Logic: Homicide ft Eminem — перевод песни

Homicide — третий сингл, выпущенный в преддверии альбома Лоджика «Confessions of a Dangerous Mind», увидевшего свет в мае 2019 года. Сам сингл появился 3 мая и произвел эффект взорвавшейся бомбы. Дело, конечно, не только в звездном фите, но и в общей концепции композиции.

По большому счету, оба светлокожих рэпера всю жизнь испытывали на себе давление хип-хоп сообщества, указывающего им, что они занимаются не своим делом, и рэп — прерогатива исключительно чернокожих исполнителей. И каждый раз и Logic и Eminem доказывали, что это не так.

В песне идет речь об убийстве. Но это не физическое убийство, а ментальное устранение всех хейтеров, завистников и любых людей (как слушателей, так и коллег по цеху), сующих музыкантам палки в колеса.

Logic уже неоднократно говорил о желании записать фит с самым любимым своим MC, кумиром, на которого он всегда равнялся. Наконец это произошло и мы с вами готовы занецить результат. И начать следует, как обычно с текста и перевода на русский язык слов песни.

Homicide	Убийство
[Intro: Smokey Legendary, Logic & Both]
Son, you know why you the greatest alive?	Сынок, знаешь, почему ты величайший из живущих?
Why, Dad?	Почему, папа?
Because you came out of my balls, nigga	Потому, что ты вылез из моих яиц, пацан
Hahahahahaha	Ха-ха-ха-ха-ха
(Roof!)	(Roof!)

[Chorus: Logic]
Fuck rap	Нахер рэп
Bustin’ like an addict with a semi-automatic	Палю из автомата, как одержимый
Who done had it, and he ready for anybody to buck back	Терпение лопнуло, я готов драться с кем угодно
Hold up, catch a vibe, ain’t no way in hell we leavin’ nobody alive	Постой, вникни в тему, мы никого не оставим в живых
Leave a suicide note, fuck that	Забудь о предсмертной записке, нахер она нужна
Bobby feelin’ villainous, he killin’ this	Бобби ощущает себя злодеем, он убийца
I’m comin’ for your man and his lady and even the baby	Я пришел и за мужчиной и за его дамой и даже ребенка не пожалею
I’m feelin’ like I’m, chika-chika-chika, Slim Shady with rabies	Я чувствую себя как взбесившийся чика-чика-чика Слим Шейди

[Verse 1: Logic]
I’m foamin’ at the mouth, ain’t nobody takin’ me out	Пена изо рта, меня никому не остановить
Every single rapper in the industry, yeah, they know what I’m about	Каждый рэпер в индустрии знает, о чем я говорю
And I dare you to test me	Давай, рискни испытать меня
‘Cause not a single one of you motherfuckers impress me	Ведь ни один из вас, засранцев, меня не впечатляет
And maybe that’s a little bit of an exaggeration	И может я немного преувеличиваю
But I’m full of innovation	Но я полон идей
And I’m tired of all of this high school «He’s cool, he’s not» rap shit	Я устал от детских рэп-базаров, типа: «Этот крутой, а этот — нет»
Can a single one of you motherfuckers even rap? Shit	Может ли хоть кто-то из вас, засранцев, читать реп? Черт побери
No, this ain’t a diss to the game, this a gas to the flame	Нет, это не дисс на игру, я подливаю бензина в огонь
Nowadays, everybody sound the same, shit’s lame	Сегодня все звучат одинаково, отстойное дерьмо
Like a moth to the flame, I’ma reel ’em in and kill ’em	Летят, будто мотыльки на пламя, я тут один — реальный убийца
Know you feelin’ lyricism when I’m spillin’ it, I’m feelin’ myself	Знаю, вы чувствуете, когда я зажигаю, когда сам завожусь от своих рифм
Yeah, yeah, Bobby Boy, he be feelin’ himself	Да, Bobby Boy, он в своей тарелке
Mass murder like this can’t be good for my health	Такое массовое убийство не может пойти мне на пользу
When I rap like this, do I sound like shit?	Когда я читаю подобные строки, правда я звучу дерьмово?
Well, it don’t really matter, ’cause I’m killin’ this shit	Ну, да мне наплевать, ведь я убиваю эту дрянь
Yeah, I’m killin’ this shit	Да, я убиваю эту дрянь
Oh yeah, oh yeah, I’m killin’ this shit	О, да, о, да, я уничтожаю эту дрянь
Bobby, how many times you been killin’ this shit?	Бобби, сколько раз тебе доводилось истреблять эту дрянь?
Find another rhyme, goddamn, nigga, shit	Найди другую рифму, черт побери, чувак, мать твою

