Logic: taxi cab — перевод

Как мы видим, Logic и не собирался уходить… Он просто переключился с рэпа на производство коротких, атмосферных битов, и надо заметить это у него тоже не плохо получается.

«taxi cab» выдержан в том же стиле, что и несколько предыдущих работ — это минималистичный бит, сопровождающий разговорное содержание трека.

Давайте разберем чуть глубже текст и перевод на русский язык композиции taxi cab

taxi cab	Такси
[Монолог таксиста № 1]
May 10th. Thank God for the rain which has helped wash away the garbage and trash off the sidewalks. I’m workin’ long hours now, six in the afternoon to six in the morning. Sometimes even eight in the morning, six days a week. Sometimes seven days a week. It’s a long hustle but it keeps me real busy. I can take in three, three fifty a week. Sometimes even more when I do it off the meter	10 мая. Слава Богу, дождь помог смыть мусор и грязь с тротуаров. Сейчас я подолгу работаю, с шести вечера до шести утра. Иногда задерживаюсь даже до восьми утра, и так шесть дней в неделю. Иногда семь дней в неделю. Конечно, это все суета, но я занят ей все свое время. Я могу получать с клиента три — три пятьдесят чистыми. Иногда даже больше, когда я делаю это не по счетчику.

[Монолог таксиста № 2]
All the animals come out at night — whores, skunk pussies, buggers, queens, fairies, dopers, junkies, sick, venal. Someday a real rain will come and wash all this scum off the streets	Все городское зверье выходят по ночам — шлюхи, дешевые проститутки, педерасты, королевы, феи, наркоманы, алкаши, больные, продажные. Когда-нибудь придет настоящий дождь и смоет всю эту мразь с улиц

Внимательный слушатель заметит, что оба сэмпла взяты из монолога таксиста из фильма «Такси» Мартина Скорсезе (1976), произнесенный Робертом Де Ниро, в роли бывшего солдата, а ныне водителя такси, Трэвиса Бикла. Отличный повод, кстати, пересмотреть классику 😉

Давайте послушаем, как это звучит у Лоджика.