Lindemann: Knebel — перевод песни

Лидер группы Рамштайн, Тилль Линдеманн, доказывает, что есть еще порох в пороховницах! Сегодня вышел трек и клип от Lindemann — Knebel и большинство видеохостингов просто не смогли разместить полную версию клипа. Видео пришлось подвергать жесткой цензуре. Где-то обошлось размытием, а некоторые сцены (без которых сюжет, к сожалению, совершенно не понятен) просто пришлось наглухо закрыть.

Разбирать текст в отрыве от клипа тоже вряд ли имеет смысл, и поэтому, чтобы понять происходящий треш вам придется хотя бы раз посмотреть полную версию (без цензуры), например здесь.

О чем же поет Тилль? Давайте разбирать текст и перевод на русский язык песни Knebel

Knebel	Кляп
Ich mag die Sonne, die Palmen und das Meer	Мне нравятся солнце, пальмы и море
Ich mag den Himmel schauen, den Wolken hinterher	Мне нравится смотреть в небо, наблюдать за облаками
Ich mag den kalten Mond, wenn er voll und rund	Мне нравится холодная луна, когда она полная и круглая
Und ich mag dich mit einem Knebel in dem Mund	И ты мне нравишься, когда у тебя во рту кляп
Ich mag volle Gläser, die Straßen wenn sie leer	Мне нравятся полные стаканы, и пустые улицы
Ich mag die Tiere, Menschen nicht so sehr	Мне нравятся животные, а люди — гораздо меньше
Ich mag dichte Wälder, die Wiesen blühen sie bunt	Мне нравятся густые леса и луга, полные ярких цветов
Und ich mag dich mit einem Knebel in dem Mund	И ты мне нравишься, когда у тебя во рту кляп

Das Leben ist einfach, einfach zu schwer	Просто жизнь — слишком сложная штука
Es wäre so einfach, wenn es einfacher wär	Если бы можно было проще — было бы проще
Ist alles Bestimmung, hat alles seinen Grund	Все предопределено и у всего есть причина
Und du bist ganz still, hast einen Knebel in dem Mund	И ты притихла, когда у тебя во рту кляп

Ich mag leichte Mädchen und weine wenn sie schwer	Мне нравятся легкие девушки, а тяжелые вызывают слезы
Ich mag deine Mutter, den Vater nicht so sehr	Мне нравится твоя мать, а отец — гораздо меньше
Ich mag keine Kinder, ich tue es hier kund	Мне не нравятся дети, я сразу заявляю об этом
Und ich mag dich mit einem Knebel in dem Mund	Однако ты мне нравишься, когда у тебя во рту кляп
Ich mag die Tränen auf deinem Gesicht	Мне нравятся слезы на твоем лице
Ich mag mich selber, mag mich selber nicht	Я нравлюсь себе, и я себе не нравлюсь
Das Herz ist gebrochen, die Seele so wund	Сердце разбито, а душа изранена
Und du schaust mich an mit einem Knebel in dem Mund	И ты смотришь на меня, и у тебя во рту кляп

Das Leben ist traurig, das Leben ist schwer	Жизнь печальна, жизнь трудна
Ich würde es mögen, wenn es einfacher wär	Я бы хотел, чтобы она была чуть проще
Die Welt dreht sich weiter, die Erde ist rund	Мир продолжает вращаться, земля по-прежнему кругла
Um dich dreht sich nichts, hast einen Knebel in dem Mund	Но вокруг тебя ничего не вертится, ведь у тебя во рту кляп
In dem Mund — ja!	Во рту, да!

Ich hasse dich	Я ненавижу тебя
Ich hasse dich	Я ненавижу тебя
Ich hasse dich	Я ненавижу тебя
Ich hasse dich	Я ненавижу тебя

Leben ist einfach, einfach zu schwer	Жизнь слишком сложная штука
Es wäre so einfach, wenn es einfacher wär	Если бы можно было проще — было бы проще
Ist alles Bestimmung, hat alles seinen Grund	Все предопределено и у всего есть причина
Und du bist ganz still, hast einen Knebel in dem Mund	И ты притихла, когда у тебя во рту кляп
In dem Mund	Во рту

Ну и наконец, клип и песня. Помните, Оззи Осборн в свое время откусил голову летучей мыши? Вряд ли вы могли предположить, что кто-то его переплюнет. Тиллю это удалось!