Halsey: SUGA’s Interlude ft SUGA & BTS — перевод

«Suga’s Interlude» — третий сингл с альбома Manic, вышедший одновременно с «Finally / beautiful stranger». В записи трека принял участие Мин Юнги (Min Yoongi), выступающий также под сценическим псевдонимом Сюга (Suga) в K-Pop группе BTS.

В этом фантастическом треке рассказывается о любви к музыке. Действительно, оба исполнителя увлечены этим искусством, но, несмотря на то, что музыкальная индустрия всегда довлеет над ними, они иногда подвергают сомнению свою любовь к ней. В этой интроспективной песне поется о страхе отпустить, но также и о принятии таких мыслей и страхов.

Ранее в этом году Холзи приняла участие в записи песни «Boy With Luv» группы BTS, что, по ее словам, было «возможностью, имеющей историческое значение». Эта совместная работа побила рекорд по количеству просмотров за 24 часа в Youtube, достигнув отметки 74,6 миллиона (официально) просмотров.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни SUGA’s Interlude

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают музыканты в этой песне.

1. Этими словами певица открывает нам основную тему песни: слава дорогого стоит. Такие успешные музыканты, как Холзи и SUGA / Юнги видят, что их мечты становятся реальностью («получить все сразу»), но все же им многое приходится класть на алтарь славы. Оба исполнителя боролись с психическими заболеваниями, но все же им приходилось продолжать и смело смотреть в лицо публике.

В интервью для «Роллинг Стоун» Холзи рассказала, как она живет с биполярным аффективным расстройством:

С тех пор, как [я стала] Холзи, меня дважды госпитализировали, и никто об этом не знал. Но сейчас мне не стыдно об этом говорить.

Музыкант SUGA, принявший участие в записи этой песни, также рассказал о психическом заболевании в своей песне «The Last»:

Другая сторона знаменитого кумира-рэпера —
Мое слабое «я», это немного опасно
Депрессия, ОКР (Обсессивно-компульсивное расстройство)
Время от времени они возвращаются

Оба исполнителя борются с психическими заболеваниями и должны справиться с ними. Слова песни — это размышления о славе, о том, действительно ли успех и творческая реализация стоят того, чтобы отказаться от других аспектов жизни.

2. Юнги проводит параллель между двумя противоположными по смыслу понятиями, чтобы проще было пояснить проблему принятия его мечты стать музыкантом, а позже он проделывает то же самое с солнцем и звездами. Ненависть к себе и гордость — полные противоположности, и эти два понятия послужили импульсом к написанию его микстейпа Agust D, вышедшего в 2016 году.
Из-за опасения, что у него нет мечты, в песне «Так далеко» (So Far Away) он поет:

Я надеюсь, что все исчезнет, когда я останусь один
Я надеюсь, что все исчезнет, как мираж
Я надеюсь, что я сам исчезну

Обращаясь к этим двум противоположным понятиям, Юнги задаёт сложные вопросы о своих увлечениях. Он достиг невероятного успеха, который он никогда не считал возможным, но все же его беспокоят настороженность и неуверенность. Скорее интроспективно, он смешивает ностальгию по своим старым трекам со своим вновь обретенным взрывным успехом — двумя противоположностями, которые, кажется, всегда встречаются и всегда противостоят друг другу.

3. SUGA достиг своей мечты — творческого успеха, популярности, богатства и т. д. Но все же он задается вопросом, не было бы ему лучше без всего этого, потому что он беспокоится, что слава изменила его, или потому что у него все еще есть эмоциональные проблемы, которые у него всегда были, но усугубились по причине того напряжения, которое испытывает любой человек, находящийся в центре внимания.

4. В то время как Юнги находится в центре внимания и пожинает плоды, он знает, что слава может нанести ущерб его психическому здоровью, и боится, что его успех может стать его падением.

