Yung Lean: bender++girlfriend — перевод

Перед вами текст и перевод трека bender++girlfriend — это последняя композиция на альбоме Poison Ivy от Yung Lean и как всегда на завершающей альбом песне (разумеется, как и на открывающей альбом) лежит особая миссия. Ведь мы еще из фильма про Штирлица помним, что запоминается именно последняя фраза, последний жест, последняя озвученная идея.

По сути, это даже не одна, а две небольшие, дополняющие друг друга песни, две истории, объединенные в одну. Что делать, если эти части не объединяются у вас воедино?.. Включайте воображение! 🙂 А еще лучше, закрывайте глаза, включайте этот трек и позволяйте музыке унести себя в удивительный мир, который создал Yung Lean и которым он делится с нами.

bender++girlfriend	Бендер++подружка
Bender	Бендер

Got robotic instincts like I’m Bender	У меня инстинкты робота, будто я Бендер [1]
Futurama spaceship box of syrup in the blender	Космический корабль из Футурамы, ящик сиропа залит в блендер
Reaching for the stacks, long arms man, Slender	Тянусь к большим деньгам, длиннорукий, как Слэндер [2]
Riding round town, blowing dough, money spender	Катаюсь по городу, транжирю деньги направо и налево
We all get lost sometimes, but I surrender	Иногда мы все теряемся, но я полностью сдаюсь
Trying to spend the night with you, mark my calendar	Пытаясь провести ночь с тобой, отмечаю дату в календаре
Leandoer’s still polo’d down like a settler	Лиандер продолжает скитаться, как переселенец [3]
Freezing moon, started mayhem, nothing’s matter	Луна замерзла, начался хаос, но уже ничего не имеет значения [4]

Gotta check the price	Нужно проверить цену
Rubies on my ice	Рубинов на моих украшениях
Green gate, Colgate, haunted all my life	Green gate и Colgate преследовали меня всю жизнь
Something ain’t right	Что-то не так
I smell that in the night	Я чувствую запах ночи
Weird phone calls, do you still fantasize	Странные телефонные звонки, ты все еще фантазируешь
Had to check the price	Пришлось проверить цену
Rubies on my ice	Рубинов на моих украшениях
Green gate, Colgate, haunted all my life	Green gate и Colgate преследовали меня всю жизнь
Something ain’t right	Что-то не так
I smell that in the night	Я чувствую запах ночи
Weird phone calls, do you still fantasize	Странные телефонные звонки, ты все еще фантазируешь

Wintertime	Пришла зима
Rain on my blood	Дождь капает на мою кровь
Blood, blood, blood rain falling down the sky	Кровь, кровь, кровавый дождь льет с небес [5]
I see so clearly now	Теперь я так ясно это вижу

Girlfriend	Подружка

I’m scared when you fall	Мне страшно представить, что ты свалишься мне на голову
My magazines, you’re the star	Кумир из моих глянцевых журналов
Not far	Совсем рядом
I’m scared when you fall	Мне страшно представить, что ты свалишься мне на голову
My magazines, you’re the star	Кумир из моих глянцевых журналов
We cannot fall	Мы не пропадем
She fell asleep on my arm	Она уснула на моем плече
I’m scared when you fall	Мне страшно представить, что ты свалишься мне на голову
My magazines, you’re the star	Кумир из моих глянцевых журналов
We cannot fall	Мы не пропадем
She fell asleep on my arm	Она уснула на моем плече
On my arm, on my arm, on my arm, on my arm, on my arm	На моем плече, на моем плече, на моем плече, на моем плече, на моем плече
She fell asleep on my arm	Она уснула на моем плече
On my arm, on my arm, on my arm, on my arm, on my arm	На моем плече, на моем плече, на моем плече, на моем плече, на моем плече
She fell asleep on my arm	Она уснула на моем плече
I’m scared when you fall	Мне страшно представить, что ты свалишься мне на голову
My magazines, you’re the star	Кумир из моих глянцевых журналов
We cannot fall	Мы не пропадем
She fell asleep on my arm	Она уснула на моем плече

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Yung Lean в этой песне.

1. Бендер, это конечно же веселый робот из культового мульт-сериала Футурама. Но слово имеет и второе, сленговое значение. Словом Бендер называют человека, который длительное время (сутки и более) провел в неадекватном состоянии, не важно, под наркотиками или алкоголем и «слегка поехал крышей». В данном случае, фраза «у меня инстинкты робота» — намекает именно на это состояние.

2. Это, конечно отсылка к видео-игре и одноименному фильму Slender man, где главный герой имеет супер-способность, он может, как вы наверняка уже догадались, удлинять свои руки.

Возможно, вы не до конца поняли, что же здесь происходит… Как эти две части можно объединить в одну? Попробуйте сделать то же самое, но под музыку. Возможно тогда пазл у вас сложится 😉

3. Я понимаю, что вы это и так прекрасно знаете, но на всякий случай уточню (мало-ли, сюда забредет случайный человек): Юнатан Лиандер Хостад — настоящее имя Янг Лина.

4. Freezing moon (Замерзшая луна) — известная песня норвежской блэк-металлической группы Mayhem. К сожалению, нет под рукой ссылки, но это не первый раз, когда Yung Lean упоминает треки подобных групп, работающих в тяжелых музыкальных жанрах. Это лишь говорит о том, что рок-музыка ему тоже близка.

5. Судя по всему, Yung Lean ссылается на свою же песню, «Red Bottom Sky»… Хотя… Нет никаких убедительрных доказательств, почему бы это к примеру, не быть ссылкой на трек «Raining Blood» группы Slayer.

Вот как-то так…