Lost in Translation — 16-й, заключительный трек на альбоме Лоджика, «Confessions of a Dangerous Mind»

Обращаясь к хитам RattPack, таким как «I Am the Greatest» и «Fade Away», Лоджик говорит о жизни после достижения успеха. Он акцентирует внимание на своих начинаниях в области кинопроизводства, обещая постоянное изменение характера персонажа, которого он совершенствовал на протяжении десятилетия, а также намекает на вероятное продолжение альбома «The Incredible True Story» — с участием Талии (Thalia) в завершающем проект треке.

Logic: Lost in Translation - перевод песни

«Lost in Translation» (Трудности перевода) — романтическая комедия 2003 года с Биллом Мюрреем и Скарлетт Йоханссон в главных ролях. Фильм рассказывает о двух американцах, столкнувшихся с языковыми и культурными сложностями в Японии, и нашедшими друг друга вдалеке от родного дома.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Lost in Translation

Lost in Translation Трудности перевода
Yeah, turn my headphones up just a little more Да, сделай звук в моих наушниках чуть громче
Just a little bit Немного громче
Chillin’ with my homies and we vibin’ Прохлаждаюсь с приятелями, и мы расслабляемся
All this potion that I’m sippin’, I ain’t drivin’ Потягиваю пойло, я не за рулем [1]
Life a motherfucker, but we still survivin’ Хреновая жизнь, но мы все еще выживаем
Colored people time, but nigga, we still arrivin’ Время цветных, но, чувак, мы все еще прибываем
Chillin’ with my homies and we vibin’ Прохлаждаюсь с приятелями, и мы расслабляемся
All this potion that I’m sippin’, I ain’t drivin’ Потягиваю пойло, я не за рулем
Life a motherfucker, but we still survivin’ Хреновая жизнь, но мы все еще выживаем
Colored people time, but nigga, we still arrivin’ Время цветных, но, чувак, мы все еще прибываем
I’m feelin’ like Andre pre-3K ’cause all I got is Benjamins Я чувствую себя как Андре до 3K, потому что все, что у меня есть — это Бенджамины [2]
Y’all know the regiment R-A-double-T-P-A-C-K Вы все знаете войско R-A-два раза T-P-A-C-K [3]
Rappin’ like back in the day, yeah, you heard what I say Читаю рэп, как в прежние времена, да, вы слышали, что я говорю [4]
From EBT and watchin’ BET on my TV to platinum CD От EBT и просмотра BET по телевизору до платинового CD [5]
Now I got it like that, the boy brought it like that Теперь я этого добился, вот так этого добился мальчик
Yeah they gon’ bring it back Да, они собираются вернуть это
Like the illest sample from the ’70s, I’m feelin’ heavenly Как наихудший пример из 70-х, я на седьмом небе
Grew up in Maryland and now my neighbor is Beverley Вырос в Мэриленде, а теперь живу рядом с Беверли [6]
Even when Bobby Boy over the hill and he’s 70 Даже когда Бобби Бой за холмом и ему 70 лет
I’ma be packin’ that weaponry, I am the greatest alive Я собираюсь заиметь это оружие, я — величайший из ныне живущих [7]
You already know it, I don’t gotta say it, this shit is telepathy Вы уже знаете это, я не должен говорить этого, это дерьмо — телепатия
If you feel different, then step to me Если ты думаешь по-другому, тогда иди ко мне
‘Cause I’ve been ballin, shot-callin’ Потому что я вовсю повеселился, я – авторитет [8]
Droppin’ heat back to back while y’all stallin’ Выдаю хит за хитом, пока вы все тормозите
Y’all wanna ante up, but I’m all-in Вы хотите сделать начальную ставку, а я иду ва-банк
Climbin’ the ladder, ain’t no way I’m fallin’ Поднимаясь по лестнице, я никогда не падаю
Come here, my darlin’, married to the game Иди сюда, дорогая, замужем за игрой
Come now, feel the pain Давай, ощути боль
But I got a side bitch and that’s real Но у меня есть сука на стороне, и это правда
We love to make movies, I told you, that’s reel Мы любим снимать фильмы, я же говорил, это ролик
That’s just how I feel Вот как я себя чувствую
Tell me what I, tell me what I really wanna give for a life like this Скажи мне, что я… скажи мне, что я действительно готов отдать для такой жизни
No, the boy won’t fade away Нет, мальчик не пропадет [9]
Take it day-to-day, everybody wanna hate straight-away Изо дня в день все ненавидят
That’s how we livin’ in the world today Вот как мы сейчас живем
I’m Louis, you more C.K. Я — Луи, ты больше похож на С.К. [10]
Was a outcast on the come up back in the day В те времена я был изгоем
