XXXTENTACION, Bass Santana, Kin$oul, Kid Trunks & Flyboy Tarantino: Hi Wendy! — перевод

Hi Wendy! — 20-й трек с альбома, выпущенного группой Members Only в память об ушедшем из жизни основателе проекта Джасее Онфрое (XXXTentacion). На треке можно услышать голос самого Экса.

Это песня названа в честь международной сети американских ресторанов быстрого питания Wendy’s («Вендис»). По ходу песни, каждый из исполнителей рассказывает о сексуальных взаимоотношениях с белой женщиной с логотипом Wendy’s.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Hi Wendy!

Несколько комментариев по тексту песни

1. Адeрал — лекарство, применяемое в США для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности.

2. Басс Сантана сравнивает безымянную белую женщину с Кайли Дженнер – это одна из самых известных и богатых женщин на свете. Она — звезда американского реалити-шоу, модель, предприниматель, светская львица и звезда социальных сетей, ее состояние оценивается более чем в 900 млн. долларов. Она встречается с рэпером Трэвисом Скоттом.

3. Скуби-ду — американская франшиза, состоящая из большого количества мультипликационных сериалов, фильмов и прочего. Главный персонаж известен тем, что его легко испугать.

4. Flyboy говорит о том, что макияж делает эту женщину даже хуже, чем она была, может быть, даже ещё более страшненькой. Он проводит параллели с фильмом «Cамое страшное кино-2» — американским комедийным фильмом ужасов 2001 года с Шоном и Марлоном Вайаном в главных ролях.

5. Каждый из исполнителей сравнивает никому не известную девочку со своей мечтой. Например, с популярной поп-певицей Кэтти Перри.

6. Trunks вносит новую тему в песню, утверждая, что не проявляет дискриминации в выборе женщин, поскольку его также привлекают чернокожие женщины – такие, как, например, актриса Холли Берри.

7. Джим Керри — канадскo-американский актёр и комик, прославившийся своими ролями в телевизионных шоу и фильмах — например, скетч-шоу «В ярких красках» 1990 года, фильм 1994 года «Маска», фильм 2003 года «Брюс всемогущий». На начало 2019 года его состояние оценивается в 150 млн. долларов. Сравнить себя с Джимом Керрри — значит замахнуться на многое.

8. Kid Тrunks имеет в виду главного персонажа серии книг о Гарри Поттере. В этих романах мальчикГарри учится практической магии в школе чародейства и волшебства Хогвартс. Серия книг была экранизирована в восемь невероятно популярных фильмов, вышедших в 2001 — 2011 годах.

9. В соответствии с названием песни, Kin$oul поёт про сеть кафе «У Венди» (Wendy’s). В январе 2018 года ресторан объявил о расширении своего меню предложением «4 за 4 доллара». Суть его сводилась к тому, что покупатели могли выбрать один из восьми продуктов и в дополнение к нему получали куриные наггетсы, маленькую упаковку картошки фри и напиток всего за 4 доллара. Это изменение в меню имело огромный успех.

Так же в марте 2018 года в качестве рекламной кампании «Wendy’s» выпустили рэперский мини-альбом, и один из треков с этого альбома был назван «4 за 4 доллара».

10. Аль Капоне (так же известен под именем «Лицо со шрамом») был главой американского мафиозного клана и бизнесменом, который поднялся из низов и стал лидером чикагской мафии во время Сухого закона. До того, как его посадили в небезызвестную тюрьму Алькатрас за уклонение от уплаты налогов в 1934 году, он скопил приблизительно 100 млн. долларов, когда был главой чикагской криминальный группировки.

11. Flyboy Tarantino имеет такие же вкусы, как и Kid Тrunks (судя по сказанному последним ранее в этом треке). Они оба имеют в виду популярную певицу Кэти Перри.

R.I.P XXXTentacion…

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