«Strawberry Shortcake» — седьмая песня со второго альбома Melanie Martinez под названием «K-12». Песню анонсировали в рекламном ролике «K-12» в Фейсбуке, Инстаграме и Твиттере 6 августа 2019 года. В треке Мелани рассказывает, как ее объективируют как женщину и обвиняют в том, что она провоцирует мужчин.

Melanie Martinez говорит о том, как не имеющие ничего общего с реальностью стандарты красоты подрывают самооценку молодых девушек, и как эти девушки пытаются стать похожими на куклу Барби, несмотря на явную абсурдность этого желания. С учетом того, что родители проповедуют лишь воздержание и не учат девочек, как воспринимать их развивающуюся сексуальность, молодые девушки отчаянно нуждаются в любви и похвале.

Melanie Martinez: Strawberry Shortcake - перевод песни

В частности, для девочек-подростков стало привычно чувствовать себя очень неуверенно из-за навязанных стандартов красоты, таких как большая грудь, поэтому они набивают свои бюстгальтеры изнутри, делая свою грудь визуально пышнее.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Strawberry Shortcake

Strawberry Shortcake Клубничный торт
Feeling unsure of my naked body Стесняюсь своего обнаженного тела
Stand back, watch it taking shape Отойди, смотри, какую оно принимает форму
Wondering why I don’t look like Barbie Интересно, почему я не похожа на Барби
They say boys like girls with a tiny waist Говорят, мальчикам нравятся девочки с тонкой талией
Now, my mama’s preaching to make sure I’m pure Теперь моя мама читает нотации, чтобы убедиться, что я невинна
But, I never really cared about that shit before Но раньше меня никогда по-настоящему это не волновало
Look around the room to whoever wants me Озираюсь в поисках компании тех, кто хочет меня видеть
Got boys acting like they ain’t seen skin before Мальчики ведут себя так, как будто раньше никогда не видели обнаженное тело
Got sent home to change ’cause my skirt is too short Меня отправили домой, чтобы переодеться, потому что моя юбка слишком короткая
It’s my fault, it’s my fault ’cause I put icing on top Это моя вина, моя вина, что я красуюсь топлес
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake Теперь мальчики хотят попробовать на вкус клубничный торт
That’s my bad, that’s my bad, no one taught them not to grab Это мой косяк, мой косяк, никто не учил их не распускать рук
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake Теперь мальчики хотят попробовать клубничный торт
Gotta make sure that my legs are shiny Надо убедиться, что мои ноги гладкие
Hot wax melting, burn my skin Горячий воск тает, обжигая мою кожу
People all around me watching closely Окружающие люди внимательно приглядываются
‘Cause it’s how I look and not what I think Потому что им важнее то, как я выгляжу, а не что я думаю
Mikey’s eyes seem to be glued to her chest Глаза Майки, кажется, приклеились к ее груди
So, I’m stuffing my bra so that mine look the best И поэтому я набиваю свой бюстгальтер, чтобы моя грудь выглядела пышнее
It’s my fault, it’s my fault ’cause I put icing on top Это моя вина, моя вина, что я красуюсь топлес
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake Теперь мальчики хотят попробовать на вкус клубничный торт
That’s my bad, that’s my bad, no one taught them not to grab Это мой косяк, мой косяк, никто не учил их не распускать рук
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake Теперь мальчики хотят попробовать клубничный торт
Instead of making me feel bad for the body I got Вместо того, чтобы заставлять меня переживать по поводу своего тела
Just teach him to keep it in his pants and tell him to stop Просто научи его держать член в штанах и попроси его остановиться
It’s my fault, it’s my fault ’cause I put icing on top Это моя вина, моя вина, что я красуюсь топлес
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake Теперь мальчики хотят попробовать на вкус клубничный торт
That’s my bad, that’s my bad, no one taught them not to grab Это мой косяк, мой косяк, никто не учил их не распускать рук
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake Теперь мальчики хотят попробовать клубничный торт

Стоит отметить, что дресс-код для девочек, действительно исключает обнаженные плечи и колени, как будто мальчики никогда раньше не видели обнаженной кожи, а девочкам нередко приходится идти домой и переодеваться в более приличную одежду. В то же время, мальчикам подобные вольности сходят с рук.

Что касается «вины» , о которой поет Мэл, то в этих строках говорится о ситуации, когда женщин, которые подверглись сексуальному насилию, часто обвиняют в том, что они спровоцировали мужчин своей откровенной одеждой (например, «Она не должна была одевать эти шорты / ту юбку / это платье», «Если бы она не была одета, как шлюха» и т. д.)

Другая история, которую вспоминает Мелани такая — в начале 1900-х британские компании хотели продавать больше бритв, но покупали их только бородатые мужчины, поэтому они начали пропагандировать, что женщинам тоже надо брить ноги, и в итоге люди подхватили красиво представленный рекламный призыв и убеждение, что все женщины должны это делать плотно вошло в современную культуру.

Разумеется, для лучшего понимания происходящего стоит посмотреть, как текст песни обыгрывается в фильме

Нам будет крайне интересно узнать, а ты, дорогой читатель, сталкивался с проблемами, описанными Мэл в этой песне? Или все это надумано и в школах сейчас все хорошо и спокойно?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