Nicki Minaj: Big Difference — перевод

По мнению многих поклонников, трек «Big Difference» — главный шедевр с пятого студийного альбома Ники Минаж «Pink Friday 2». Несмотря на то, что эту песню Ники исполняет сольно, без поддержки других музыкантов, он явно вырывается вперед среди остальных песен альбома во всех возможных рейтингах.

Подготовка к релизу началась еще 12 сентября 2023 года во время выступления на VMA, когда Nicki Minaj исполнила отрывок из песни «Big Difference». Через несколько минут после окончания VMA Ники зашла в твиттер и написала: «Вы уже нашли сюрприз?» Разумеется, поклонники легко нашли отрывок из «Big Difference», опубликованный на YouTube на официальном аккаунте певицы! А уже 8 декабря вышел альбом Pink Friday 2 на котором была полная версия этой песни.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Big Difference

Big Difference	Большая разница
(Monsta’s gon’ tear it up)	(Монста всех разорвет в клочья) [1]

Like my hundreds blue (Blue)	Люблю сотенные купюры (Синего цвета) [2]
Bad bitches, yeah, I keep ’em by the two	Плохие сучки, да, я держу их парами [3]
It’s a big difference between me and you	В этом большая разница между мной и тобой
I ain’t nothin’ like you, you, you, or you	Я не такая, как ты, ты, ты или ты
Uh	Эм…

I’m on a whole ‘nother level, these bitches is out of they league	Я на совершенно другом уровне, эти сучки вне лиги [4]
These bitches ain’t battin’ like me	Эти сучки не дерутся, как я
You bitches ain’t badder than me	Сучки, вы не сильнее меня
You bitches don’t count and these bitches can’t count, I am not the one, two, or the three	Сучки, вы не посчитаете, а другие сучки просто не смогут посчитать, я не номер один, два или три [5]
You bitches look up to me	Сучки, вы смотрите на меня снизу вверх
You said you look up to her, but really you look up to me	Ты говоришь, что равняешься на нее, но на самом деле ты равняешься на меня
I can’t be playin’ with niggas, I married a G	Я не могу играть с пацанами, я замужем за гангстером
I got some niggas that do what I say, if I tell ’em to shoot, they pull up from the three	У меня есть чуваки, которые делают за меня грязную работу, если я скажу им стрелять, они подъедут на разборки
When bitches be rappin’, I’m laughin’, it sound like you tryin’ to me	Когда сучки читают рэп, я смеюсь, это звучит так, будто они повторяют за мной [6]
I’m who you dyin’ to be	Тебе до смерти хочется быть как я
Will somebody cop all these groupies a ticket? ‘Cause I’m who they dyin’ to meet	Кто-нибудь, купите этим поклонницам билет. Они до смерти хотят встретиться со мной
I’m in the city, I drop a location and all of the killers come out	Я в городе, кидаю наводку на локацию и все убийцы выходят на дело
These niggas be frontin’ for y’all, but they play the back when them killers is out	Эти пацаны любят понтоваться, но они отступают, когда мои киллеры в деле
When them killers is out, cut ’em off like the scissors is out	Мои киллеры покромсают всех, как ножницы бумагу [7]
When Barbie touch down, the baddest of bitches is out	Когда Барби входит в город, она становится самой плохой сучкой [8]

Like my hundreds blue (Blue)	Люблю сотенные купюры (Синего цвета)
Bad bitches, yeah, I keep ’em by the two	Плохие сучки, да, я держу их парами
It’s a big difference between me and you	В этом большая разница между мной и тобой
I ain’t nothin’ like you, you, you, or you	Я не такая, как ты, ты, ты или ты
Uh	Эм…
Like my hundreds blue (Blue)	Люблю сотенные купюры (Синего цвета)
Bad bitches, yeah, I keep ’em by the two	Плохие сучки, да, я держу их парами
It’s a big difference between me and you	В этом большая разница между мной и тобой
I ain’t nothin’ like you, you, you, or you	Я не такая, как ты, ты, ты или ты
Uh	Эм…

