Halsey: Graveyard — перевод песни

«Graveyard» — второй сингл Halsey с третьего студийного альбома Manic, после выхода в мае 2019 года сингла «Nightmare», не вошедшего в альбом. То, что эта песня включена в альбом демонстрирует обложка сингла, которая содержит типичную типографику, свойственную альбому, например, «H3» и «(A) 01».

В преддверии релиза трека Холзи в прямом эфире нарисовала обложку для альбома Manic, который уже был доступен для предварительного заказа.

27 сентября 2019 года в Spotify появилось видео «Graveyard». Почти через месяц после выхода песни Холзи выложила клип «Graveyard» с участием Сидни Суини – актрисы, снявшейся в американской телевизионной драме «Эйфория».

Интересно, что 1 сентября 2019 года Холзи таинственным образом изменила биографию в своем Инстаграме, чтобы она содержала число «93», которое также отражало количество постов в ее Инстаграме на тот момент. А уже 3 сентября (9/3) певица опубликовала ссылку на запись песни, предварительно выложенную в социальных сетях вместе с обложкой и датой релиза.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Graveyard

Graveyard	Кладбище
It’s crazy when	Это безумие, когда
The thing you love the most is the detriment	То, что ты любишь больше всего — причиняет вред
Let that sink in	Пусть это не пройдёт даром
You can think again	Ты снова призадумаешься
When the hand you wanna hold is a weapon and	Когда рука, которую ты хочешь держать в своей — оружие
You’re nothin’ but skin	А ты – просто обертка

Oh, ’cause I keep diggin’ myself down deeper	О, ведь я продолжаю закапывать себя все глубже и глубже
I won’t stop ’til I get where you are	Я не остановлюсь, пока не доберусь до тебя
I keep running, I keep running, I keep running	Я продолжаю бежать, продолжаю бежать, продолжаю бежать

They say I may be making a mistake	Говорят, что я могу ошибаться
I woulda followed all the way, no matter how far	Я бы пошла за тобой на край света
I know when you go down all your darkest roads	Я знаю, когда ты ступаешь на скользкую дорожку
I woulda followed all the way to the graveyard	Я бы пошла за тобой куда угодно, даже на кладбище
Oh, ’cause I keep diggin’ myself down deeper	О, ведь я продолжаю закапывать себя всё глубже
I won’t stop ’til I get where you are	Я не остановлюсь, пока не доберусь до тебя
I keep running when both my feet hurt	Я продолжаю бежать, хотя обе ноги изранены
I won’t stop ’til I get where you are	Я не остановлюсь, пока не доберусь до тебя
Oh, when you go down all your darkest roads	О, когда ты ступаешь на скользкую дорожку
I woulda followed all the way to the graveyard (No, oh)	Я бы пошла за тобой куда угодно, даже на кладбище (нет, оу)

You look at me (Look at me)	Ты смотришь на меня (смотришь на меня)
With eyes so dark, don’t know how you even see	Такими темными глазами — не понимаю, как ты вообще что-то видишь
You push right through me (Push right through me)	Твой взгляд проходит сквозь меня (проходит сквозь меня)
It’s gettin’ real	Дело принимает серьёзный оборот
You lock the door, you’re drunk at the steering wheel	Ты закрываешь дверь, ты пьяный садишься за руль
And I can’t conceal	И я не могу молчать

Oh, ’cause I keep diggin’ myself down deeper	О, ведь я продолжаю закапывать себя все глубже и глубже
I won’t stop ’til I get where you are	Я не остановлюсь, пока не доберусь до тебя
I keep running, I keep running, I keep running	Я продолжаю бежать, продолжаю бежать, продолжаю бежать

They say I may be making a mistake	Говорят, что я могу ошибаться
I woulda followed all the way, no matter how far	Я бы пошла за тобой на край света
I know when you go down all your darkest roads	Я знаю, когда ты ступаешь на скользкую дорожку
I woulda followed all the way to the graveyard	Я бы пошла за тобой куда угодно, даже на кладбище
Oh, ’cause I keep diggin’ myself down deeper	О, ведь я продолжаю закапывать себя всё глубже
I won’t stop ’til I get where you are	Я не остановлюсь, пока не доберусь до тебя
I keep running when both my feet hurt	Я продолжаю бежать, хотя обе ноги изранены
I won’t stop ’til I get where you are	Я не остановлюсь, пока не доберусь до тебя
Oh, when you go down all your darkest roads	О, когда ты ступаешь на скользкую дорожку
I woulda followed all the way to the graveyard	Я бы пошла за тобой куда угодно, даже на кладбище

Oh, it’s funny how	О, так забавно
The warning signs can feel like they’re butterflies	Предупредительные знаки похожи на бабочек

Oh, ’cause I keep diggin’ myself down deeper	О, ведь я продолжаю закапывать себя всё глубже
I won’t stop ’til I get where you are	Я не остановлюсь, пока не доберусь до тебя
I keep running when both my feet hurt	Я продолжаю бежать, хотя обе ноги изранены
I won’t stop ’til I get where you are	Я не остановлюсь, пока не доберусь до тебя
Oh, when you go down all your darkest roads	О, когда ты ступаешь на скользкую дорожку
I woulda followed all the way to the graveyard	Я бы пошла за тобой куда угодно, даже на кладбище

Halsey пояснила смысл песни такими словами:

Эта песня о любви к кому-то, кто находится в бедственном положении, о любви к нему настолько сильной, что не осознаёшь, что и ты скатываешься туда же… Она также о том, как научиться заботиться о себе таким образом, чтобы не попасть туда же.

Также, певица раскрыла детали строки про бабочек, во время исполнения «Graveyard» в Музее Грэмми:

Очень давно моя мама рассказала мне одну историю. Она сказала мне: «Не влюбляйся в человека, от которого у тебя мурашки по коже. Если ты нервничаешь, когда находишься рядом с ним — это плохой знак. Влюбляться надо в человека, благодаря которому ты чувствуешь себя в безопасности, благодаря которому ты чувствуешь себя спокойно — вот с таким человеком ты и должна быть. Потому что если твое сердце выпрыгивает из груди каждый раз, когда он проявляет по отношению к тебе малейший намек на симпатию или любовь, это означает, что он морочит тебе голову. Это не тот человек, на которого стоит тратить свое время. Надо быть с человеком, благодаря которому ты чувствуешь себя в безопасности.

Вот как-то так… А теперь сам трек.