Bad Bunny feat. Drake: Mia — перевод

Соскучились по Дрейку? Вот вам свежачок от пуэрториканского исполнителя Bad Bunny совместно с Дрейком. Отличный пример качественной танцевальной музыки. И если за окном светит солнышко, то почему бы не расслабиться после трудового дня, отдавшись на волю этих зажигательных ритмов…

Эта коллаборация была анонсирована еще в январе 2018, но только в сентябре музыканты встретились и записали фит. Кстати, одновременно с треком вышел и клип, в котором, как и положено, много красивых, едва одетых девушек, трясущих отдельными частями своих изумительных тел, много льющихся напитков, кальянного дыма и ночных огней… В общем, вы поняли.

Отдельного внимания заслуживает Drake, поющий по испански! Очень прикольно!

Такое длинное предисловие я даю специально, чтобы люди ищущие в переводе танцевального трека глубокий смысл не утруждали себя дальнейшим чтением, а любители веселых пати, наоборот затаили дыхание… 🙂

Перед вами перевод на русский песни Mia, в котором мы не преследуем цели дать «подстрочный перевод» текста песни, — наша задача передать настроение, что для подобных произведений гораздо важнее. Плюс к тому, переводы с испанского — не являются нашей сильной стороной 😉

Mia	Моя
Yeah	Да
Todos están pendiente a ti	Все ждут тебя
Pero tú puesta pa’ mí	Но ты остаешься со мной
Haciendo que me odien más	Заставляя их всех ненавидеть меня еще больше
Porque todos te quieren probar	Ведь каждый хочет попробовать закрутить с тобой
Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera	Но они не знают, что ты не из тех, кто быстро увлекается
Y todos te quieren probar	Все хотят закрутить с тобой
Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar	Но они не знают, что сегодня ты будешь моей

Yeah, Yeah	Да, да

Dile que tú eres mía, mía	Скажи ему, что ты моя, моя
Tú sabes que eres mía, mía	Ты же знаешь, что ты моя, моя
Tú misma lo decías	Ты сама это говорила
Cuando yo te lo hacía	Когда мы занимались этим с тобой
Dile que tú eres mía, mía	Скажи ему, что ты моя, моя
Tú sabes que eres mía, mía	Ты же знаешь, что ты моя, моя
Tú misma lo decías	Ты сама это говорила
Cuando yo te lo hacía	Когда мы занимались этим с тобой

Bebé, yo soy fan de tu caminar	Детка, я обожаю гулять с тобой
Te doy todo lo mío, hasta mi respirar	Пока я дышу, я готов отдать тебе всё
Contigo veo todo como en espiral	Когды мы рядом, у меня голова идет кругом
Quiero tirarnos fotos y que se hagan viral	Любое твое фото, выложенное в сеть, моментально станет вирусным
Tus ojos me concentran como aderall	Я не в силах оторваться от твоих глаз
Contigo me sube el overall	С тобой я забываю обо всем
Te toco y en to’ el mundo deja de girar	Я прикасаюсь к тебе и мир для меня перестает вращаться
A nosotros ni la muerte nos va a separar	Даже смерть не сможет разлучить нас
Bebé, yo soy tuyo na’ más	Детка, я твой без остатка
Díies que conmigo te vas	Скажи, что ты готова уйти со мной
Que dejen de tirarte	Ты приковываешь все взгляды
Que a ti nadie va a tocarte	Но тебя никто не тронет

Dile que tú eres mía, mía	Скажи ему, что ты моя, моя
Tú sabes que eres mía, mía	Ты же знаешь, что ты моя, моя
Tú misma lo decías	Ты сама это говорила
Cuando yo te lo hacía	Когда мы занимались этим с тобой
Dile que tú eres mía, mía	Скажи ему, что ты моя, моя
Tú sabes que eres mía, mía	Ты же знаешь, что ты моя, моя
Tú misma lo decías	Ты сама это говорила
Cuando yo te lo hacía	Когда мы занимались этим с тобой

