Logic: Mama / Show Love — перевод песни

Mama / Show Love — это первая совместная работа Лоджикa и его приятеля YBN Cordae.

Песня разделена на две части, «Мама» и «Покажи любовь». В первой части оба рэпера выпендриваются изо всех сил в надежде, что их матери увидят, чего они достигли, а во второй части Лоджик благодарит тех, кто помог ему преуспеть в рэп-индустрии. Трек вошел в альбом музыканта «Confessions of a Dangerous Mind» (2019).

Хотя до выхода этого трека музыканты не сотрудничали, Cordae упоминал Лоджика в интервью для HardKnockTV в августе 2018 года как одного из многих музыкантов, на которых он равнялся, когда начал влюбляться в хип-хоп музыку.

Тизер к этому треку впервые вышел в марте 2019 года под названием «Killin’ Everybody». В песне можно услышать сэмпл из песни «Mad Crew» рэпера KRS-One. Logic использовал этот сэмпл во многих своих песнях, например, «925» (2013 год), «Gang Related» (2014 год) и «The Jam» (2016 год).

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Mama / Show Love

Mama / Show Love	Мама / Покажи любовь
[Part I: Mama]

[Intro: Logic]
Mama, look at me now (Get shot)	Мама, посмотри на меня
Mama, look at me now	Мама, посмотри на меня

[Verse 1: Logic]
I got the juice, coming for you and I’m bringing the noose	Я врубился, иду за тобой, и я несу петлю
Leaving ’em hanging, my shit banging	Оставляю их повешенными, мое дерьмо звучит из динамиков
Second that I came in the game, I’m aiming	Секунду назад я оказался в игре, в которую стремился попасть
Hold up, wait a minute, break it down for the laymen	Постой, подожди минуту, разложи все по полочкам дилетанту
(Do-do-do-do-do-do)	(Ду-ду-ду-ду-ду-ду)
I’m killin’ everybody, I’m the MC that the MCs study	Я сделаю любого, я MC, у которого учатся
Look up to me, little buddy (Do it like me, little buddy)	Посмотри на меня, приятель (делай как я, приятель)
Save yo money, don’t think about a Beamer	Сэкономь свои денежки, не думай о Бумере [1]
‘Til ya sellin’ out arenas, and you’re ballin’ like a	Пока ты собираешь стадионы, а веселишься как…
Ballin’-ballin’-ballin’-ballin’-	Веселишься-веселишься-веселишься-веселишься…
Everybody wonder what it be like	Всем интересно, каково это
Now it what it seem like, now it what it dream like	Теперь это на что-то похоже, теперь это похоже на сон
Go like green light, somethin’ what a fiend like	Иди, словно на зеленый свет, как любят фанатики
Do it for the drug and we do it for the love	Ты можешь делать это ради наркотиков, а мы сделаем это ради любви
And we do it for the high that we get, when we ride in the whip	И мы делаем это, чтобы ощутить, что чувствуют люди, разъезжая на мерсе
And somebody pull up on you and they vibe-vibe-vibing your shit	И кто-то остановит тебя, и им пон- пон- понравится твое дерьмо

[Chorus: Logic & YBN Cordae]
Mama (Yeah, uh), look at me now	Мама (да, ух) посмотри на меня

