«Teacher’s Pet» — одиннадцатый трек с второго альбома Melanie Martinez, вышедшего 6 сентября под названием «K-12».

15 августа 2019 года Мелани выложила фрагмент песни в социальных сетях. Графику для обложки выполнила шведская художница pastelae — она же работала над треками «Detention», «The Principal», «Recess» и другими.

Melanie Martinez: Teacher’s Pet - перевод песни

Сюжет песни довольно банален — одноклассница Мелани влюблена в своего учителя. Он тоже делает вид, что любит ее, но всем известно, что у него есть жена и дети и в его грехопадении нет никакой любви, а исключительно физическое влечение к молоденькой девочке.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Teacher’s Pet

Teacher’s Pet Любимица учителя
Caught the teacher giving his eyes to a student Заметила, как учитель строит глазки ученице
Thought «He pretty cute» and she bit her lip back to him Подумала: «Он очень милый», а она в ответ на его взгляд закусила губу
Chewing on her nails and her pens while she’s dreaming of him Грызет ногти и ручки, мечтая о нем
And he’s fucking in sin (You know he is) А он чертовски грешит (Ты знаешь, что так оно и есть)
She said, «It’s for all the right reasons Она сказала: «Все это совершенно нормально
Baby, don’t care ’bout grades, just call me your lady Малыш, пофиг на оценки, просто назови меня своей возлюбленной
If I pass this quiz, will you give me your babies? Если я пройду этот тест, у нас будут дети?
Don’t call me crazy Не называй меня сумасшедшей
You love me, but you won’t come save me Ты любишь меня, но ты не придешь спасать меня
You got a wife and kids, you see them daily У тебя есть жена и дети, ты их видишь каждый день
Don’t know why you even need me» Не знаю, зачем я тебе вообще нужна
Teacher’s pet Любимица учителя
If I’m so special, why am I secret? Если я такая особенная, то почему ты скрываешь от всех мое существование?
Yeah, why the fuck is that? Да, почему, черт возьми, это так?
Do you regret the things we shared that I’ll never forget? Ты жалеешь о том, что у нас было, и чего я никогда не забуду?
Well, do you? Tell me that Верно? Скажи мне
I know I’m young, but my mind is well beyond my years Я знаю, что я слишком юная, но мой разум опережает мои годы
I knew this wouldn’t last, but fuck you, don’t you leave me here Я знаю, что это не продлится вечно, но, черт, не оставляй меня
Teacher’s pet Любимица учителя
If I’m so special, why am I secret? Если я такая особенная, то почему ты скрываешь от всех мое существование?
She’s feeling like a spider in a cage Она чувствует себя пауком, запертым в клетке
You liar, you were her desire Ты лжец, она хотела лишь тебя
Now she wants to light you on fire Теперь она хочет сжечь тебя
But fuck it, she’ll still give you a call Но, черт, она все равно позвонит тебе
And a lighter when you wanna get high И подожжет, когда ты захочешь согреться
And mess around ’til you get numb И будет путаться с тобой, пока ты не охладеешь к ней
She said, «It’s for all the right reasons Она сказала: «Все это совершенно нормально
Baby, don’t care ’bout grades, just call me your lady Малыш, пофиг на оценки, просто назови меня своей возлюбленной
If I pass this quiz, will you give me your babies? Если я пройду этот тест, у нас будут дети?
Don’t call me crazy Не называй меня сумасшедшей
You love me, but you won’t come save me Ты любишь меня, но ты не придешь спасать меня
You got a wife and kids, you see them daily У тебя есть жена и дети, ты их видишь каждый день
Don’t know why you even need me» Не знаю, зачем я тебе вообще нужна
Teacher’s pet Любимица учителя
If I’m so special, why am I secret? Если я такая особенная, то почему ты скрываешь от всех мое существование?
Yeah, why the fuck is that? Да, почему, черт возьми, это так?
Do you regret the things we shared that I’ll never forget? Ты жалеешь о том, что у нас было, и чего я никогда не забуду?
Well, do you? Tell me that Верно? Скажи мне
I know I’m young, but my mind is well beyond my years Я знаю, что я слишком юная, но мой разум опережает мои годы
I knew this wouldn’t last, but fuck you, don’t you leave me here Я знаю, что это не продлится вечно, но, черт, не оставляй меня
Teacher’s pet Любимица учителя
If I’m so special, why am I secret? Если я такая особенная, то почему ты скрываешь от всех мое существование?
Gimme back my money Верни мне мои деньги
Didn’t learn a damn thing, honey, from you Ничему новому я у тебя не научилась, дорогой
Except how to lie and cheat while inside the sheets Кроме как лгать и обманывать под простынями
Stop calling me your bunny Хватит называть меня своей зайкой
I won’t hop and you don’t own me Я не буду прыгать, я тебе не принадлежу
Do you? I bet you think you do А ты что думал? Бьюсь об заклад, ты думал, что я твоя собственность
Well, you don’t Это не так
Teacher’s pet Любимица учителя
If I’m so special, why am I secret? (Why am I? Why am I?) Если я такая особенная, то почему ты скрываешь от всех мое существование? (Почему? Почему?)
Yeah, why the fuck is that? Да, почему, черт возьми, это так?
Do you regret the things we shared that I’ll never forget? Ты жалеешь о том, что у нас было, и чего я никогда не забуду?
Well, do you? Tell me that Верно? Скажи мне
I know I’m young, but my mind is well beyond my years Я знаю, что я слишком юная, но мой разум опережает мои годы
I knew this wouldn’t last, but fuck you, don’t you leave me here Я знаю, что это не продлится вечно, но, черт, не оставляй меня
Teacher’s pet Любимица учителя
If I’m so special, why am I secret? Если я такая особенная, то почему ты скрываешь от всех мое существование?

Девушка хочет знать, почему учитель скрывает их отношения, и ей кажется, что причина в том, что она слишком молода. На самом деле, она действительно совсем еще ребенок, хотя и думает, что ее ум сильно опережает ее годы.

Пытаясь заставить своего учителя перестать держать их отношения в секрете, она говорит, что ее разум «сильно опережает ее годы». Возможно, она говорит так, потому что видит, какие романтические чувства он испытывает к своей жене и полагает, что все дело в возрасте. Разумеется, она не осознает, что на самом деле делает, и какие последствия будет иметь обнародование их отношений.

Мелани в данной ситуации не участник событий, а наблюдатель и она может видеть со стороны, что учитель использует ученицу, он говорит, что любит ее, но Мелани знает, что это подружка любит его и будет продолжать приходить к нему, даже зная, что учитель испытывает к ней лишь сексуальное влечение.

Как сказал один российский музыкант: «Такая, блин, вечная молодость…»

Давайте послушаем, как это звучит

А что касается кроликов…

Кролики — невинные существа, которые полностью зависят от своего хозяина, который кормит их и играет с ними; без хозяев они совершенно беспомощны.

Мужчины склонны контролировать жизнь своей партнерши, брать на себя лидерство в отношениях, что можно сравнить с взаимоотношениями между хозяином и кроликом. Мужчины всегда хотят полностью контролировать свою партнершу, но может так случиться, что девушка не захочет мириться с таким положением дел, и это разбивает ей сердце.

Так вот, возвращаясь к названию трека… Фраза «Teacher’s Pet» подразумевает именно такие отношение, как владелец питомца относится к своему кролику. Как говорится, почувствуйте разницу: не «любовница» , а именно «любимица»



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