Yung Lean: Happy Feet — перевод

Yung Lean радует поклонников новым вкусным треком! «Happy Feet» — первый сингл с грядущего альбома музыканта «Poison Ivy». Над битом трека поработал Whitearmor из «Sad Boys», с которым у Янг Лина уже давно налажено сотрудничество и без сомнения, есть взаимопонимание.

Альбом «Poison Ivy» (ядовитый плющ), который был анонсирован одновременно с выходом ведущего сингла, будет содержать 8 композиция (включая Happy Feet) и ожидается к релизу 2 ноября, т.е. уже меньше чем через неделю. С интересом будем следить за новинкой.

Yung Lean принципиально отличается от коллег по цеху, в первую очередь из-за своей национальности… Мы уже привыкли к американскому стилю в хип-хопе и особенно в рэпе, даже научились по звучанию различать побережья ;))) Но когда работу делает музыкант из Швеции — получается совершенно не типичный флоу.

Трек появился одновременно с очень атмосферным видео, которые всегда удавались музыканту и заслуживают отдельного респекта. Давайте окунемся в незнакомый и такой притягательный мир шведского трэпа и для начала познакомимся с текстом и переводом этой песни. Итак, Happy Feet

Happy Feet	Счастливые ноги
Spiders on my feet but you be caught up in the web	Пауки на моих ногах, ну вот ты и попал в сети
X-Files	X-Files

I be draped in Bur-Burberry	Я весь одет в Burberry
Late nights like the cemetery	Поздние ночи напоминают кладбище
Walking dead, look like F-Freddy	Ходячие мертвецы выглядят как Freddy
Cherry color painted Chevy	Шевроле покрашена в вишневый цвет
Draped in blood now, super scary	Теперь всё в крови и супер страшно
Got magic like I’m Ha-Harry	Владею магией, будто я Harry
Dark magician, you a fairy	Темная волшебница, ты фея
Hummer yellow, birds like Larry	Желтый Hummer, птицы как у Larry
I go too far like Jim-Jim Carrey	Я зашел слишком далеко, как Jim Carrey
Killed them, it was necessary	Их убили, это было необходимо
I don’t wanna get too heavy	Мне не нужен лишний груз
Have her one night, bet you wanna marry	После одной ночи, держу пари, ты захочешь взять ее в жены
I’m off some shrooms in a place where you cannot be	Я отказался от мест, где ты не сможешь быть
Three jellyfish in a dungeon where reptiles be	Три медузы и рептилии в подземелье
I feel your love and I see it inside of me	Я чувствую твою любовь, ощущаю ее внутри себя
Value your friendship, we drink ’til it’s over, see	Цени дружбу, мы пьем, пока все не закончится, смотри
I got that laser, it’s shooting right out of me	У меня есть лазер, он стреляет прямо из меня
Red lava, red fish, red tablets, all growing free	Красная лава, красная рыба, красные таблетки, все свободно растет
You imbeciles try to be, but you cannot be	Ты пытаешься прикинуться имбицилом, но у тебя не получается
My money was small, but I made it grow rapidly, rapidly	Я имел мало денег, но но я вырос очень шустро, шустро

Spiders on my feet but you be caught up in the web	Пауки на моих ногах, ну вот ты и попал в сети
I hear voices, I see signs, cannot let it go to my head	Я слышу голоса, вижу знаки, и не могу впустить это к себе в голову
I don’t wanna go on, if you die take me instead (Ahh-ahh)	Я не хочу продолжать, если ты умрешь, сделай это вместо меня
I just spend a K up on a reptile in a bed	Я просто трачу К на рептилию в постели

I made 600K, bet that’s play money, we set	Я сделал 600 штук, все эти деньги я выиграл
I got scars, no tissue, all my songs they hard like red	У меня есть шрамы, они не прикрыты, мои песни слишком тяжелы для них
Save all your luxuries, bitch, I just need a check	Прибереги всю свою роскошь, сучка, мне просто нужна проверка
Fuck with me again, I’ll make them insects eat your head, ayy	Трахни меня снова, я заставлю насекомых съесть твою голову

Diamonds dance like Happy Feet, but happy ain’t my set	Бриллианты танцуют как Счастливые Ноги, но счастье — не мой удел
Sadboys steal your shit, then we hop-hop up on a jet	Sadboys растащат твое дерьма, как только мы запрыгнем в самолет
I’m a silver worm, I hop out the earth, eat my meds	Я серебряный червь, выпрыгиваю из земли, жру таблетки
I am Lucifer, my universe won’t let me rest	Я Люцифер, моя вселенная не дает мне покоя

Diamonds dance like Happy Feet, but happy ain’t my set	Бриллианты танцуют как Счастливые Ноги, но счастье — не мой удел