[Verse 2: YBN Cordae]
Mama look what you created, now I’m super faded	Мама, посмотри, что ты сделала, теперь я супер невзрачный
And I’m truly hated ’cause I’m real rich	И я правда это ненавижу, потому что я очень богатый
But she too elated ’cause she knew we made it	Но она тоже взволнована, потому что она верила, что мы сделаем это
Got the Louis sueded on some trill shit	Ношу Луи Виттон под замшу и другое подобное дерьмо [2]
I be coolin’, nigga, making stupid figures	Я крут, чувак, я делаю нехилые бабки
But the truth is realer than the fake shit	Но правда реальнее поддельного дерьма
Know they shoot to kill us, and produce the triggers	Знаешь, они стреляют в убийц и запускают такие события
I go two gorillas on some BAPE shit	У меня две гориллы на шмотках от «BAPE» [3]
Look at all the fame and the fortune, the pain and extortion	Посмотрите на всю славу и богатство, а затем на боль и грабеж средь бела дня
The Range and the Porsches, the same, but it’s gorgeous	Range и Porsche — без разницы, и они великолепны
Mama called me, said your name on the Forbes list	Мама позвонила мне, сказала: «Твое имя в списке «Форбс»
Thank God your daddy never paid for abortion	Слава Богу, твой папа не стал платить за аборт
But sharing clothes, good times, I’ma cherish those	Хотя я донашивал чужую одежду — хорошие были времена, я дорожу ими
Now I’m stuck doing Paris shows	Теперь я зависаю на парижских шоу
Embarrass hoes on carousels, I’m careless though	Удивляю хороводы тёлок, хоть я и легкомысленный
I bear the toe, don’t tear your soul (My god)	Зуб даю, не выверну твою душу наизнанку (Боже мой)

[Chorus: Logic]
Mama, look at me now	Мама, посмотри на меня

[Verse 3: Logic]
Ayy, I’m the one that’s where you’re from	Эй, я оттуда же, откуда и ты
They get it done, I’m killing them without a gun	Они сделали это, я убиваю их без оружия
Take it in, rake it in like a leaf from a money tree	Возьми это, сгреби как лист с денежного дерева
Keep it goin’, keep it goin’, get the money, get the money	Продолжай, продолжай, получай деньги, получай деньги
When it’s sunny, ’cause when them clouds come	Когда солнечно, потому что когда облачно…
I can promise it’s depression	Могу поклясться — это депрессия
That’s when you learn your lesson	Вот когда ты выучишь свой урок
Thought you was cut out for this, your profession	Я думал, что ты вышел из игры, перестал этим заниматься
Go be the best and all of that, nah fuck all of that	Иди — стань лучшим и все такое, нет, нахер это все
No one call him back, yeah, no falling back	Никто не перезвонит ему, да, не отступать
Breaking down on stage, break it down the page	Дай волю эмоциям на сцене, порви страницу
Breaking down your age	Назови свой возраст
Like, like now, all you do is compare, compare, compare	Как сейчас, все, что ты делаешь — сравниваешь, сравниваешь, сравниваешь…
Comparing yourself to the world	Сравниваешь себя с остальными
And you losing yourself to the world	И ты теряешь себя ради людей
And you’re losing yourself to your money, your fame, and your fans	И ты теряешь себя ради денег, славы и фанатов
You have bigger plans, you is in demand, they don’t give a (Damn)	У тебя грандиозные планы, ты востребован, а им до лампочки (черт)
Spend all your money on bullshit and drama	Потрать все свои деньги на чушь собачью и пустые переживания
Had zeros and zeros, and commas on commas	На банковском счете были одни нули и запятые [4]
On commas, on commas, on commas (On commas)	Тысячи, сотни тысяч, миллионы (много денег)

[Chorus: Logic]
Mama, look at me now (Me now)	Мама, посмотри на меня

[Part ll: Show Love]

[Verse 4: Logic]
Ayy, ayy, bitch, get the fuck off my dick	Да, да, сука, отвали от моего члена
Everybody ready, I’ma talk my shit	Все готовы, тогда я расскажу свое дерьмо
Put him on my back, and then I walk my shit	Прицепи его мне на спину, а потом я выгуляю свое шмотье
Fuck around, flick my wrist, get it like this	Валяю дурака, щелчок на запястье, вот так
I got more plaques than I know what to do with	У меня так много наград, что я не знаю, что с ними делать [5]
Believed in myself when nobody else knew it	Верил в себя, когда никто даже не слышал обо мне
Goddamn, I been through it	Черт, я прошел через это
Goddamn, I been through it	Черт, я прошел через это
You ain’t got class, bitch you been truant	Ты совсем не классная, сука, ты — лентяйка
I am the truest, no need to ask	Моя вера безгранична, нет нужды проверять
Back it up, girl, now back that ass	Вернись, детка, а теперь покажи свою задницу
Bobby get bitches ’cause bitches love Bobby	У Бобби есть телки, потому что телки любят Бобби
And all of the bitches say, «Bobby delicious»	И все телки говорят, какой Бобби аппетитный
To say I love bitches, completely fictitious	Кстати, мне нравятся совсем безбашенные телки