Yo soy tu Romeo, pero no santo	Я твой Ромео, но не святой
A estos bobos con la forty los espanto	Завсегдатаи клуба побаиваются меня
Ellas me quieren desde que yo canto	Они любят меня за мои песни
Pero yo soy tuyo no más	Но я только твой
Yo soy tu Romeo, pero no santo	Я твой Ромео, но не святой
A estos bobos con la forty los espanto	Завсегдатаи клуба побаиваются меня
Ellas me quieren desde que yo canto	Они любят меня за мои песни
Pero yo soy tuyo no más	Но я только твой

Todos te quieren probar	Каждый хочет попробовать закрутить с тобой
Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera	Но они не знают, что ты не из тех, кто быстро увлекается
Y todos te quieren probar	Все хотят закрутить с тобой
Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar	Но они не знают, что сегодня ты будешь моей

Dile que tú eres mía, mía	Скажи ему, что ты моя, моя
Tú sabes que eres mía, mía	Ты же знаешь, что ты моя, моя
Tú misma lo decías	Ты сама это говорила
Cuando yo te lo hacía	Когда мы занимались этим с тобой

Yo soy tu Romeo, pero no Santo	Я твой Ромео, но не святой
A estos bobos con la forty los espanto	Завсегдатаи клуба побаиваются меня
Ellas me quieren desde que yo canto	Они любят меня за мои песни
Pero yo soy tuyo no más	Но я только твой

Dile que tú eres mía, mía	Скажи ему, что ты моя, моя
Tú sabes que eres mía, mía	Ты же знаешь, что ты моя, моя
Tú misma lo decías	Ты сама это говорила
Cuando yo te lo hacía	Когда мы занимались этим с тобой

Dile que tú eres mi mujer	Соври ему, что ты моя жена
Que eso no es de mas andie, no lo quieres perder, yeah	Это не страшно, не бойся потерять его
Que yo te entrego amor desde los tiempos de ayer	Со вчерашнего дня, только я дарю тебе любовь
Baby yo te quiero hasta el amanecer	Детка, до рассвета только я буду любить тебя
Y atardecer, y anochecer	И закат, и сумерки
Quiero, decírtelo tanto que te quiero	Я хочу рассказать тебе, как сильна моя любовь
Y dile al mundo entero	И рассказать всему миру
Que yo soy el primero	Что я у тебя первый

Dile que tú eres mía, mía	Скажи ему, что ты моя, моя
Tú sabes que eres mía, mía	Ты же знаешь, что ты моя, моя
Tú misma lo decías	Ты сама это говорила
Cuando yo te lo hacía	Как и я говорю тебе

Todos te quieren probar	Каждый хочет попробовать закрутить с тобой
Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera	Но они не знают, что ты не из тех, кто быстро увлекается
Y todos te quieren probar	Все хотят закрутить с тобой
Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar	Но они не знают, что сегодня ты будешь моей

Dile que tú eres mía, mía	Скажи ему, что ты моя, моя
Tú sabes que eres mía, mía	Ты же знаешь, что ты моя, моя
Tú misma lo decías	Ты сама это говорила
Cuando yo te lo hacía	Когда мы занимались этим с тобой
Dile que tú eres mía, mía	Скажи ему, что ты моя, моя
Tú sabes que eres mía, mía	Ты же знаешь, что ты моя, моя
Tú misma lo decías	Ты сама это говорила
Como yo te lo hacía	И я говорю тебе то же самое
Como yo te lo hacía	Я говорю тебе то же самое

Todos te quieren probar	Каждый хочет попробовать закрутить с тобой
Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera	Но они не знают, что ты не из тех, кто быстро увлекается
Y todos te quieren probar	Все хотят закрутить с тобой
Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar	Но они не знают, что сегодня ты будешь моей

Woo, El Conejo	Ву, Кролик

А вот и сам трек. Слушаем и присоединяемся к веселой тусовке! Если под эти заводные латиноамериканские нотки, ваши ноги сами начинают выделывать танцевальные движения, не сдерживайте себя, подтанцовывайте… и конечно, подпевайте 😉