And now I’m more Andre post-3K, like woo А теперь я как Андре после 3К, ого [11]
Break it down Ломай
Break-break-break-break-break it down Ломай, круши, разбивай на части
Break it down (Can I kick it?) Ломай (Можно я ударю?)
Break-break-break-break-break it down Ломай, круши, разбивай на части [12]
Ayo, ayo Ау, ау
Fuck you like Cee-Lo, buck it then I reload Пошел на хер как Cee-Lo, спорим, и я перезагружусь [13]
Sippin’ Pellegrino, shoot the shit like Tarantino (Break it down) Потягивая Пеллегрино, снимаю дерьмо, как Тарантино (ломай) [14]
In the cut like Lilo with everybody we know На отшибе, как Лило [15], со всеми, кого мы знаем [16]
We all in together like we cousins in the ’90s Мы все вместе, словно двоюродные братья из 90-х
And if you don’t know ’bout that shit И если ты не знаешь об этом дерьме
Then you don’t know ’bout rap shit, that’s jack shit (Yeah) Тогда ты нихрена не знаешь о рэпе (Да)
You ain’t got a nickel, son, yeah, I said that’s Jack shit У тебя нет ни цента, сынок, да, я же сказал, нихрена
You ain’t got a dime dog, you dropped it, that’s rat shit У тебя нет ни копейки, ты забил на это крысиное дерьмо [17]
Stab you in the back shit, ratchet Нож тебе в спину, дешевка
My style is impeccable and nobody could match it Мой стиль безупречен, и никто не может сравниться со мной
I’m Bruce Wayne terrorizin’ Gotham, I’m batshit Я Брюс Уэйн, терроризирую Готэм, я конченный псих [18]
I’m Kim Kardashian with a hatchet Я — Ким Кардашьян с топором
Constantly reshapin’ this body of work, I’m an introvert Постоянно изменяю это произведение, я — интроверт
Wonder why I smoke dope, no wonder why I can’t cope Интересно, почему я курю наркотики, но не удивительно, почему я не могу с этим справиться
(Break it down) (Ломай)
Far from evil, I’m kinda like Spike Spiegel Совсем не злой, я похож на Спайка Шпигеля
A cowboy paid for retrieval Ковбоя, которому платят за розыск [19]
Bitches jumpin’ to conclusions like Evil Knievel Суки спешат с выводами, как Ивел Книвел [20]
Best believe you, bitch, I’ll leave you stranded Лучше бы я верил тебе, сука, я оставлю тебя на мели
Try to dap me up left-handed Попробуй поприветствовать меня левой рукой
I’ll leave you defeated and amputated ’til the blood coagulated Я отмудохаю тебя и оставлю издыхать без руки, пока твоя кровь не свернется [21]
I force the crowd to throw they hands up like cannibals Я заставляю толпу поднимать руки вверх, словно они людоеды
My God, what a fuckin’ animal Боже мой, чертово животное
Sicker than givin’ brain to Hannibal Lecter Больной, давший жизнь Ганнибалу Лектеру [22]
You come correct but I come correcter Ты пришел вовремя, но я пришел раньше
Food for thought, but hold the lecture Пища для размышлений, но проведите лекцию
Ayo, I kill the pussy, yeah I make sehctib cremate Ау, я убиваю киску, да, я кремирую укус [23]
I’m an original screenplay in a world full of remakes Я — оригинальный киносценарий в мире, полном римейков
I record my shit the first time, you need more than three takes Я записываю свое дерьмо первый раз, придется сделать больше трех дублей
Lyrically, I’m undefined on this fuckin’ beat tape, my god Образно говоря, меня не видно на этой гребанной пленке, мой бог
Break-break-break-break-break-break-break-break-break-break Ломай, круши, разбивай на части
Break it down Ломай
Break-break-break-break-break-break-break-break-break-break Ломай, круши, разбивай на части
Break it down Ломай
Okay Хорошо
コンフェシャンス(コンフェッションズ)オブデンジャラスマインド
ご参加いただきありがとうございました。
最高だったでしょう!?
楽しんでいただけたことを願っています。
もし、ロジックをお気に召さないのであれば、耳を塞ぐか、帰っていただいて結構。
でもそんなあなたは、本当はロジックを愛してやまないんでしょう。毎日、彼の行動が気になって仕方ないはず。
おそらく、あなたは気付かないうちに虜になってしまったのね。
世界中で聴いてる、RattPack のみんな!
私たちは共に歴史を刻んできた。
いつもあなたたちを愛し、感謝しています。
Maryland から日本へ愛を込めて
RattPack, motherfucker
Arigato
RattPack, motherfucker
Kyaah!
Спасибо, что присоединились к нам для прослушивания альбома «Признания воспаленного разума».
Это было прекрасно, правда?
Надеюсь, вам понравилось.
Однако, если вам не нравится Лоджик, прикройте уши или просто уйдите.
Но на самом деле, вам же не может не нравиться Лоджик, верно?
Вы думаете о нем каждый день.
Вы стали одержимыми, не замечая того.
RattPack известен во всем мире, мы вместе оставили свой след в истории.
Я всегда буду любить вас и буду благодарен вам.
Из Мэриленда в Японию с любовью.
RattPack, ублюдок [24]

