Yung Lean: Violence — перевод песни

«Violence» — второй сингл с четвертого студийного альбома Янг Лина под названием «Starz». Этот трек очень непредсказуем как в отношении вокального стиля Лина, так и в музыкальном отношении (за продакшн отвечал, как обычно, whitearmor). Yung Lean также звучит довольно вызывающе, читая рэп о деньгах и своем месте в музыкальной индустрии.

Трек был анонсирован 27 марта 2020 года в видео-тизере, посвященном будущему проекту «Starz». Клип вышел на следующий день. Перед вами текст и перевод на русский язык песни Violence

Violence	Жестокость
Liquid knives check the prize, live like no tomorrow	Жидкими ножами проверяю выигрыш, живу как в последний раз [1]
I’ma slide, let it ride, gotta change the spot though	Я появился на свет и покатился по наклонной, надо что-то менять
I’ma take what you have if I ever go broke	Если разорюсь, я заберу все, что у тебя есть
I’m forever in the club, you forever broke, bro	Я навечно в клубе, ты вечно без гроша, бро
New city, different girls, forget where I’m at though	Новый город, другие девушки и я уже забыл, где я нахожусь
Suffer, suffer, but I go	Страдаю, страдаю, но иду
(Yeah, I can’t even ride a train no more, man)	(Да, я даже на поезде больше не могу ездить, чувак)
Head down in the metro	С понурой головой еду в метро

Liquid knives to the sky, it’s a place of sorrow	Жидкие ножи в небо — это место скорби
On the top of the tower with my bow and arrow	На вершине башни с луком и стрелами
Liquid lives, lost my flight when I saw the rainbow	Жидкие жизни, я прервал свой полет, увидев радугу [2]
Lot of ice, lot of ice when we in the castle	Много брюликов, много брюликов, когда мы в замке
Where I go, where I look, they all tend to follow	Они все следуют за мной, куда бы я ни шел, куда бы я ни смотрел [3]
I see shadows in my dreams, they put me in chokeholds	Я вижу тени во сне, они душат меня [4]
When we slide, go and steal it, then we call it borrow	Когда мы незаметно прокрадываемся, крадем и уходим, мы называем это «одолжить»
Put the money in motion, I ain’t got no morals	Пустил деньги в ход, да, я безнравственный
Put the money in motion, I pull strings, Geppetto, ayy	Пустил деньги в ход, я использую свое влияние, Джеппетто, ау-у [5]
Ain’t nobody know me, but my name so known	Никто меня не знает, но все знают мое имя
Everybody around me high, but I stay low	Все вокруг меня высоко взлетели, а я остался внизу [6]
(Everybody around me high, but I stay low)	(Все вокруг меня высоко взлетели, а я остался внизу)
Everybody around me gone, check the condo	Все ушли, проверяю квартиру
Everybody around me, deal with bigger halos	Все вокруг меня имеют дело с большими шишками
Hole in my head and my heart so froze	Дырка в моей голове и такое холодное сердце
Everybody around me fly, fly like sparrows	Все вокруг меня летают, как воробьи
Whatever I want, gotta get it pronto	Все, что я бы ни захотел, я должен тут же получить
Nine lives like a cat, jumpin’ out the window	Девять жизней, как у кота, выпрыгиваю из окна
We make magic, burn cash, you know that’s the motto	Мы творим волшебство, сжигаем деньги, знаешь, это наш девиз
Whole lot of digits when they scan the barcode, ayy, ayy	Как много цифр, когда они сканируют штрих-код, ау-у, ау-у

Look into your eyes, I can see your brain slow	Заглянув в твои глаза, я вижу три извилины
I don’t wanna know your name, I already see your soul	Я не хочу узнавать твое имя, я уже вижу твою душу

Ayy, not hate, not love, love is vague	Ау-у, ни ненависти, ни любви, любовь неуловима
(See, you’re a product of your environment	(Видишь, ты результат своего окружения
My environment’s a product of me)	Мое же окружение – мой результат) [7]

