Yung Lean: trashy — перевод

Песня trashy идет под номером 6 на свежем альбоме Poison Ivy, который Yung Lean выложил в начале ноября 2018.

Если в двух словах рассказать о смысле песни trashy, то она целиком посвящена воспоминаниям Юнатана о прошлой жизни, еще до пришедшей (а потом снова ушедшей) славы и популярности. Он рассказывает, как его жизнь несколько лет назад целиком крутилась вокруг наркотиков а деньги он зарабатывал самым примитивным способом — работая в Макдональдс. Узнаете в этом пареньке Лина? 🙂

Но удача улыбнулась ему, и вот уже Yung Lean может позволить себе не думать о деньгах, которые без лазерного счетчика банкнот даже пересчитать трудно. Он резко выскочил, как черт из табакерки, или в как белый кролик в «Алисе в стране чудес» и теперь покажет нам, кто тут главный в игре.

Не следует забывать, что Yung Lean не американец, где рэп читает каждый второй темнокожий, и для холодной Швеции он действительно явление неординарное, и в чем-то даже магическое. Говоря проще, если для американской молодежи читать рэп и зарабатывать на этом считается в порядке вещей, ибо вокруг сотни живых (и еще больше мертвых, простите за каламбур) примеров для подражания… то в Швеции это реально — магия.

Но давайте уже перейдем к тексту песни и переводу его на русский язык.

trashy	дрянной
Lately, I’ve been makin’ money, magic	В последнее время делаю деньги магическим образом
But I’m caught up in the traffic	Но я как будто застрял в автомобильной пробке
Killin’ verses, that’s a habit	Убивать рифмы — вот моя привычка
Yeah, I’m always stackin’, laser tracking	Да, я постоянно при деньгах, электронный счетчик банкнот еле справляется
Always down to make it happen, wrapped in plastic	Всегда готов осуществить свои планы, особо их не афишируя
(Wrap it, wrap it up)	(Скрываю, скрываю все)
Remember back, back, addicts in the attic	Вспоминаю, вспоминаю, как бахались на чердаке
I was working, Mickey D’s, kinda trashy (yeah, I was working)	У меня была дрянная работенка в McDonalds (да, я вкалывал)
September feelings, but we lavish on the plane	Осеннее настроение, но мы отрываемся в самолете
Go to Paris, mass massacre, attacking	Поездка в Париж, массовая резня, нападения

Yeah, I’m still flashy, knives of madness	Да, я продолжаю шокировать, как безумец с ножами
I’m a bore, bank is slacky, get slackin’	Я зануда, расслаблен по жизни, расслабься и ты
Call me Alice, I’ve been poppin’ a white rabbit	Называй меня Алисой, я выпрыгнул как белый кролик
We gon’ make it rain cabbage in the palace	Мы устроим во дворце дождь из капусты
Since a toddler, I’ve been swaggin’	С детства я был крытым парнем
Since a toddler, I’ve been having	С детства ни в чем себе не отказывал
I’m your uncle, not your daddy	Я твой дядя, а не папочка
Call me Alice, I’ve been poppin’ a white rabbit	Называй меня Алисой, я выпрыгнул как белый кролик
We gon’ make it rain cabbage in the castle	Мы устроим в замке дождь из капусты

Lately, I’ve been makin’ money, magic	В последнее время делаю деньги магическим образом
But I’m caught up in the traffic	Но я как будто застрял в автомобильной пробке
Killin’ verses, that’s a habit	Убивать рифмы — вот моя привычка
Yeah, I’m always stackin’, laser tracking	Да, я постоянно под прицелом, снайпер следит за мной
Always down to make it happen, wrapped in plastic	Всегда готов осуществить свои планы, особо их не афишируя
(Wrap it, wrap it up)	(Скрываю, скрываю все)
Remember back, back, addicts in the attic	Вспоминаю, вспоминаю, как бахались на чердаке
I was working, Mickey D’s, kinda trashy (yeah, I was working)	У меня была дрянная работенка в McDonalds (да, я вкалывал)
September feelings, but we lavish on the plane	Осеннее настроение, но мы отрываемся в самолете
Go to Paris, mass massacre, attacking	Поездка в Париж, массовая резня, нападения

I don’t wanna see your face	Я не хочу видеть твое лицо
We ride foreigns in the dirt	Мы катаемся по грязи на иномарках
Lately, I’ve been coolin’ playin’ magic	Последнее время я неплохо управлялся с магией
My fucking name’s savage, I got your bitch, bitch	Дикарь — мое гребаное имя, я у меня твоя сука, сука

На всякий случай напомню, что 13 ноября 2015 года в Париже и его пригороде произошла серия террористических актов. Почти одновременно прогремели взрывы возле стадиона «Стад де Франс» в Сен-Дени, произошел расстрел посетителей нескольких Парижских ресторанов, и жестокая бойня, с захватом заложников в концертном зале «Батаклан». Жертвами теракта стали 130 погибших и более чем 350 раненых, причем все это были преимущественно молодые люди 20-30 лет.

Плавно переходим к самому треку…