[Chorus: Logic]
Fuck rap	Нахер рэп
Bustin’ like an addict with a semi-automatic	Палю из автомата, как одержимый
Who done had it, and he ready for anybody to buck back	Терпение лопнуло, я готов драться с кем угодно
Hold up, catch a vibe, ain’t no way in hell we leavin’ nobody alive	Постой, вникни в тему, мы никого не оставим в живых
Leave a suicide note, fuck that	Забудь о предсмертной записке, нахер она нужна
Bobby feelin’ villainous, he killin’ this	Бобби ощущает себя злодеем, он убийца
I’m comin’ for your man and his lady and even the baby	Я пришел и за мужчиной и за его дамой и даже ребенка не пожалею
I’m feelin’ like I’m, chika-chika-chika-chika	Я чувствую себя как чика-чика-чика-чика
Chika-chika-chika-chika-chika, Slim Shady	Чика-чика-чика-чика-чика-чика Слим Шейди

[Verse 2: Logic]
There’s nowhere to hide, we call this shit genocide	Прятаться негде, мы называем это геноцидом
Hit ’em with that (Do-do-do) and they die	Наподдадим им (Тра-та-та) и все сдохнут
We gon’ leave ’em crucified, we call this shit genocide	Мы собираемся распять их, мы называем это геноцидом
I got bitches, I got hoes, I got rare designer clothes	У меня есть сечки, есть шлюхи, у меня есть изысканные дизайнерские шмотки
No, we ain’t fuckin’ with that	Нет, мы кладем хер на все это
Yeah, there’s a time and a place	Да, всему свое время и место
But if you ain’t comin’ with the illest of raps	Но если ты выходишь не с самым забойным рэпом
Callin’ yourself the greatest alive	Называя при этом себя величайшим из живущих
Then you don’t deserve to do that	То ты этого не заслуживаешь
No, no, oh no, no, please do not do that	Нет, нет, о, нет, нет, прошу, не делай так
You gon’ get smacked	Тебя размажут по полу
You gon’ make Bobby attack	Ты вынуждаешь Бобби нападать
You gon’ make Bobby Boy snap	Ты вынуждаешь Бобби слетать с катушек
You gon’ make Bobby Boy snap (Bobby Boy!)	Ты вынуждаешь Бобби слетать с катушек (Bobby Boy!)

[Chorus: Logic]
Fuck rap	Нахер рэп
Bustin’ like an addict with a semi-automatic	Палю из автомата, как одержимый
Who done had it, and he ready for anybody to buck back	Терпение лопнуло, я готов драться с кем угодно
Hold up, catch a vibe, ain’t no way in hell we leavin’ nobody alive	Постой, вникни в тему, мы никого не оставим в живых
Leave a suicide note, fuck that	Забудь о предсмертной записке, нахер она нужна
Bobby feelin’ villainous, he killin’ this	Бобби ощущает себя злодеем, он убийца
I’m comin’ for your man and his lady and even the baby	Я пришел и за мужчиной и за его дамой и даже ребенка не пожалею
I’m feelin’ like I’m, chika-chika-chika-chika	Я чувствую себя как чика-чика-чика-чика
Chika-chika-chika-chika-chika, Slim Shady	Чика-чика-чика-чика-чика-чика Слим Шейди