We not the same, you my opposite	Мы не одинаковы, ты моя противоположность
I am the queen, you my opp and shit	Я королева, ты моя копия, не более того [9]
The corniest bitches be poppin’ shit	Самые стремные сучки — то еще дерьмо
Everything a Fendi, fact, you know I just dropped my shit	Все шмотки от Fendi, реально, ты же знаешь, я только что дропнула свое музло [10]
I just pulled the Rolls up on me	Я подкатила на Роллс-Ройсе
Got that Draco for whoever rolls up on me (Mm)	Приготовила ствол для того, кто вздумает подкатить ко мне
Put my pretty feet up on me	Положила свои красивые ножки одна на другую
I call my boyfriend, then you gettin’ beat up by me	Я звоню своему парню, а потом разберусь с тобой
Ayo, what’s the teacup on me?	Эй, что у тебя нового?
Tryna be down, but they can’t even keep up on me (Oop)	Пытаюсь быть сдержанной, но они все равно за мной не угонятся
Uh, this the new Bottega open-toes	Ох, на мне новые туфли Bottega с открытыми носками
Who gon’ tell her that it’s Barbie, bitch? Ho, Barbie knows (Grr)	Кто скажет ей, что это Барби, сука? Шлюха, Барби все знает (Грр) [11]
Uh, couldn’t see me with a hologram	Э-э, не смогли разглядеть мою голограмму
It’s that multicolor Louis V monogram	Это разноцветная монограмма Луи Виттона
Uh, and I’m smokin’ on that Taliban	Покуриваю знатную травку [12]
I ain’t skiin’, but my neck is givin’ avalanche	Я не катаюсь на лыжах, но у меня на шее искрится ледовая лавина [13]

Like my hundreds blue (Blue)	Люблю сотенные купюры (Синего цвета)
Bad bitches, yeah, I keep ’em by the two	Плохие сучки, да, я держу их парами
It’s a big difference between me and you	В этом большая разница между мной и тобой
I ain’t nothin’ like you, you, you, or you	Я не такая, как ты, ты, ты или ты
Uh	Эм…
Like my hundreds blue (Blue)	Люблю сотенные купюры (Синего цвета)
Bad bitches, yeah, I keep ’em by the two	Плохие сучки, да, я держу их парами
It’s a big difference between me and you	В этом большая разница между мной и тобой
I ain’t nothin’ like you, you, you, or you	Я не такая, как ты, ты, ты или ты
Uh	Эм…

Mm (It’s a big difference)	М-м… (Это большая разница)
They know the difference (Big difference)	Все понимают разницу (большая разница)
Ayo, they know the difference (Between me and you)	Эй, они понимают разницу (Между мной и тобой)
(I ain’t nothing like)	(Я не такая как ты)
They ain’t the one or the two or the three or the four, still don’t add up to me	Они не номер один, не два, не три и не четыре, все равно мне они не сравнятся со мной

А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Nicki Minaj в этой песне.

1. Как не трудно догадаться, это продюсерский тэг хип-хоп продюсера Slade Da Monsta.

2. Ники Минаж отдает дань уважения своей родной стране Тринидаду и Тобаго. Цвет 100-долларовой купюры там – синий.

3. Широко распространены слухи, что Nicki Minaj бисексуальна, то есть ей нравятся как мужчины, так и женщины, поэтому она будет держать своих сучек (обоих полов) парами.

4. Nicki Minaj можно понять. Королева должна быть только одна!

5. Здесь Ники говорит о том, что существует два лагеря, жалающих с ней конкурировать. Но если прежние ее соперницы уже ни на что не годятся, то молодежь, приходящая в музыкальный бизнес, по неопытности упускают из виду ее вклад в рэп-игру и совершают в этом ошибку.

6. Ники упоминает, как ей смешно, что всякий раз, когда ее соперницы пытаются читать рэп, они только и делают, что подражают ей. Тут с ней не поспоришь, исполнительский стиль Nicki Minaj уже давно стал классикой жанра.

7. Связь с преступным миром постоянно упоминается в песнях Ники Минаж. Не вызывает сомнения тот факт, что за нее есть кому постоять… и речь не о простой шпане, а об очень серьезных группировках.

8. В очередной раз Ники утверждает, что ей нет равных. И если она позиционирует себя как «плохую сучку», то она будет «плохой сучкой №1»

9. На протяжении всей долгой карьеры Оники в музыкальной индустрии хип-хопа, критики, поклонники (и она сама) часто называли ее «королевой рэпа». А когда в августе 2018 года вышел ее четвертый полноформатный студийный альбом «Queen», это звание плотно закрепилось за Nicki Minaj.

10. С одной стороны, Ники имеет в виду выпуск своего альбома 8 декабря, т.е. точно в срок, как она и обещала. Также она имеет в виду буквально сброс бита сразу после прочтения этой строчки… обратите на это внимание при прослушивании трека 😉

11. Ники известна своей приверженностью к эстетике Барби и связями с выпускающим кукол брендом. Она также снималась в фильме «Барби», и у нее есть кукла Барби, сделанная в ее честь… из чего можно сделать вывод, что «Барби с ней знакома». 😉

12. У «любителей дунуть» ходят легенды о высоком качестве Афганского каннабиса, распространяемого под названием «Афгани Куш».

13. Как вы, наверняка, все знаете, лед — это не только замерзшая вода, по которой катаются на лыжах… но еще и сверкающие (как лед) бриллиантовые украшения рэперов.

Давайте слушать!

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