Для начала, в двух словах, о том, что такое ASMR (вдруг вы не следите за трендами и не знаете).
Автономная сенсорная меридиональная реакция (АСМР) (Autonomous sensory meridian response, ASMR) — недавно появившееся понятие, обозначающее феномен восприятия, характеризующийся приятным ощущением покалывания в затылке и распространяющегося в виде мурашек по коже шеи и спине к конечностям. АСМР-ощущения могут быть вызваны с использованием звуковой, зрительной, тактильной или когнитивной стимуляции.
Если говорить, простым языком, то это естественные, приглушенные звуки, которые вызывают в нашем мозге ответную реакцию и создают чувство покоя, расслабления и умиротворения (ну и эйфорические мурашки по спине, конечно) 🙂 Если вы, действительно, первый раз об этом слышите, то немедленно откройте YouTube или Twitch и наберите в поиске АСМР (или ASMR) и попробуйте на себе этот феномен.
21 Savage использует самый популярный ASMR сигнал — шепот. Все, что вам нужно сделать — отнестись к его затее без скепсиса, как к исследованию собственного восприятия и прислушаться к своим внутренним ощущениям во время шепота музыканта. Удастся ли вам поиграться с собственным мозгом, зависит только от вас!
А мы переходим к тексту и переводу на русский язык песни ASMR.
| ASMR | АСМР |
| Y’all know what’s goin’ on | Вы все знаете, что происходит |
| 21 Gang ’til I’m gone | 21 Gang будет существовать, пока я не уйду |
| 4L Gang ’til I’m gone | 4L Gang будет существовать, пока я не уйду |
| If Young Metro don’t trust you, I’m gon’- | Если Young Metro не доверяет тебе, я пошел… |
| Roll the window down, stick the Glock out (Stick the Glock out) | Опусти окна, вытащи свой Глок (вытащи свой Глок) |
| This chopper got a AMP, I’ma rock out (I’ma rock out) | Этот ствол с оптическим прицелом, я зажигаю (я зажигаю) |
| When it’s time for smoke, they gon’ cop out (They gon’ cop out) | Когда придет время разборки, они выйдут на улицу (Они выйдут на улицу) |
| This AK47 made in Moscow (Made in Moscow) | Этот АК47 сделан в Москве (Сделано в Москве) |
| All these dead bodies got me seein’ strange things (Straight up) | Все эти трупы заставили меня видеть странные вещи (В натуре) |
| Both sides of the gun, I done dealt and felt the pain (On God) | Обе стороны пистолета, я сделал дело и почувствовал боль (Клянусь) |
| Drive by? Nah, we the walk-up gang (21) | Проехать мимо? Неа, мы пешая банда (21) |
| I come from the 6 where they chalk up lames (On God) | Я родом из 6 района, где записывают имена неудачников (Клянусь) |
| Slide in and out (Out) | Проскользнуть внутрь и наружу (Наружу) |
| Spend the night? I doubt (Doubt) | Провести ночь? Я сомневаюсь (сомневаюсь) |
| Gold grill mouth (Mouth) | Золотые гриззлы во рту (во рту) |
| I come from the South (South) | Я пришел с Юга (с Юга) |
| We was stealin’ cars | Мы угоняли машины |
| You was inside the house (Pussy) | Ты отсиживался дома (Котенок) |
| I know he gon’ be a rat one day | Я знаю, что однажды он станет крысой |
| Right now we call him a mouse (21) | А сейчас мы называем его мышью (21) |
| I got lots of stripes, all my niggas shyst | Я получил много респектов, от крутых чуваков |
| You can roll the dice, you might lose your life | Ты можешь рискнуть, но можешь и потерять свою жизнь |
| Keep my Desert Eagle on me, he not nothin’ nice | То, что ты навел свою пушку на меня, тебе не поможет |
| I just need one Glock, Nas need one mic (Lil’ bitch) | Мне просто нужен один Глок, Nas-у нужен один микрофон (маленькая сучка) |
| I done did a lot in the streets and them facts (21) | Я много чего натворил на улицах и это факт (21) |
| PTSD like I came from Iraq (On God) | Пережил посттравматическое расстройство, вернувшись из Ирака (Клянусь) |
| You made it from the gutter, then I’m tippin’ my hat (I am) | Если ты побывал в подобных переплетах, я снимаю перед тобой шляпу (я сам) |
| Don’t go big on me, you might get hit with this MAC (Brrah) | Не вставай против меня, иначе тебе несдобровать (Brrah) |
| I don’t need no holster, you get burned like toaster (21) | Мне не нужна кобура, я могу обжечь, как тостер (21) |
| I don’t drink no liquor, but I’m smokin’ on mimosa (Yeah) | Я не пью спиртного, но я готов раскуриться (да) |
| We been gettin’ that Jewish money, everything is Kosher (On God) | Мы получили эти еврейские деньги, все кошерное (Клянусь) |