[Interlude: Logic]
‘Cause I, I respect women	Потому что я, я уважаю женщин
But let’s be real, man, there’s some bad bitches out there	Но давай будем реалистами, чувак, есть и плохие телки

[Verse 5: Logic]
Man, I’m just playing	Чувак, я просто дурачусь
Chiefin’ the reefer, don’t know what I’m saying	Она хлопнула дверцей холодильника, не понимая моих слов
I’m pushin’ 30, my, I’m pushin’ 30, my man (It’s time to have fun)	Мне 30, подумать только, мне 30, чувак (пора повеселиться) [6]
Shoutout that boy Gambino, shoutout that boy K. Dot	Благодарю малыша Gambino, благодарю малыша K. Dot
Shoutout that boy young Drizzy, all y’all been doin’ a lot	Благодарю малыша Drizzy за все, что вы делаете [7]
Why the rap game so scared to show love?	Почему рэперы боятся выражать свою любовь?
I don’t know but I am not	Я не знаю, почему, но я – не боюсь [8]
That shit right there a Black Thought	Это дерьмо, я Black Thought
Now bring it back to the roots	Вы все вернетесь к истокам [9]
Yes, I most definitely got the juice	Да, я определенно собрался с духом
Yes, I got love for the game	Да, мне понравилась эта игра
Don’t do this shit for the fame	Я не ради славы это делаю
It’s how we people the same	Мы, люди, одинаковые
Don’t care what set you claim	Не важно, на что ты претендуешь
Shoutout that boy YG, Nat King Cole and JID	Выражаю благодарность парням YG, Nat King Cole и JID
Everybody know I be in the club V.I.P, huh	Все знают, что я в В.И.П клубе (Ха)
Sike, not me	Шутка, это не про меня [10]
Too many people to name, but know I got love for you all	Слишком много имен, которые стоило бы назвать, но знайте, что я люблю вас всех
If you need me, I got you, I promise I got you, just give me a call	Если я вам понадоблюсь, я с вами, я обещаю, я с вами, просто наберите мне
Hip-hop, we a family, but the hype beast wanna ban me	Хип-хоп, мы семья, но хайпер хочет забанить меня
‘Cause I am me, speak love, not hate, so they don’t understand me	Ведь я говорю о любви, а не о ненависти, поэтому они меня не понимают
2019 better get that Grammy	В 2019 я получу «Грэмми»
Give me my props where props is due	Уважьте меня, если я это заслужил [11]
Why everybody wanna come stop you?	Почему все хотят остановить тебя?
Maybe they mad that they not you	Может быть, они злятся, потому что они — не ты
When you preach that peace and love	Когда ты проповедуешь мир и любовь
Make them wanna come through, pop shots at you	Заставь их захотеть подойти и кончить на тебя
That’s no love, fuck that, show love	Это не любовь, да ну на хрен, покажи любовь
Don’t buck back like a bitch	Не отступай, как последняя сука

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Logic в этой песне.

1. Интересно, что англоговорящие люди называют BMW «бимером», в то время, как русскоязычному уху ближе слово «бумер» но где бы ты не жил, BMW всегда считается признаком крутости и упеха.

2. Похоже, куртки от Луи Виттона «под замшу» — тренд сезона 🙂

3. А Bathing Ape, широко известный под аббревиатурой BAPE — это японский бренд одежды, который рэперы часто упоминают, чтобы похвастаться своими деньгами, потому что он считается очень роскошным и дорогим. На логотипе BAPE изображена горилла, поэтому, говоря «у меня две гориллы», Cordae подразумевает, что он совсем сошел с ума, увеличив количество горилл (и соответсвенно ценность шмоток) на логотипе BAPE в два раза.

4. В Америке принято отделать разряды больших цифр запятыми. Т.е. миллион они записывают таким образом: 1,000,000 — на что и ссылается музыкант.

