Escape from BABYLON — 6-й трек с третьего студийного альбома $UICIDEBOY$ — Sing Me a Lullaby, My Sweet Temptation.

Вавилон используется в названии трека для обозначения “Вавилона Великого, матери блудниц и мерзости земной”. Вы можете совершенно не знать историю, но такого выражения как Вавилонская Блудница (что также является названием гравюры, которую $uicideboy$ использовали в качестве обложки для сингла), вы не могли не слышать. Кстати, этот образ, являющийся символической женской фигурой, олицетворяющей зло, упомянут в Книге Откровения:

[…] И увидел я женщину, сидящую на звере алом, наполненным именами злословий, имеющем семь голов и десять рогов. Женщина была облачена в пурпурный и алый цвета и блистала золотом, драгоценными камнями и жемчугом. В руке своей она держала золотую чашу, наполненную непристойностями и мерзостями блуда её. — Откровение 17:3,4

$UICIDEBOY$: Escape from BABYLON - перевод

Образ “Вавилонской блудницы” используется музыкантами, чтобы рассказать о том, как можно сбежать от своих бывших, охотящихся за золотом «шлюх»… как сказано в строке:

Я до сих пор переживаю травму, полученную в прошлом от моей бывшей.
Единственная, известная мне сука, настолько сумасшедшая, что смогла отправить меня в рехаб.

Заинтригованы? Тогда давайте переходить к тексту и переводу на русский язык песни Escape from BABYLON

Escape from BABYLON Побег из Вавилона
[Intro]
(You did good, $lick) (Хорошая работа, $lick)
I, I truly had thoughts in my mind (It’s a Smash!) У меня, у меня реально были мысли в голове (это потрясающе!)
Of us and future you’ll come true О нас и будущем, которое ты создашь
And I know you’re tryin’ to be everything I need И я знаю, ты пытаешься быть всем, что мне нужно
You’re the sweetest thing, treated me like everything and- Ты самое милое создание, обращался со мной, будто я для тебя — всё, и…
Pimpin’ as a real pimp (Talkin’ a-, talk-, talkin’ about dirty tramp) Сводничаю как настоящий сутенер (Говорю, говорю, говорю о грязных шлюшке)
Pimpin’ as a real pimp (Talkin’ a-, talk-, talkin’ about dirty tramp) Сводничаю как настоящий сутенер (Говорю, говорю, говорю о грязных шлюшке)
Pimpin’ as a real pimp (Talkin’ a-, talk-, talkin’ about dirty tramp) Сводничаю как настоящий сутенер (Говорю, говорю, говорю о грязных шлюшке)
[Verse 1: Romeo da Black Rose]
Finding love in all the wrong places Ищу свою любовь в самых неподходящих местах
Shuffling through pretty faces Меняя красоток одну за одной
I’m glad you had a nice time, but right now I need my space, bitch Я рад, что ты хорошо провела время, но прямо сейчас мне нужно личное пространство, сука
I don’t wanna waste your time, and I definitely don’t wanna waste mine Я не хочу тратить твое время, и уж точно не хочу тратить свое
If I don’t feel the vibe, I’ll curb you like a stop sign, yeah (Uh) Если я не почувствую вибрации, я остановлю тебя, как знак «Стоп», да (Ух)
I been goin’ through some shit Мне пришлось пройти через всякое дерьмо
I guess I’m gettin’ used to it Кажется, я начинаю к этому привыкать
I been goin’ through some shit Мне пришлось пройти через всякое дерьмо
I guess I’m gettin’ used to it Кажется, я начинаю к этому привыкать
I used to doubt my usefulness Раньше я сомневался в собственной полезности
She a bad bitch and her ass thick Она грязная сучка и у нее здоровая задница
She gon’ turn me into a sad simp, another habit Она превратит меня в грустного простачка, — еще одна привычка
Goddamn, I’m such an addict, I always gotta have it Черт возьми, я попал в зависимость, и мне всегда нужно иметь возможность…
One more time for validation Сделать это еще раз, для подтверждения
Watch me turn into a rabbit Смотри, как я превращаюсь в кролика
[Verse 2: Yung Heath Ledger]
What do ya know? It’s young Wetto riding with a hoe Что ты знаешь? Это юный Wetto забрался на шлюху
That bitch before? She was tripping, had to let her go Это его бывшая? Она слетела с катушек, пришлось с ней расстаться
Eenie-meenie-miney-moe, now her finger froze Ини-мини-мини-мо, теперь на ее пальце кольцо
I was sold when I showed my flaws and she loved me more Я был продан с потрохами, когда показал ей все свои недостатки, и она полюбила меня еще больше
Used to fuckin’ hate her and she stated that she hate me too Раньше я чертовски ее ненавидел, и она заявила, что я ей тоже противен
Now it’s «Babe I love you» and she sayin’ «Boy, I love you too» Теперь на мое: «Детка, я люблю тебя», она отвечает: «Парень, я тоже тебя люблю»
Still I deal with trauma from this ex in my past Я до сих пор переживаю травму, полученную в прошлом от моей бывшей
Only bitch I know psycho enough to land me in rehab Единственная, известная мне сука, настолько сумасшедшая, что смогла отправить меня в рехаб
I ran, forty yard dash with a stash in my pants Я пробежал тогда сорок ярдов с заначкой в штанах
Now lookin’ back she never had a chance (Aye) Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что у нее никогда не было шансов (Да)
Movin’ on to better things, bigger dreams Двигаюсь дальше, к лучшей жизни, к большим мечтам
Like cummin’ in pussy and hope my girl has a mini me Люблю кончать в ее киску и надеюсь, что моя девочка родит мне маленькую копию меня
[Outro]
I, I truly had thoughts in my mind У меня, у меня реально были мысли в голове
Of us and future you’ll come true О нас и будущем, которое ты создашь
And I know you’re tryin’ to be everything I need И я знаю, ты пытаешься быть всем, что мне нужно
You’re the sweetest thing, treated me like everything and- Ты самое милое создание, обращался со мной, будто я для тебя — всё, и…
He’s everything we need, He’s everything we need Господь — все, что нам нужно, Он — все, что нам нужно
Makin’ us to who we supposed to be Он превращает нас в тех, кем мы должны быть
And I’m just tryna go where He tellin’ me И я просто пытаюсь идти туда, куда Он меня направляет
Be right where I’m supposed to be Будь там, где мне суждено быть
And I will never say I– И я никогда не скажу, что я…