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Logic в этой песне.

1. «Расслабляться» — в среде рэперов часто под этим понимается употребление наркотиков. «Пойло» в данном контексте означает прометазин. Он смешивается со спрайтом, и получается лин – напиток, который вызывает галлюцинации, а в больших количествах – расстройства психической деятельности. Лоджик не хочет рулить (быть лидером группы), когда он в таком состоянии.

2. Андре 3000 — участник хип-хоп дуэта OutKast, сценические псевдонимы «Андре 3К» и «3 штуки». Его настоящее имя — Андре Лорен Бенджамин, а бенджамины – сленговое слово, обозначающее 100 долларовые купюры, потому что на них изображен Бенджамин Франклин.

Это слово получило широкое распространение благодаря песнe It’s All About the Benjamins («Это все о бенджаминах») с дебютного студийного альбома Diddy под названием No Way Out.

3. «Войско» — большая группа людей; это слово часто используется в контексте военных действий. Движение RattPack состоит из фанатов, друзей и коллег Лоджика. Это «войско» борется вместе с Лоджиком против психических заболеваний, хейтерства и расизма.
Это слово также может означать «организовывать» / «собирать». Когда Лоджик говорит: «Вы все знаете войско», он как будто подразумевает: «Вы знаете строевую подготовку», как будто он обращается к своей группе — RattPack.

4. В данной строчке он говорит о неизданных микстейпах

  • Young Sinatra
  • Young Sinatra: Undeniable
  • Young Sinatra: Welcome to Forever

5. EBT (англ. Electronic Benefit Transfer – электронная выплата пособий по социальному страхованию) — это система социальных выплат, используемая для выдачи и корректировки государственных пособий. BET (англ. Black Entertainment Television – «телевидение для черных») — известный спутниковый и кабельный телевизионный канал, ориентированный в основном на афроамериканскую аудиторию. Logic напоминает нам о том, как он начинал свою карьеру, будучи бедным ребенком, а теперь у него на счету платиновый альбом.
«BET» и «ЕВТ» — это акроним, для написания которого используется один и тот же набор букв, что имеет некоторое отношение к детским воспоминаниям певца.
Logic также выпустил свой третий студийный альбом Everybody, который стал платиновым 26 марта 2018 года.

