XXXTentacion: Train food — перевод

Train food — еще один трек с рассуждениями о смерти. XXXTentacion до краев наполнил альбом SKINS этой темой. В минималистическом звуковом сопровождении мы можем слышать звук поезда и шум грозы, что добавляет ощущение присутствия в ночном поезде, везущем нас в неизвестность…

Слушатель, хорошо знакомый с творчеством Экса, наверняка найдет отсылку к песне «I spoke to the devil in Miami, he said everything would be fine» (Я разговаривал с Дьяволом в Майами, он сказал, что все будет хорошо), где XXXTentacion также беседует с Сатаной о своей душе. Кроме того, сейчас, после трагического убийства музыканта, можно найти в словах песни пророческие предсказания и другие глубокие мысли.

Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Train food, а уж мнение о том, что хотел сказать нам XXXTentacion, вы сложите сами, ок?

Train food	Вагонная еда
I remember I had walked home that day	Помню, в тот день я шел домой
Content with all my misery	Наедине со всеми своими страданиями
Told my self it’d get better, no clue what there was next to me	Убеждая себя, что все еще наладится, без малейшего понятия, что будет со мной дальше
Remember there was people, walkin’, talkin’ in the distance	Помню, там были люди, которые ходили и разговаривали вдалеке
I was dressed for winter weather	Я был по зимнему одет
But the summer rays were kissing me	Но лучи летнего солнца целовали меня
I, I was lost	Я, я был потерян

So I took a different path, in the distance he awaited me	Поэтому я пошел по другому пути, на котором он и поджидал меня
Had no weapon, I’m guessing his hands were just enough for me	У него не было оружия, но думаю, он справился бы со мной и голыми руками
Was no question, I’m guessing he laughed just at the sight of me	Он не задавал вопросов, увидев меня он лишь рассмеялся
I was lost	Я был потерян

I remember I had walked home that day	Помню, в тот день я шел домой
Content with all my misery	Наедине со всеми своими страданиями
Told my self it’d get better, no clue what there was next to me	Убеждая себя, что все еще наладится, без малейшего понятия, что будет со мной дальше
Remember there was people, walkin’, talkin’ in the distance	Помню, там были люди, которые ходили и разговаривали вдалеке
I was dressed for winter weather	Я был по зимнему одет
But the summer rays were kissing me	Но лучи летнего солнца целовали меня
I, I was lost	Я, я был потерян

And there he was, his presence was alarming	Вот и он, его присутствие вызывало тревогу
As he approaches casual, we talk ’bout self-harming	Когда он небрежно подошел, мы заговорили о причинении вреда самому себе
He told me, «Kid, you shouldn’t be walkin’ on your own»	Он сказал мне: «Парень, ты не должен гулять сам по себе»
He smiled and laughed, and pat my back	Он улыбнулся, даже засмеялся, и похлопал меня по спине
He said, «How far are you from home?»	Он спросил: «Как далеко твой дом?»
I said, «Maybe 30 minutes»	Я ответил: «Может, в получасе отсюда»
His frequency distorted quick, I seen it in his image	Его настроение начало быстро меняться, я видел это по его выражению
I should’ve run right fucking there, I-	Мне пришлось бежать прямо туда, черт возьми, я…

You ever woke up on a train track	Ты когда-нибудь просыпался на рельсах
With no motherfuckin’ clothes on?	Без гребаной одежды?
Death before your eyes, you prayin’ to God, but ain’t no response	В твоих глазах смерть, ты молишься Богу, но не слышишь ответа
Trying to scream for hope, just a shoulder that you can lean on	Ты пытаешься кричать, в надежде получить плечо, на которое можно опереться
But ain’t nobody coming	Но никто не приходит
So you scream on and scream on and scream on	Поэтому ты кричишь, и кричишь, и кричишь
While this evil fuck laugh at you?	Пока этот злой ублюдок смеется над тобой
Train getting closer, you still surprised that he battered you	Поезд приближается, ты все еще удивлен, зачем он (дьявол) бил тебя
Tears falling harder and harder, minutes get minuscule	Слезы катятся все тяжелее и тяжелее, минуты становятся все короче
Could’ve had a son or a daughter, now what you finna do?	У тебя мог быть сын или дочь, что ты теперь будешь делать?
You finna die here on this train track	Ты собираешься умереть здесь, под этим поездом
‘Cause clearly after death, ain’t no way you can find your way back	Ведь после смерти ты никак не сможешь найти дорогу назад
Thinking ’bout your previous memories, going way back	Думая о своих предыдущих воспоминаниях, переживая их раз за разом
All them fucking dreams ’bout the diamond chain and the Maybach	Все эти чертовы мечты о бриллиантовых цепях и Майбахах
Now your time finally up	Теперь твое время вышло
Ask yourself the final question, is you going down or up?	Задайте себе последний вопрос: вниз или вверх лежит твой путь?
Recollectin’ all the moments that you never gave a fuck	Вспомни все моменты, на которые ты ранее ни хрена не обращал внимания
Now it’s here, death has now arrived, time is finally up	И вот финал, смерть уже тут, твое время вышло