Трек начинается с сэмпла христианской певицы Сары Джуерс (Sarah Juers) 2018 года “Maybe Tables Turn” (интересно, что официальная версия песни вышла лишь 1 июля 2022)… им же и заканчивается. Также в интро присутствует сэмпл из трека “Dirty Tramp” мемфисского рэпера Kingpin Skinny Pimp.

Что касается смысла песни, то речь в ней идет о Тори, бывшей невесте Скрима.

$crim уже рассказывал о том, что привело его в реабилитационный центр. Основная причина была в том, что в тот момент у него были крайне токсичные отношения с девушкой и именно это было движущей силой, подтолкнувшей его к рехабу. Тогда он заявил, что он отправился в реабилитационный центр не для того, чтобы “совершить благородный поступок”, т.е. не с целью избавиться от наркозависимости, а просто чтобы сбежать от негатива со стороны Тори. Но все что не происходит, делается к лучшему, и в конце концов ему повезло встретить хороших людей, которые помогли ему бросить наркотики.

У музыканта были непростые отношения с Тори, которая им манипулировала, когда он был на реабилитации. Примерно в то время музыкант купил своему отцу машину, и девушка пыталась навязать ему мысль, что его семья просто использует его и хочет, чтобы он оставался наркоманом, чтобы они могли продолжать тратить его деньги.

Разумеется, Скрим купил эту машину в знак благодарности отцу за его поддержку в трудные времена. Затем музыкант расстался с Тори, и после всех этих токсичных отношений, когда он наконец протрезвел, у него завязались здоровые отношения с новой девушкой, в которую он, кажется, действительно влюблен, и он хочет, чтобы эта новая девушка носила его ребенка.

Пришло время послушать сам трек.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Как говорится, каждый приходит к Богу своим путем… Кто-то через внутренние поиски себя, кто-то через реабилитационный центр и токсичные отношения с девушкой.




Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