «тот, кто до сих пор в строю», и эти слова прямо относятся к Skillet. Все вокруг говорили, что этого не может быть, но мы все еще стоим в строю.

Skillet: Legendary - перевод песни
О группе Skillet, действительно всегда говорили, что христианская направленность не даст им пробиться в топ, что вокалист слишком красив для тяжелой музыки, что в группе слишком много девушек и слишком много клавишных, и т.п. Но группа отпраздновала 23 года на сцене, выпустила свой 10-й студийный альбом и не собирается снижать обороты. Джон, Кори, Джен и Сет продолжают радовать нас качественной музыкой и плевать хотели на тех, кто в них не верит.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Legendary

Legendary Легендарный
(Legendary) (Легендарный)
Oh! Оу!
(Legendary) (Легендарный)
Оу! Oh, oh, oh. Оу! Оу! Оу, оу, оу. Оу!
My heart bleeds adrenaline Мое сердце источает адреналин
The fire I breathe is where I live Огонь, которым я дышу и есть мой дом
Say my name, incredible Произнеси мое имя, это невероятно
Say my name, an animal Произнеси мое имя, животное
One life to live Нам суждено прожить лишь одну жизнь
I never give up, I never give in Я никогда не сдамся, я никогда не уступлю
Some people wanna turn and run Кто-то хочет развернуться и убежать
But the strong rise under the gun Но сильный поднимается даже под дулом пистолета
Top, to the top К вершине, стремлюсь к вершине
Ain’t never gonna stop Я никогда не остановлюсь
To the top, to the top К вершине, стремлюсь к вершине
Ain’t never gonna stop Я никогда не остановлюсь
Never gonna keep me down (Never keep me) Никогда не сможете удержать меня (меня не удержать)
Still the one that’s standin’ now (I’m never falling) Я тот, кто до сих пор твёрдо стоит на ногах (я никогда не упаду)
Destiny is callin’ me, go down in history Судьба зовёт меня, приглашает войти в историю
Every day, I’ll fight to be legendary Каждый день я буду бороться, чтобы стать легендарным
Oh! Oh, oh, oh Оу! Оу, оу, оу
Legendary Легендарный
Fly high or will I fall? Взлечу ввысь или упаду?
Legends made when faith is strong Легенды создаются, когда сильна вера
Say my name, no time to plead Произнеси мое имя, на сомнения нет времени
Say my name, I’m conquering Произнеси мое имя, я победитель
While I’m alive, I’ll push through the pain, I’ll run for the prize Пока я жив, я буду, превозмогая боль, бежать за своим призом
Some people wanna turn and run Кто-то хочет развернуться и убежать
But the strong rise under the gun Но сильный поднимается даже под дулом пистолета
Top, to the top К вершине, стремлюсь к вершине
Ain’t never gonna stop Я никогда не остановлюсь
To the top, to the top К вершине, стремлюсь к вершине
Ain’t never gonna stop Я никогда не остановлюсь
Never gonna keep me down (Never keep me) Никогда не сможете удержать меня (меня не удержать)
Still the one that’s standin’ now (I’m never falling) Я тот, кто до сих пор твёрдо стоит на ногах (я никогда не упаду)
Destiny is callin’ me, go down in history Судьба зовёт меня, приглашает войти в историю
Every day, I’ll fight to be legendary Каждый день я буду бороться, чтобы стать легендарным
Oh, oh, oh Оу, оу, оу
Every day, I’ll fight to be legendary Каждый день я буду бороться, чтобы стать легендарным
Oh! Oh, oh, oh Оу! Оу, оу, оу
Legendary Легендарный
[Guitar Solo]
[Гитарное соло]
Wings are made to fly, made to fly Крылья созданы, чтобы летать, созданы, чтобы летать
Fears are born to die, born to die Страхи рождаются, чтобы умереть, рождаются, чтобы умереть
Pushin’ through the pain, through the pain Прорываюсь сквозь боль, сквозь боль
Pushin’ through, breakin’ through Прорываюсь, пробиваюсь
Whatever it takes, what I gotta do Я добьюсь своего, несмотря ни на что
Givin’ my all, givin’ all that I’ve got Полностью отдаю всего себя, выкладываюсь до последнего
Never will stop ’til I get to the top Я не остановлюсь, пока не доберусь до вершины
Top, to the top К вершине, стремлюсь к вершине
Ain’t never gonna stop Я никогда не остановлюсь
To the top, to the top К вершине, стремлюсь к вершине
Ain’t never gonna stop Я никогда не остановлюсь
Never gonna keep me down (Never keep me) Никогда не сможете удержать меня (меня не удержать)
Still the one that’s standin’ now (I’m never falling) Я тот, кто до сих пор твёрдо стоит на ногах (я никогда не упаду)
Destiny is callin’ me, go down in history Судьба зовёт меня, приглашает войти в историю
Every day, I’ll fight to be legendary Каждый день я буду бороться, чтобы стать легендарным
Never gonna keep me down (Never keep me) Никогда не сможете удержать меня (меня не удержать)
Oh, oh, oh Оу, оу, оу
Still the one that’s standin’ now (I’m never falling) Я тот, кто до сих пор твёрдо стоит на ногах (я никогда не упаду)
Oh, oh, oh Оу, оу, оу
Destiny is callin’ me, go down in history Судьба зовёт меня, приглашает войти в историю
Oh, oh, oh Оу, оу, оу
Every day I’ll fight to be legendary Каждый день я буду бороться, чтобы стать легендарным
Oh, oh Оу, оу
Legendary Легендарный
Oh! Oh, oh, oh Оу! Оу, оу, оу
Legendary Легендарный
Oh! Oh, oh, oh Оу! Оу, оу, оу
Legendary Легендарный

Группа Skillet позиционирует себя, как христианский рок. Все 23 года своего существования музыканты получали тонны критики, по поводу христианской направленности их творчества. В частности, об этом фронтмен Джон Купер заявил в интервью Billboard с официальным анонсом альбома:

Нам всегда говорили: «Ты должен прекратить говорить о своей вере. Это убьет ваши рейтинги на радио», и мы каждый раз отвечали: «Нет, мы не собираемся этого делать». Для меня эта песня именно об этом. В ней я обозначил свою позицию по данному вопросу.

Музыканты Skillet считают, что они должны бороться, чтобы совмещать свою веру и свою музыку. Если у них получается это сделать, получается успешно реализовать свой замысел, они (не безосновательно) считают, что создают «легендарные» вещи.

Слушаем песню и смотрим клип.

Нам, кстати, очень интересно — изменилось ли ваше отношение к группе Skillet, после расшифровки текста песни и объяснения позиции музыкантов, касательно своего творчества? Как на ваш взгляд, достойно уважения подобное отстаивание своих творческих идей и духовных убеждений?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