5. За свою музыкальную карьеру Лоджик получил множество золотых и платиновых наград R.I.A.A .

Альбомы и микстейпы:
Under Pressure — Золотой
The Incredible True Story — Золотой
Bobby Tarantino II — Золотой
Everybody — Платиновый
Синглы:
«Under Pressure» — Золотой
«Nikki» — Золотой
«Fade Away» — Золотой
«Flexicution» — Золотой
«Alright» — Золотой
«44 Bars» — Золотой
«44 More» — Золотой
«Black Spiderman» — Золотой
«Everyday» — Платиновый
«Everybody» — Платиновый
«1-800-273-8255» — 5 раз платиновый

6. Лоджик родился 22 января 1990 года, ему исполнилось 29 лет, когда вышел этот альбом. 30 лет ему исполнится всего через 8 месяцев. Чалдишу Гамбино, Кендрику Ламару и Дрейку (всем тем, кто упоминается в следующей строке) — более 30 лет.

7. Logic выражает признательность некоторым из своих любимых исполнителей и отдает должное за то высокое место, которое они занимают в его пантеоне рэперов. Музыканты, которых упоминает Лоджик — это Чайлдиш Гамбино, Кендрик Ламар, Дрейк, Дж. Коул, YG и JID. Из тех рэперов, которых он перечисляет, Лоджик ранее сотрудничал только с Коулом и Гамбино над треками «AfricAryaN» и «Driving Ms. Daisy» соответственно.

Ранее Лоджик говорил о своих сомнениях касательно того, что он на том же уровне, что и Дрейк, Дж. Коул и Кендрик, в песне Confessions of a Dangerous Mind:

«Я не достаточно хорош, я должен бросить это дело, я должен покончить с собой (покончить с собой)
«Потому что ты никогда не станешь, как Кенни»
«Ты никогда не будешь лучше Дриззи или Коула»

8. Хип-хоп — это очень конкурентная среда, и желание оказаться на вершине объясняет это явление.
Музыканты всегда хотят стать лучшими в своем деле, хотя в этой области отличиться крайне сложно. Лоджик призывает других рэперов выражать признательность, вместо того, чтобы устраивать разборки и бифы.
Один из тех немногих случаев, когда Лоджик вступил в конфликт, упоминается в его треке «Yuck» 2018 года, где он избрал целью своих нападок Джойнера Лукаса, несмотря на то, что не называл его имя. В конечном счете, девиз Лоджика «Мир, любовь и позитив» почти всегда побеждает и конфликты с коллегами по цеху можно пересчитать по пальцам.

9. Black Thought — соучредитель легендарной хип-хоп группы The Roots. Logic сравнивает Black Thought с его собственными «корнями», чтобы показать, что он совсем не боится говорить о своем прошлом.
Лоджик уже говорил похожие слова в песне «Mos Definitely» c его альбома 2017 года Everybody:

Все, что я когда-либо хотел, это не то, о чем я думал
Вернись к истокам, мое имя Black Thought

В одном из интервью, после выхода альбома Everybody, Logic рассказал о том, что для него значит Black Thought:

Black Thought — классный. Он мой любимый рэпер. Он великолепен. Я говорил это еще до того, как он попал на альбом, до того, как я вышел с ним на связь. Правда, круто, что это произошло. Круг замкнулся. А еще первым альбомом, который я купил, был альбом Roots.

10. Это строки из песни Лоджика 2018 года «Midnight», где он говорит:

Да, все знают, что я буду
В ВИП-клубе, шутка, это не про меня

10. Лоджик поет о своем желании получить «Грэмми», поскольку в силу своей амбициозности он хотел этого на протяжении всей своей музыкальной карьеры. Ранее он был дважды номинирован на эту премию за свой хит «1-800-273-8255» и одноименный музыкальный клип, но оба раза не получил ее, хотя и был близок к цели.

Он надеется, что в 2019 году он наконец-то получит «Грэмми» благодаря своим усилиям, главным образом за саундтрек Supermarket и альбом Confessions of a Dangerous Mind.

Как-то так. 🙂

Самое время послушать как это звучит.