5. SUGA открыто ссылается на тексты песни BTS «Tomorrow» с их альбома «Skool Luv Affair» (2014). В треке с аналогичной темой эти слова появляются в припеве:

Следуй за своими мечтами (как волна прибоя)
Даже если падаешь, никогда не беги назад, никогда
Перед рассветом всегда темнеет
Поэтому даже в будущем никогда не забывай, кто ты есть в настоящем
Где бы ты сейчас ни стоял — это всего лишь короткий перерыв
Не сдавайся, ты уже знаешь
Не отдаляй завтрашний день

Аналогичная идея звучит в припеве песни группы BTS «Mikrokosmos» с альбома «MAP OF THE SOUL: PERSONA» (2019), где они поют:

Звезды ярче сияют в самые темные ночи
Глубокой ночью самые яркие звезды

6. SUGA начинает глубже вникать в беспорядочные, полные ненависти к себе чувства, о которых он упоминал ранее. Из-за того, что текст на корейском языке, непросто сделать перевод на русский язык, который бы полностью отражал смысл.

По сути, SUGA задается вопросом, действительно ли он идет по правильному жизненному пути в с точки зрения карьеры. Он спрашивает, если он продолжит идти по этому пути, сможет ли он реализовать себя в творчестве, или он совершает ошибку?

В последних двух строках он также сетует на непредсказуемость жизни, говоря, что, хотя его жизнь может быть не совсем такой, о которой он мечтал, это все же его жизнь, и он должен с этим справиться.
Хотя эти слова могут показаться безрадостными, это начало перехода к чему-то более обнадеживающему и оптимистичному в следующих строках.

7. Здесь Юнги отступает от своих почти безумных мыслей в предыдущих строках по поводу своих снов. Он напоминает и себе, и слушателям, что в изменениях нет ничего страшного, что можно поменять мечты и измениться самому.

В концептуальном альбоме группы BTS «Wings» («Крылья»), вышедшем в 2016 году, Юнги поделился своим простым желанием делать музыку, которая помогает другим. Предлагая маленькое утешение, что в изменениях нет ничего страшного, он остается верным тому, что все это время питало его страсть к музыке. «Интерлюдия SUGA» — это песня, которая ставит под сомнение увлечения артиста, и в этой строчке Юнги выражает свое личное представление о том, что значит быть музыкантом, создавая чувство комфорта и «исцеляя» людей.

8. Эта строка напоминает соло Suga — Мин Юнги 2015 года «Intro: Nevermind» с раннего ностальгического альбома BTS «The Most Beautiful Moment In Life Ч.2». Как и в треке 2015 года, он рассказывает, как, несмотря на многие жизненные трудности, вы должны продолжать двигаться вперед:

Если чувствуешь, что потерпишь крах – ускоряйся
Неважно, насколько трудна дорога – беги

Размышляя о своих собственных страстях и о том, что они могут казаться мимолетными, можно потерпеть поражение. Юнги не ставит под сомнение этот факт, он понимает, что осмотрительность неизбежна. Однако он призывает слушателей и себя самого продолжать жить, продолжать следовать намеченному жизненному курсу, даже если многочисленные радости, любви и страсти, кажется, ослабевают.

9. Юнги заканчивает свой куплет этим открытым вопросом. Он звучит как призыв к действию, хотя не совсем понятно, для кого предназначен этот вопрос. Он может задавать его как себе, так и слушателям.
Размышляя над строкой в совместном с RM и Juice WRLD треке 2019 года «All Night», Юнги предлагает слушателю и самому себе решить, куда идти дальше:

Теперь выбор за мной
Что делать?

Это может быть как вопрос, так и девиз, словно он говорит: жизнь продолжается, зачем ей противиться?

Но, хватит копаться в смыслах… Пришло время послушать саму песню.

В прямом эфире в Инстаграме 3 декабря 2019 года Холзи поделилась некоторыми деталями касательно того, почему был выбран Suga:

[Он] потрясающий музыкант, и я подумала, что [он] действительно соответствует настроению, атмосфере альбома и его идейному содержанию. Я поняла, что действительно хочу привлечь его к записи трека.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