Liquid knives check the prize, live like no tomorrow	Жидкими ножами проверяю выигрыш, живу как в последний раз
I’ma slide, let it ride, gotta change the spot though	Я появился на свет и покатился по наклонной, надо что-то менять
I’ma take what you have if I ever go broke	Если разорюсь, я заберу все, что у тебя есть
I’m forever in the club, you forever broke, bro	Я навечно в клубе, ты вечно без гроша, бро
New city, different girls, forget where I’m at though	Новый город, другие девушки и я уже забыл, где я нахожусь
Suffer, suffer, but I go	Страдаю, страдаю, но иду
Try to hold on but I let go (They clean for you)	Упорствовал, но послал всё к чертям (Тебя подсидели) [8]
Head down in the metro	С понурой головой еду в метро

И несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Yung Leans в этой песне.

1. Yung Lean поет об опиоидах: лин, морфий и героин. «Жидкие ножи» можно рассматривать как намек на эти препараты, так как обычно морфий и героин вкалывают в виде инъекции, а лин пьют в качестве напитка. Он сравнивает их с ножами из-за боли, которую они причиняют. Он также заявляет, что живет так, как будто завтрашнего дня не существует, то есть он живет настоящим моментом и забывает обо всем остальном.

2. Yung Lean постоянно использует слово «жидкость» в качестве метафоры. Возможно, что под «жидкими жизнями» музыкант подразумевает хрупкость жизни и то, что она может уйти сквозь пальцы, если попытаться ее поймать.

Лин мог придать романтический смысл истории об Икаре, сыне мастера, который создал крылья из перьев и воска. Икар подлетел слишком близко к Солнцу и его крылья растаяли. Лин заменяет солнце радугой, предполагая, что счастье и надежда заставили его прервать полет. А возможно, он говорит о том, как его ошеломила известность, принесшая с собой иной образ жизни: наркотики, девушки и т. д.

3. Неважно, куда идет Yung Lean, он понимает, что кто-то следует за ним. Либо он чересчур тревожный, либо за ним повсюду следуют фанаты. Он также может петь о других музыкантах, копирующих его, поскольку эта тема характерна и для других его песен.

4. «Когда я боюсь, я схожу с ума» — это слова из его песни «Agony», и здесь то же самое. Возможно, он имеет в виду свою тревогу и ПТСР (посттравматическое стрессовое расстройство) и то, как это влияет на него. Он описывает, что происходит, когда он иногда сталкивается с ПТСР или приступами тревоги, о которых он говорил в других песнях, таких как «Creeps Creeps».

ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ: не секрет, что вдохновением для создания видео на песню Boylife in EU послужили сны Лина. Поэтому, возможно, он просто говорит о сне.

5. Джеппетто – мастер-кукольник из сказки «Пиноккио». Кукольник управляет марионетками, чтобы создать иллюзию того, что куклы живые. Это означает, что он делает деньги любыми способами, независимо от того, хорошо это или плохо
А фраза «Пустить деньги в ход» — ссылка на трек Bladee и Cartier’GOD «Money in Motion».

6. Здесь налицо игра слов. Во-первых, строка связана с присутствием Лина в Интернете, поскольку он, похоже, наслаждается своей приватностью и старается не светиться, в отличие от большинства других рэперов / исполнителей, жаждущих внимания. Во-вторых, эта строка может быть о том, что он перестал принимать наркотики. В частности, как сказано в интервью с Кервином Фростом, рэпер бросил курить травку.

7. Это отсылка к начальным репликам босса ирландской мафии Фрэнка Костелло (Джек Николсон) в фильме Мартина Скорсезе 2006 года «Отступники»:
«Я не хочу быть результатом своего окружения. Я хочу, чтобы мое окружение была моим результатом».

8. Очень интересная отсылка к треку Bladee и Varg «Perfect Violation». Мост в этой песне содержит следующие слова: «Моя жизнь грязная, я очищаю ее для тебя», повторенные три раза. Я не знаю, как Yung Lean связан с этим треком, но на протяжении всей песни музыкант передает ощущение изобилия, говоря «очищаю ее для тебя» так же, как в своем треке делают Bladee и Varg.

Вот как-то так. Слушаем сам трек.