6. В апреле 2018 года Logic приобрел дом стоимостью 3,5 миллиона долларов в городе Хидден-Хиллс, штат Калифорния.
Хидден-Хиллс граничит с Беверли-Хиллз, который находится на расстоянии всего 15,61 миль, или в 27 минутах езды. Лоджик ловко играет со словами «Мэриленд» и «Беверли», чтобы показать разницу между его прошлым и нынешним домами.

7. Намек на песню Лоджика «I Am the Greatest» (Я — величайший) c его альбома «The Incredible True Story».
Кроме того, во вступлении к песне Homicide его отец Smokey Legendary говорит:

Сынок, ты знаешь, почему ты — величайший из ныне живущих?

8. Logic мог иметь в виду десятый трек из альбома Still Ballin, который является продолжением его песни Ballin, вышедшей в мае 2013 года. Здесь обыгрывая название песни, Logic называет себя авторитетом (также – «разыгрывающий защитник» от англ. point guard – название ведущего игрока в команде, который делает броски).

9. Отсылка к песне Лоджика 2015 года Fade Away с его второго студийного альбома The Incredible True Story:

Скажи, что бы я не отдал за такую жизнь — руку или ногу

10. Луи С.К. — американский комик и кинорежиссер. В этой строке Лоджик обыгрывает имя комика, сравнивая себя с брендом Louis Vuitton — модным домом, специализирующемся на производстве одежды класса «люкс», а своих врагов называя C.K., подразумевая Calvin Klein — бренд гораздо более низкого класса.

11. Logic ссылается на хип-хоп группу Outkast, в которой играли рэперы Big Boi и André 3000. Он имеет в виду, что тогда он был никем и пытался сделать себе имя в рэпе.
Теперь он так же известен, как и его кумиры, а «Андре после 3К» означает «Андре 3000 после того, как он покинул Outkast и пошел искать счастья в другое место, а его имя и творческое наследие навсегда остались на музыкальном Олимпе». Лоджик, таким образом, говорит, что теперь он более знаменит, чем когда-либо.

12. Припев отсылает нас к песне «Can I Kick It» с альбома Лоджика Supermarket (саундтрек), вышедшего в 2019 году, которая, в свою очередь, отсылает нас к одноименной песне группы A Tribe Called Quest.

Любовь Логика к ATCQ видна в его предыдущей работе, а также прослеживается в его треке Relaxation c микстейпа 2012 года Young Sinatra: Undeniable, где он сыграл сэмпл ATCQ Electric Relaxation. В своем альбоме 2014 года Under Pressure он также обратился к ATCQ в треке Buried Alive.

13. В 2010 году фанк-исполнитель CeeLo Green написал одну из своих самых популярных песен «Fuck You», на которую и ссылается Logic:

Я вижу, как ты едешь по городу с девушкой, которую я люблю
И я думаю: «Пошел нахер» (О, о, о)

14. Квентин Джером Тарантино — американский кинорежиссер, сценарист, кинопродюсер и актер. Он выиграл две премии Американской киноакадемии. Ранее Лоджик написал два микстейпа, посвященных Тарантино: «Бобби Тарантино» и продолжение «Бобби Тарантино II». На этих микстейпах Лоджик выражает свое уважение Квентину Тарантино.

Помимо этого, «снимать дерьмо, как Тарантино» может означать, что Тарантино снимает не только на камеру (в качестве режиссера), но также может подразумевать, что тот снимает такие фильмы, в которых обычно присутствует огромное количество жестоких сцен с применением оружия.