[Verse 3: Eminem]
Jigga-jigga-jigga-jigga-jigga like JAY-Z	Джига-джига-джига-джига-джига, как JAY-Z
Jig is up, you fuckers who didn’t write anything	Ваша песенка спета, вы ублюдки, которые ничего толкового не написали
Are getting washed, liga-liga-liga, like bathing	Болтаетесь туда-сюда, как дерьмо в проруби
Young Hova, I know hitters like Yankees	Молодой Hova, я знаю, бандиты уважают Yankees
Gun toters that pull triggers like crazy	Стрелки, что палят как ненормальные
Unloadin’, leave you shot up in your Rover	Не жалеют патронов, оставляя тебя лежать подстреленным в Ровере
Your body goes limp and slumps over	Жизнь покидает твое бездыханное тело
Like A-Rod in a month lull, but he just homered	Как с A-Rod — месяц затишья, а потом судьи подыграют
Hol’ up, I said «rover» because now your Rover is red	Погоди, я сказал «ровер», и теперь твой Ровер красный
Like Red Rover, so you know what I meant	Как в игре «Красный Ровер» — ты ведь понял, о чем я
But I roll over my opponents instead	Но я просто переехал своих оппонентов
Makin’ dog sounds ’cause I gotta keep breakin’ these bars down	Гавкаю, как пес, ведь мне надо разрывать своими строками и дальше
I’ll go slow for the speds	Скажу это помедленнее, для дебилов
But when I go (Roof!) like the Dobermann said	Но когда начну лаять (Гав!) как лает доберман
I still think the (Roof!) would go over your head (Ha-ha)	Я по-прежнему думаю (Гав!) что у вас съедет крыша (Ха-ха)
Beast mode, motherfuckers ’bout to get hit	Включаю режим зверя, засранцам сейчас достанется
With so many foul lines, you’ll think I’m a free throw	Я столько раз пересекал черту, думаешь, я заработал штрафной бросок
Figured it was about time for people to eat crow	Думаю, людям пора признать, как чудовищно они ошибались
You about to get out-rhymed, how could I be dethroned?	Я «перерифмую» кого угодно, разве меня можно скинуть с трона?
I stay on my toes like the repo, a behemoth in sheep’s clothes	Я всегда наготове, волк в овечьей шкуре
From the East Coast to the West, I’m the ethos and I’m the G.O.A.T	От Восточного побережья до Западного, я великий и я Самый Лучший
Who the best, I don’t gotta say a fuckin’ thing, though	Кто лучший, мне не нужно нихера говорить
‘Cause MCs know	Ведь все MC знают и так
But you don’t wanna hear me spit the facts	Но ты не хочешь слышать, как я плююсь фактами
Your shit is ass like a tailbone	Ваше дерьмо лезет из ануса
Or you’re trapped in your cell phone	Или вся ваша жизнь в телефоне
Or my chicken scratch, or my self-loathe	Или мои каракули, или мое самобичевание
I don’t want to fuckin’ listen to you spit your raps someone else wrote	Я не хочу слышать твой чертов рэп, написанный кем-то другим
Used to get beat up by the big kids	Раньше меня колотили старшие пацаны
Used to let the big kids steal my big wheel	Мне приходилось отдавать старшим пацанам свой велосипед
And I wouldn’t do shit but just sit still	Я не мог ничего поделать, просто сидел молча
Now money’s not a big deal	Теперь деньги — не проблема
I’m rich, I wipe my ass with six mill’	Я богат, я подтираюсь шестью миллионами
Big bills like a platypus	Деньги размером с клюв утконоса
A caterpillar’s comin’ to get the cannabis	Гусеницы ползут на канабисом
I’m lookin’ for the smoke but you motherfuckers are scatterin’	Я лезу во все конфликты, вы же, засранцы, разбегаетесь в испуге
Batterin’ everything and I’ve had it with the inadequate	Готов ругаться с каждым, хватит с меня неадекватов
Man, I can see my dick is standin’ stiff as a mannequin	Парень, я вижу свой член, он стоит ровно, как манекен
And I’m bringin’ the bandana back, and the fuckin’ headband again	Я верну обратно в моду бандану и чертову повязку на голову
A handkerchief and I’m thinkin’ of bringin’ the fuckin’ fingerless gloves back	Платок на шею, и подумываю надо гребаными перчатками без пальцев
And not giving a singular fuck, like fuck rap	И не показывая средний палец, скажу, «нахер рэп»
I sound like a fuckin’ millionaire	Я звучу, как гребаный миллионер
With a Derringer with a hair trigger	С карманным стволом наготове
‘Bout to bear hug a fuckin’ terrier, the Ric Flair dripper	готовый придушить твоего терьера, Ric Flair — одни понты
Y’all couldn’t hold a candle at a prayer vigil	Ты даже свечку во время молитвы не можешь удержать
When I vent, they compare me to a fuckin’ air duct	Когда я выпускаю пар, меня можно сравнить с гребаной вентиляцией
I’m about to bare-knuckle it, nah, fuck it	Я готов бросится в бой с голыми руками, не, нахер это
I’m gonna go upside their head with a Nantucket	Использую Nantucket, чтобы раскроить тебе башку
Abraca-fuckin’-dabra	Абра… черт бы ее побрал… кадабра
The track is the blood, I’m attracted, I’m attackin’ it	Новый трек, будто кровь, притягивает меня, манит меня
What? Dracula, fuck that shit	Чего? Дракула, ну нахрен
I’m up, back with a thud	Я поднялся, готовься принять удар
Man, stop	Парень, остановись

[Outro: Chris D’Elia]
Look what I’m plannin’, plannin’, I’m plannin’ to	Смотри, что я придумал, придумал, я придумал что
Do all this while ya panickin’	Сделай все это, пока ты на взводе
And you’re lookin’ and starin’ at mannequins	Ты смотришь, вглядываешься в глаза манекенов
And I’m goin’ to Fanagans	А я собираюсь к Fanagans
Trying to get up a plan against	Пытаюсь разработать план контр-действий
All of the blana-kazana-ka-fam-bam-bannigans	Всех этих блана-казана-ка-фам-бам-баннигансов
While of all the bana-kazanika Hanna in a cabana	Пока все эти бана-казана Хана в свох домах
You’re in a cab-	Ты в такси…
I’m in a cabana and a Janet	Я сижу дома с Жанет
I’m in a cabana chantin’ all this standup banter	И прямо дома рассказывают эти стендап — приколы
While you don’t got the stamina, you’re lackin’ the stamina	Пока ты не набрался выносливости, тебе не хватит выносливости
You’re lackin’ the stamina while you’re divorcin’ Harrison Ford	Тебе не хватит стойкости, чтобы развестись с Харрисоном Фордом
And I’m in a Porsche on the floorboards	И я в Порше, на сцене
While I’m world tourin’	Постоянно в турах
You usin’ way too many napkins, papkins	Ты используешь слишком много салфеток
Lapkins and chapki-	Всякой косметической хрени…
You using ChapStick and napkins while I’m bapkin’	Ты тратишь салфетки и пипетки, пока я ем тарталетки
Flappin’ around like a bapkin’	Рядом порхаешь, будто чихаешь
Flamminababbitapannitajampkin	Фламминабаббитапаннитаджампкин
Dammit, a can of pada-	Черт те что, и сбоку бантик…