Halsey: Experiment On Me — перевод песни

После совместной работы в декабре 2019 года участники группы Bring Me The Horizon Оливер Сайкс и Джордан Фиш объединились с Холзи для записи песни «Experiment On Me».

Часть аудио трека была выложена на страничке компании Atlantic Records в Инстаграме 16 января 2020 года. Впервые эта песня была упомянута 25 июля 2019 года, когда Холзи разместила в Твиттере и Инстаграме видео, на котором она записывает вокал в студии вместе с участниками группы Bring Me The Horizon Оливером Сайксом и Джорданом Фишем. Видео было подписано «Это чересчур?»

Перед самым релизом Эшли написала в Твиттере:

Я так рада, что вы, ребята, услышали «Experiment On Me». Это одна из самых крутых песен, которые я сделала, мне было так весело в студии с Оли и Джорданом, и это было безумие. Всю мою жизнь мне нравилась группа Bring Me The Horizon, и я с четырнадцати лет была ее фанаткой, поэтому у меня в голове не укладывается, что я работала с ними вместе. Но мы сразу же сработались, и то, что мы сделали, действительно особенное, и получилась хорошая запись. Это так классно, и я рада, что Марго [Робби] работали со мной, и вся команда работала со мной, и все они к этому причастны. Это было прекрасно.

Давайте посмотрим на текст и перевод песни Experiment On Me на русский язык

Experiment On Me	Поставь на мне опыт
I’ll let you think you get the picture	Я позволю тебе думать, что ты в курсе происходящего
Bitch, you don’t know how good I treat ya	Сука, ты не представляешь, как хорошо я к тебе отношусь
Shake it off, this pride and glory	Отбрось гордость и тщеславие
You dig up so many stories	Столько историй откопано тобой
Oh, you’re so under the thumb	О, ты настолько под контролем
Four fingers from a knuckle sandwich	Отпечаток четырех пальцев от удара в челюсть
Try my blood, it’s just a starter	Попробуй моей крови – это всего лишь аперитив
No one tastes like me, yeah	Ничто не сравнится со мной по вкусу, да

I’m pretty like a car crash, ugly as a lullaby	Я красива, как автокатастрофа, и уродлива, как колыбельная
You really wanna try it?	Ты правда хочешь попробовать?
Experiment on me, experiment on me	Поставь на мне опыт, поставь на мне опыт
Experiment on me, experiment on me	Поставь на мне опыт, поставь на мне опыт

Girl, I’ve been way too much to handle	Детка, я всегда была неуправляемой
Bitch, I’ve never been a good example	Сука, я никогда не буду хорошим примером
«Seen, not heard» is what they told me	«Тебя должны видеть, но не слышать» — вот что мне говорили
I look too good to be this lonely	Я слишком хороша, чтобы быть настолько одинокой
Oh, grab this loaded gun	Ох, возьми этот заряженный пистолет
So hopeless, but I’m still romantic	Так безнадежно, но я по-прежнему романтична
Bloodstained mouth, gonna blow a kiss	Пошлю воздушный поцелуй окровавленным ртом
And I bet it tastes like me, yeah	Бьюсь об заклад, он на вкус, как я, да

I’m pretty like a car crash, ugly as a lullaby	Я красива, как автокатастрофа, и уродлива, как колыбельная
You really wanna try it?	Ты правда хочешь попробовать?
Experiment on me, experiment on me	Поставь на мне опыт, поставь на мне опыт
Experiment on me, experiment on me	Поставь на мне опыт, поставь на мне опыт

Lock up your sons, make way for the daughters	Заприте своих сыновей, освободите место дочерям
You be the lamb and we’ll be the slaughter	Ты будешь ягненком, а мы будем убивать
You burnt the witches, now you’re defenseless	Вы сожгли ведьм, теперь вы беззащитны
Who needs a Y with this many Xs?	Кому нужны мужчины, если женщин так много?
Lock up your sons, make way for the daughters	Заприте своих сыновей, освободите место дочерям
You be the lamb and we’ll be the slaughter	Ты будешь ягненком, а мы будем убивать
You burnt the witches, now you’re defenseless	Вы сожгли ведьм, теперь вы беззащитны
Who needs a Y with this many Xs?	Кому нужны мужчины, если женщин так много?
Lock up your sons, make way for the daughters	Заприте своих сыновей, освободите место дочерям
You be the lamb and we’ll be the slaughter	Ты будешь ягненком, а мы будем убивать
You burnt the witches, now you’re defenseless	Вы сожгли ведьм, теперь вы беззащитны
Who needs a Y with this many Xs?	Кому нужны мужчины, если женщин так много?
Who needs a Y with this many Xs?	Кому нужны мужчины, если женщин так много?
Who needs a Y with this many Xs?	Кому нужны мужчины, если женщин так много?
Who needs a Y with this many Xs?	Кому нужны мужчины, если женщин так много?
Who needs a Y with this many Xs?	Кому нужны мужчины, если женщин так много?

I’m pretty like a car crash, ugly as a lullaby	Я красива, как автокатастрофа, и уродлива, как колыбельная
You really wanna try it?	Ты правда хочешь попробовать?
Experiment on me, experiment on me	Поставь на мне опыт, поставь на мне опыт
Experiment on me, experiment on me	Поставь на мне опыт, поставь на мне опыт

Experiment on me	Поставь на мне опыт
Experiment on me	Поставь на мне опыт
Experiment on me	Поставь на мне опыт

Строка «Я красива, как автомобильная авария» подчеркивает тот факт, что певица безумна и разрушительна, но вы не можете отвести от нее взгляд, как если бы увидели автомобильную аварию.

Эта строка напоминает строчку из песни «Deathbeds» 2013 года группы Bring Me The Horizon — медленную, но тяжелую песню об отношениях:

Глаза как автокатастрофа
Я знаю, что не стоит смотреть, но я не могу отвернуться

Также стоит пояснить строку о человеческих хромосомах, мужских (XY) и женских (XX).

Конечно, это можно понять как «кому нужен мужчина, если есть много женщин?» Такая мысль приходит на основании того, что Холзи — би. Более подробно она рассказывает об этом в своей песне «Alanis’ interlude».

Также в этих строках можно разглядеть двойной смысл: «Кому нужна женщина с таким количеством бывших?»

А может быть речь идет о динамике привилегий в отношении мужчин и женщин, т.к. в предыдущей строке говорится: «Заприте своих сыновей, освободите место дочерям», здесь речь идет больше о расширении прав и возможностей женщин.

Давайте же послушаем, как это звучит