15. Эта строка и слова «спорим, и я перезагружусь» — про молодого рэпера Лило (Lilo) и его песню «Reload» («Перезагрузка»), которую Лоджик отметил в Инстаграме после внесенного Лило изменения, связанного с каким-то постом Лоджика. Эти правки были удалены со страницы Лило.

16. «Со всеми» — имеется в виду долгожданный третий студийный альбом Лоджика и его второй аудио-кинематографический релиз, вышедший 5 мая 2017 года на лейблах Def Jam Recordings и Visionary Music Group.

17. В этой строке Лоджик обыгрывает имя актера Джека Николсона: «У тебя нет ни цента (никель — обиходное название 5 центовой монетки), сынок, да, я же сказал, нихрена». Это отсылка к одному из любимых фильмов Лоджика «Сияние» с Джеком Николсоном в главной роли.

18. Бэтмен, настоящее имя персонажа Брюс Уэйн — супергерой, который защищает людей и борется с преступностью в вымышленном городе Готэм. Поэтому, если бы Бэтмен терроризировал жителей Готэма вместо того, чтобы защищать их, это было бы безумием или сумасшествием, и он бы был «конченым психом». Лоджик открыто говорит, что он хороший человек, но при этом злодей.
Бобби — большой поклонник комиксов, поскольку он часто упоминает их в своей музыке. Ранее он упоминал Бэтмена в песне «ICONIC»:

Скажи мне, что ты знаешь о темных ночах
Сука, я Брюс Уэйн и я в игре

19. Спайк Шпигель — главный герой японского аниме-сериала «Ковбой с Бибопа» 1998 года. Спайк — охотник за головами (или «ковбой»), который преследует преступников.

20. Ивел Книвел был известным каскадером, который прославился благодаря своим прыжкам на мотоцикле. Лоджик сравнивает рискованные прыжки Книвела с тем, как женщины «спешат с выводами». Лоджик ранее упоминал Книвела еще в 2014 году в песне «5АМ»:

Я просто хочу нести людям любовь, а они хотят, чтобы я медленно истек кровью
Я просто хочу мира на земле, я хочу помогать людям
Отдать часть денег, которые я зарабатываю, людям
Поэтому, если ты ненавидишь меня, черт возьми, ты — зло
И я просто не понимаю, потому что я летаю выше, чем Книвел

21. Приветствовать кого-нибудь левой рукой считается проявлением неуважения, поскольку вещи, связанные с левой рукой, считаются нечистыми.

Свертывание крови, также известное как коагуляция, представляет собой процесс, при котором кровь превращается из жидкости в гель, образуя сгусток крови.

Эта концепция «неуважения к левой руке» была недавно затронута в песне «Левая рука» рэп-супергруппой Beast Coast, в которую входят Pro Era, Flatbush Zombies и The Underachievers:

Никогда не выказывай любовь моей левой руке
Если ты поприветствуешь меня левой рукой, значит, что-то не так

22. Доктор Ганнибал Лектер — вымышленный персонаж из романа Томаса Харриса «Красный дракон», написанного в 1981 году. Доктор Лектер убивал, а затем пожирал своих жертв, часто целыми семьями. В серии романов Лектер убил 29 человек, хотя в кинофильмах — только 27.

В сцене из фильма 2001 года Ганнибал Лектер вырезает часть мозга Пола Крендлера, персонажа, который пытался убить Ганнибала, с помощью скальпеля, готовит его и затем скармливает ему это блюдо.

23. Здесь используется перевернутое слово «укус» означает «суку»

24. Концовка на японском языке.

То, что концовка трека на японском языке, очевидно, связано с названием песни, поскольку действие фильма, одноименного с названием трека, происходит в Японии в городе Токио.

Вот как-то так… Давайте слушать сам трек

Logic, безусловно, очень крут. Не понятно по какой причине, но к сожалению, он совершенно не котируется в России. Будем понемногу исправлять это положение вещей 🙂



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