$UICIDEBOY$: In Constant Sorrow — перевод

Песня «In Constant Sorrow» — пятый трек с третьего студийного альбома группы Sing Me a Lullaby, My Sweet Temptation. Ruby и $crime говорят о недоверии к людям (женщинам в особенности), их пристрастиях к наркотикам, увлечении религией и страхе смерти.

В качестве продюсера на треке выступил Budd Dwyer (одно из воплощений Скрима). Подробнее о «многоликих» братьях можно почитать здесь

Давайте, без лишних разговоров, перейдем к тексту и переводу на русский язык песни In Constant Sorrow.

In Constant Sorrow	…
[Intro: MC Money & Nigga Creeps]
Serious shit, no playin’, ho	Это серьезное дерьмо, а не игрушки, шлюха
Break yo’ self, hit the floor, hit the floor	Сломай себя, ударься об пол, ударься об пол
Hoe-ish ass nigga, I’m just tired of this talking shit	Чертов засранец, я устал от этой болтовни
Serious shit, no playin’, ho	Это серьезное дерьмо, а не игрушки, шлюха
Keep poppin’ off at the mouth	Ругательства непрерывно вырываются изо рта
Hoe-ish ass nigga, I’m just tired of this talking shit	Чертов засранец, я устал от этой болтовни
Break yo’ self, hit the floor	Сломай себя, ударься об пол, ударься об пол
Get your fucking wig split	Порежь свой гребаный парик

[Verse 1: Lord of Loneliness]
Ruby keep pulling these hoes all over the globe	Руби продолжает трахать шлюх по всему миру
But still I’m alone putting shit up my nose	Но я по-прежнему в одиночестве засовываю дерьмо себе в нос
All of the money, the cars and the clothes	Все деньги, машины и шмотки
It comes and it goes	Всё это приходит и уходит
One day I’ll be ready to gather my bones, dig me a hole	Однажды я буду готов собрать свои кости, выкопать себе яму
Say goodbye as my two eyes start to close	Попрощаемся, когда мои два глаза начнут закрываться
But that day ain’t even close	Но этот день еще совсем не близок
All of y’all leave me alone (Leave me alone!)	Оставьте все меня в покое (Оставьте меня в покое!)
Who the fuck won’t copy us? No stopping us	Кто же, черт возьми, откажется копировать нас? Нас никто не остановит
She blocked me cause I’m stocking up on foxy sluts and shoddy cuffs, no roxy dust	Она отфутболила меня, потому что я люблю ласковых шлюх и балуюсь наручниками, и не делаю подарков
I’m Oddy Nuff, the next bitch who wanna lock me up	Я Одди Нафф, следующая сучка, которая захочет посадить меня под замок
I’m knocking up	Я залетела
The rope in my hand keeps knotting up	Веревка в моей руке затягивается в узел
I’m so tired of thinking I’m not enough!	Я так устал думать, что меня недостаточно!
Not enough!	Недостаточно!
Not enough!	Недостаточно!

[MC Money & Nigga Creeps]
Serious shit, no playin’, ho	Это серьезное дерьмо, а не игрушки, шлюха
Keep poppin’ off at the mouth	Ругательства непрерывно вырываются изо рта
Hoe-ish ass nigga, I’m just tired of this talking shit	Чертов засранец, я устал от этой болтовни
Break yo’ self, hit the floor	Сломай себя, ударься об пол, ударься об пол
Get your fucking wig split	Порежь свой гребаный парик

[Verse 2: Lil Remains]
Pull up in a drop top, high (Why?)	Откидываю крышу в тачке, еду обдолбанный (Зачем?)
People tryna take what’s mine (Who?)	Люди пытаются отнять то, что принадлежит мне (Кто?)
People I call my friends (Where?)	Люди, которых я называю своими друзьями (Где?)
People I call my fam’, goddamn	Люди, которых я называю своей семьей, черт возьми
Speed dial my style for a fix (When?)	Надо по-быстрому вмазаться, поправить здоровье (Когда?)
Right now and I don’t wanna hear shit (Wait, what?)	Прямо сейчас, и я не хочу слышать это дерьмо (Подожди, что?)
I tell a hoe take off before I cut the dope off	Я говорю шлюхе, убирайся, пока я не докурил
Living too painful to quit	Жить слишком больно, чтобы бросить употреблять
I’ve been- I’ve been-	Я был… я был…
I’ve been dreaming of a reason not to paint the fucking ceiling	Я мечтал найти причину не красить этот гребаный потолок
With my brains and my pain, that’s just how the fuck I’m feeling	С моими мозгами и моей болью, вот как я, черт возьми, себя чувствую
Tired of hurting, feeling worthless	Устал причинять себе боль, чувствовать себя никчемным
Is this God thing really working?	Эта штука с Богом действительно работает?
Pointless searching for a purpose	Бессмысленный поиск цели
Meet me at my service…	Встретимся у меня на службе…
Meet me at my service…	Встретимся у меня на службе…
Meet me at my service…	Встретимся у меня на службе…

[MC Money & Nigga Creeps]
Serious shit, no playin’, ho	Это серьезное дерьмо, а не игрушки, шлюха
Keep poppin’ off at the mouth	Ругательства непрерывно вырываются изо рта
Hoe-ish ass nigga, I’m just tired of this talking shit	Чертов засранец, я устал от этой болтовни
Break yo’ self, hit the floor	Сломай себя, ударься об пол, ударься об пол
Get your fucking wig split	Порежь свой гребаный парик

[Outro: ? & MC Money]
I never knew people could be so evil	Я никогда не думал, что люди могут быть такими злыми
(Serious shit, no playin’, ho)	(Это серьезное дерьмо, а не игрушки, шлюха)
I don’t live here, y’know?	Я здесь не живу, понимаешь?
Keep poppin’ off at the mouth	Ругательства непрерывно вырываются изо рта
(Break yo’self, hit the floor)	(Сломай себя, ударься об пол)
Haven’t gone outside for years	Я уже много лет не выходил на улицу
I have a job over the phone, I help the people with the computers	У меня есть работа по телефону, я помогаю людям с компьютерами
Order anything I want on the internet, got TV	Заказываю все, что захочу, в интернете, есть телевизор
That’s not a bad life	Это не плохая жизнь
Not bad at all	Совсем не плохая