| Bought myself a ‘Ventador and bought my bitch a Roadster (Straight up) | Купил себе Ventador, купил своей сучке Roadster (Правда) |
| Drive my Lambo to the store, I’ma wave with my doors | Отвези мой Lambo в магазин, я помашу ему дверьми |
| I’m on Glenwood, not the Ave., nigga, the road (21) | Я живу на Glenwood, не в переулке. Чувак, это автомагистраль (21) |
| Talkin’ on the pillow, nigga, that shit for the hoes (Straight up) | Говорю, в чем уверен, чувак, это дерьмо не для шлюх (В натуре) |
| I’d never snitch on my enemies or my bros (Never) | Я никогда не стану доносить на своих врагов или своих братьев (Никогда) |
| I’m so 21, dawg, I’m so SG (Yeah) | Мне всего 21, черт, а я уже выдаю неплохой звук (Да) |
| I’m so 4L Gang, I keep a Glock, not a XD (21) | Я член 4L Gang, я держу свой Глок, на лице нет улыбки (21) |
| Head so good, she not even white, I still call her Becky (Yeah, yeah) | Голова отлично варит, она даже не белая, я все равно зову ее Бекки (Да, да) |
| Richard Mille cost so much I could push a button and see next week (Straight up) | Ричард Милл стоит так дорого, а я могу нажать кнопку и увидеть его на следующей неделе (В натуре) |
| .30 on the glizzy, got my pants dizzy (Pants dizzy) | 30-й Глок оттягивает карман моих шикарных штанов (головокружительных штанов) |
| Playin’ ’round with Savage, you get shot in the kidney (Shot in the kidney) | Играя с Дикарем ты получаешь выстрел в почку (выстрел в почку) |
| So many drums, he gon’ think a band hit him (Ha) | Треск такой, что ему покажется, что вся банда открыла огонь (ха) |
| Chopper clapped his ass, he thought a hand hit him (Ha) | Хлопнул его стволом по заднице, а он подумал, что это рука (ха) |
| I do the BlocBoy JB on a brick (Skrrt, skrrt) | Я танцую как BlocBoy JB с пачкой денег (Скрр, скрр) |
| Make your crew do the Electric Slide with this stick (Straight up) | Заставь свою команду станцевать Electric Slide с пушками (В натуре) |
| She don’t get no new Chanel, she gon’ throw a fit (Straight up) | С ней случится припадок, если она не получит свою Шанель (В натуре) |
| I wanna buy that girl the world, the way she suck this dick (Yeah) | Я хочу купить лучшую девушку в мире, которая будет сосать этот член (Да) |
| Fronted me some bags, I ran out the same night (Damn) | Разоралась на меня из-за пары тысяч, я сбежал в ту же ночь (Черт) |
| When I was in jail, on my momma, I ain’t kite (Damn) | Когда я был в тюрьме, я не писал писем своей маме (Черт) |
| Niggas know I’m solid, I shoot and I fight (Straight up) | Пацаны знают, что я крепкий орешек, неплохо стреляю и дерусь (В натуре) |
| You just wear Adidas, but in real life, I got stripes (21) | Ты просто носишь Adidas, а у меня в реальной жизни есть полосы, говорящие о заслугах (21) |
| I got lots of stripes, all my niggas shyst | Я получил много респектов, от крутых чуваков |
| You can roll the dice, you might lose your life | Ты можешь рискнуть, но можешь и потерять свою жизнь |
| Keep my Desert Eagle on me, he not nothin’ nice | То, что ты навел свою пушку на меня, тебе не поможет |
| I just need one Glock, Nas need one mic | Мне просто нужен один Глок, Nas-у нужен один микрофон |
| My brother down the road, they tried to give him life | Мой брат на этом пути, ему пытались дать жизнь |
| He swear he so creative, turned a toothbrush to a knife | Он клялся, что такой креативный, сделал нож из зубной щетки |
| Savage got your wifey playin’ with herself on Skype | Savage заставил твою жену поиграть с ним по Skype |
| She thought the AC was on, it was just my ice | Она думала, включен кондиционер, но это просто мой лед |
| We pull up ready to shoot (Brrrah) | Подъезжаем, готовимся к перестрелке (Бррра) |
| Y’all ready to fight (Stupid) | Вы все готовы сражаться (Глупцы) |
| Pull up, ready to kill (Yeah) | Выскакиваем, готовы убивать (Да) |
| Y’all ready to die (Straight up) | Вы все готовы умереть (В натуре) |
| Broke-ass nigga get killed ridin’ a bike (Pussy) | Пацан удирает на байке и погибает со сломанной задницей (Красавчик) |
| Savage left his gun at home, nigga, yeah, right (Ha) | Savage оставил свой ствол дома, да, чувак, это так (ха) |
И в заключение, сам трек…
Не стесняйтесь делиться своими впечатлениями в комментариях! Нам очень интересно узнать ваше мнение о песне, и о таком явлении, как ASMR в частности 😉
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий