Yung Lean: french hotel — перевод

French hotel — третий трек с альбома Poison Ivy, вышедшего 2 ноября 2018 года и разделившего поклонников Янг Лина на две группы, одна из которых считает что альбом это очередной прорыв, а другая называет Poison Ivy шагом назад.

Обычно мы забываем рассказать об этом, но в этот раз особо хочется отметь, насколько универсальный Whitearmor, битмейкер Лина. Оказывается творить в стиле легкого EDM он тоже может и легко сменяет гнетущий депресняк на клубный позитив. Респект продюсеру! Крайне приятно наблюдать (на фоне распада отечественных команд), как Sad boys и Gravity boys дружат и плодотворно сотрудничают!

Перейдем к тексту и переводу на русский язык песни french hotel и попытаемся представить, что же там происходило…

french hotel	французский отель
She off the pills, and I ask «Do you wanna?»	Она перестала принимать таблетки, и я спросил: «Хочешь?»
She’s just mumbling, blood coming out her head	Она что-то бормочет, кровь льется из ее головы
I’m off the drink, off the blow, I’m just gonna	Я бросил пить, слез с травы, я всего лишь хочу…
We in a bathtub, we good here, everywhere	Мы в ванной, нам хорошо здесь, в любом месте

She’s off the pil-pill, we off the pills	Она завязала с таблетками, мы слезли с таблеток
She’s just mumbling, blood coming out her head	Она что-то бормочет, кровь льется из ее головы
I’m off the drink, the drink, the drink	Я бросил пить, бросил пить, бросил пить
I’m off the drink, off the-	Я бросил пить, бросил…
We in a bathtub, we good here and everywhere	Мы в ванной, нам хорошо здесь и в любом другом месте

I’m in Hawaii, and you know we in a Rover	Я на Гавайях, и ты знаешь, что мы катаемся в Ровере
Bitches all on us, knock on my door like Jehova	Все сучки наши, стучат в дверь, как Свидетели Иеговы
Promote a set, ain’t nobody came til you showed up	Пока тебя не было, мы даже не вспоминали о съемках
Leave me 500 bands exactly when I show up	Оставь мне 500 штук на жизнь, пока я не появлюсь
I’m not feeling too interested, I’m just modest	Мне не очень интересно, к тому же я просто скромный
I couldn’t stop it, I met the girl we was knockin’	Я не смог остановиться, когда встретил девушку, которая нам случала
We sipping champagne and the blow, we keep it on us	Мы попиваем шампанское, покуриваем травку, у нас все с собой
See us in the club, you know we keep the knives on us	Увидимся в клубе, ты же знаешь, мы держим ножи при себе
And I be driving in the fast lane, ain’t no way to stop us	И я еду по скоростной полосе, нас не остановить
I don’t wanna go on, but you know we just say «fuck it»	Я не хочу продолжать, но ты знаешь, что мы просто говорим «хер с ним»

She off the pills, and I ask «Do you wanna?»	Она перестала принимать таблетки, и я спросил: «Хочешь?»
She’s just mumbling, blood coming out her head	Она что-то бормочет, кровь льется из ее головы
I’m off the drink, off the blow, I’m just gonna	Я бросил пить, слез с травы, я всего лишь хочу…
We in a bathtub, we good here, everywhere	Мы в ванной, нам хорошо здесь, в любом месте

[Outro]
She’s off the pil-pill, we off the pills	Она завязала с таблетками, мы слезли с таблеток
She’s just mumbling, blood coming out her head	Она что-то бормочет, кровь льется из ее головы
I’m off the drink, the drink, the drink	Я бросил пить, бросил пить, бросил пить
I’m off the drink, off the-	Я бросил пить, бросил…
We in a bathtub, we good here and everywhere	Мы в ванной, нам хорошо здесь и в любом другом месте
She’s off the pil-pill, we off the pills	Она завязала с таблетками, мы слезли с таблеток
She’s just mumbling, blood coming out her head	Она что-то бормочет, кровь льется из ее головы
I’m off the drink, the drink, the drink	Я бросил пить, бросил пить, бросил пить
I’m off the drink, off the-	Я бросил пить, бросил…
We in a bathtub, we good here and everywhere	Мы в ванной, нам хорошо здесь и в любом другом месте