Slipknot нереально порадовали! Группа выпустила сингл «The Chapeltown Rag» — первую новую песню после двух лет молчания, прошедших с выхода альбома «We Are Not Your Kind». Продюсером на треке выступил Джо Баресси.

Напомню, что в конце сентября в интервью на радиостанции SiriusXM Кори Тейлор заявил, что новый альбом группы готов примерно на 80 процентов. Так что вероятно, очень скоро нас ждет нереальный подгон!

Slipknot: The Chapeltown Rag - перевод

Кори Тейлор прокомментировал выход трека следующими словами:

Это классический SLIPKNOT, песня написана под вдохновением от документального фильма «Йоркширский потрошитель» от Netflix, о серийном убийце, убившем нескольких женщин в Западном Йоркшире в конце 1970-х годов. Конечно, это безумно. Но в лирическом плане мы пытаемся рассказать о различных манипуляциях, которые могут произойти, когда социальные сети встречаются с официальными СМИ. И различные способы, которыми недобросовестные журналисты и блогеры могут пытаться увести нас в разные стороны, в том, что мы все становимся зависимыми от чужого мнения, и это очень, очень опасно.»

Давайте более подробно разберем текст и перевод песни The Chapeltown Rag на русский язык

The Chapeltown Rag Желтая пресса Чапелтауна
Read all about it if you want to know Прочти все об этом, если хочешь знать подробности
Read all about what they want you to know Прочти все о том, что они хотят, чтобы ты знал
Everything is god online, and it’s as evil as it gets Бог существует в онлайне. Хуже уже ничего не может быть
This is not a fuckin’ trick, either follow or repent (No choice) Это не чертова уловка, ты либо следуешь, либо должен покаяться (Выбора нет)
Get infected by a vertical event Ты заражаешься, прокручивая экран гаджета
Check the meter, check your watch Проверь пульс, проверь свои часы
Are they ever gonna stop? Они когда-нибудь остановятся?
Runnin’ out of daylight, nighttime’s better Убегаешь от дневного света, ночью все немного лучше
But we know how to handle the truth, motherfucker Но мы знаем, как обращаться с правдой, ублюдок
Scandalous know-it-all, feedback chamber Скандальный всезнайка, снимающий на фронтальную камеру телефона
Nobody wants the proof, they want a number Но доказательства никому не нужны, всех интересуют лишь цифры
We don’t deny what is wrong with our lives Мы не отрицаем, что с нашей жизнью что-то не так
We can’t decide what is left of our right to silence our remains Мы не можем понять, что осталось от нашего права заставить замолчать собственные останки
Buried in the back and I’m sick and alive Похоронен на заднем дворе, но я болен и я жив
Hollow as a breath, the further you dive Воздуха все меньше, как при затяжном погружении
Oh, how I’ve missed your honesty О, как я скучал по твоей честности
You never miss with your intensity Ты никогда не промахиваешься с объектом атаки
You’re gonna need a new disguise Тебе понадобится новая маскировка
Vessels burst, veins release Сосуды лопаются, вены опустошаются
Just slide into the nearest lie Просто подпишись под удобной ложью
(One, two, oh my god) (Один, два, боже мой)
All the ligatures are getting tight, like a style Все повязки становятся тугими, как сталь
Murder another mouth before the trial Заткни очередной рот до суда
Scalpel and then you scalp ’em to fucking death Берешь скальпель, и режешь их до их гребаной смерти
Kills for the other vampires and surrogates Убийства — для других вампиров и суррогатов
It’s a ploy for attention and evidence Это уловка для привлечения внимания и сбора доказательств
All your fucking monsters are flaws in your common sense Все твои гребаные монстры — просто изъяны в твоем здравом смысле
Do the dance while the shovels are breaking dirt Танцуй, пока лопаты разгребают грязь
Everybody mind your fuckin’ business or you get hurt Пусть все занимаются своими чертовыми делами, иначе тебе попадет
We don’t deny what is wrong with our lives Мы не отрицаем, что с нашей жизнью что-то не так
We can’t decide what is left of our right to silence our remains Мы не можем понять, что осталось от нашего права заставить замолчать собственные останки
Buried in the back and I’m sick and alive Похоронен на заднем дворе, но я болен и я жив
Hollow as a breath, the further you dive Воздуха все меньше, как при затяжном погружении
Oh, how I’ve missed your honesty О, как я скучал по твоей честности
You never miss with your intensity Ты никогда не промахиваешься с объектом атаки
You’re gonna need a new disguise Тебе понадобится новая маскировка
Vessels burst, veins release Сосуды лопаются, вены опустошаются
Just slide into the nearest lie Просто подпишись под удобной ложью
Read all about it if you want to know Прочти все об этом, если хочешь знать подробности
(Everything is god online) (Бог существует в онлайне)
Read all about it if you want to know Прочти все об этом, если хочешь знать подробности
(Everything is god online) (Бог существует в онлайне)
Read all about it if you want to know Прочти все об этом, если хочешь знать подробности
Stoned like a beast on a chain lookin’ dead Побитый камнями зверь на цепи, выглядит мертвым
Feelin’ strange, what the fuck Чувствую себя странно, но какого хрена?
I’m material to sew into the stains Я — материал для вшивания в пятна
Like a catalogue of pain, like a martyr in restraints Как каталог боли, как мученик в оковах
I can kill with a will, and it’s stronger every day Я могу убивать усилием воли, и мой навык становится сильнее с каждым днем
I’m a knife, I’m a gun, I’m a slit, I’m a scar Я нож, я пистолет, я порез, я шрам
I’m a scream, I’m a death, I’m a threat, I’m afraid Я кричу, я смерть, я угроза, я страх
That you will never understand I’m not the same Как же ты до сих пор не поймешь, что я уже не тот, что прежде
You better call the triple 9, I want a face Лучше набирай телефон спасения, мне нужно обрести лицо
That you can only recognize Которое лишь ты сможешь узнать
I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid Я боюсь, я боюсь, я боюсь, я боюсь
When everything is god online, nothing is Когда бог существует в онлайне, все остальное теряет смысл
When everything is god online, nothing is Когда бог существует в онлайне, все остальное теряет смысл

Как мы сказали выше, на написание песни Кори Тейлора вдохновила история о британском серийном убийце, известном как Йоркширский Потрошитель. В тексте также затрагивается тема того, как неправильные действия со стороны СМИ и различных медиа способны влиять на мнение людей: «Мы становимся ведомыми, зависимыми от них, и это очень опасно», — говорит музыкант.

Давайте взглянем и послушаем.

Кстати, в экранизации песни можно заметить и обновленный комплект масок. Новую маску Кори Тейлора мы уже видели, у остальных, судя по видео изменения лишь косметические.


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