Killstation: Orbicularis — перевод песни

Orbicularis — восьмой трек с альбома The Two of Us Are Dying (2019). 29 мая 2019 года Killstation выложил свой дебютный студийный альбом, состоящий из 22-х великолепных треков, и Orbicularis — одна из жемчужин этого альбома.

Для того, чтобы понять название трека, снова открываем медицинскую энциклопедию… 🙂 Orbicularis — это круговая мимическая мышца, ответственная за открывание и закрывание глаза. На самом деле, у рта есть аналогичная мышца с аналогичным названием, но поскольку в песне Killstation поет «Ты никогда не закроешь глаза… Я никогда не закрою глаза…» — мы понимаем, что речь идет именно о глазной мышце.

Давайте посмотрим на полный текст и перевод на русский язык песни Orbicularis.

Orbicularis	Глазная мышца
I only hope that you die before me	Я лишь надеюсь, что ты умрешь раньше меня
So you don’t have to be all alone	Ведь ты не должна находиться в одиночестве
She’s the place that I call my home	Она то место, которое я называю своим домом

I only hope that you die before me	Я лишь надеюсь, что ты умрешь раньше меня
So you don’t have to be all alone	Ведь ты не должна находиться в одиночестве
I’ll never know why she tries to ignore me	Я никогда не узнаю, почему она пытается игнорировать меня
She’s the place that I call my home	Она то место, которое я называю своим домом

I got a problem with the way that I see things	У меня проблемы с восприятием окружающего мира
It’s like the fallen only faze when I’m dreamin’	Как будто я падаю, стоит лишь немного замечтаться
I can’t recall the last I heard you breathin’	Я не могу вспомнить, когда в последний раз слышал твое дыхание
I know we always said we’d kill your demons	Я знаю, мы постоянно говорили, что убьем твоих демонов
My tears don’t kill words every time that I read them	Мои слезы не убивают слова каждый раз, когда я их читаю
You didn’t deserve to be hurt for no reason	Ты не заслуживаешь боли без причины
I followed the burn ’til I learned of your bleedin’	Я следил за огнем, пока не понял, что ты истекаешь кровью
And that was what killed me, the pain wasn’t needed	И это убило меня, боль была не нужна
You set the world on fire	Ты погрузила мир в огонь
You’ll never close your eyes	Ты никогда не закроешь глаза
If love is your desire	Если любовь это твое желание
Don’t wait until I die	Не жди пока я не умру

The pain wasn’t needed	Боль не была нужна
I’ll never close my eyes	Я никогда не закрою глаза
If love is your desire	Если любовь это твое желание
Don’t wait until I die	Не жди пока я не умру