Zeig dich — третий трек с одноименного альбома группы Rammstein, который вышел 17 мая 2019 год, как и было обещано. Интересно, что слова песни стали известны еще до выхода песни. Связано это с тем, что тексты песен можно было рассмотреть на буклете и обложке виниловой версии альбома фото которой появилось в сети одновременно с началом предзаказов.
Трек получился довольно жестким и неудобным, как с точки зрения музыки, так и по тексту. Хоровое пение и тяжёлые гитарные риффы — именно за это мы любим Rammstein и именно такого звучания ждем от них и радостно приветствуем.
Текст является открытой критикой института церкви, обличающий, во что люди превратили изначально неплохую идею веры в бога, извратив саму суть, саму природу веры.
Давайте перейдем к тексту и разбору перевода песни Zeig dich на русский язык. Название трека можно перевести как «Покажись», «Откройся» и даже «Гюльчатай, открой личико» и дает недвусмысленный намек на засилие хиджабов в столичных европейских городах. Однако в середине песни мы понимаем, к кому обращаются музыканты с требованием открыться, показать свое лицо и навести, наконец, порядок в отрасли…
| ZEIG DICH | Откройся |
| Exmustamus, cruchifixus | Exmustamus, cruchifixus |
| Murisuri, extraspection | Murisuri, extraspection |
| Exmustamus, cruchifixus | Exmustamus, cruchifixus |
| Lumine, extraspection | Lumine, extraspection |
| Exmustamus, cruchifixus | Exmustamus, cruchifixus |
| Murisuri, extraspection, extraspection | Murisuri, extraspection, extraspection [1] |
| Verlangen verfluchen | Проклятое желание |
| Verdammen, Versuchung | Обреченное искушение |
| Verdammnis versprechen | Обещание вечного страдания |
| Verüben sie Verbrechen | Они совершают преступления |
| Verheißung verkünden | Обещают несбыточное |
| Vergebung aller Sünden | Предлагают простить грехи [2] |
| Verbreiten und vermehren | Распространять и преумножать |
| Im Namen des Herren | Во имя Господа [3] |
| Zeig dich! | Откройся! |
| Zeig dich! | Откройся! |
| Verstecken verzichten | Тайное отречение |
| Verbrennen und vernichten | Сжигание у уничтожение |
| Verhütung verboten | Запрет контрацепции |
| Verstreuen sie Gebote | Распространение заповедей |
| Verfolgung verkünden | Преследование инакомыслящих |
| Vergebung der Sünden | Прощение грехов |
| Verbreiten, sich vermehren | Распространяй и преумножай |
| Im Namen des Herren | Во имя Господа |
| Zeig dich! | Откройся! |
| Zeig dich! | Откройся! |
| Zeig dich! Versteck dich nicht | Покажи себя! Не прячься |
| Zeig dich! Wir verlieren das Licht | Покажи себя! Мы умножаем свет |
| Zeig dich! Kein Engel in der Not | Покажи себя! На ангелов нет надежды |
| Kein Gott zeigt sich, der Himmel färbt sich rot | Бог так и не появляется, небо становится красным [4] |
| Verfehlung verfolgen | Преследование оступившихся |
| Verführung vergelten | Кара за соблазнение |
| Vergnügen verpönt | Осуждение любых наслаждений |
| Verlogen und verwöhnt | Лживые и избалованные |
| Als Versehen sich | Ошибающиеся |
| An Kindern vergehen | Надругательство над детьми |
| Verbreiten und vermehren | Распространяй и преумножай |
| Im Namen des Herren | Во имя Господа |
| Zeig dich! | Откройся! |
| Zeig dich! | Откройся! |
| Zeig dich! Versteck dich nicht | Покажи себя! Не прячься |
| Zeig dich! Wir verlieren das Licht | Покажи себя! Мы умножаем свет |
| Zeig dich! Kein Engel in der Not | Покажи себя! На ангелов нет надежды |
| Kein Gott zeigt sich, der Himmel färbt sich rot | Бог так и не появляется, небо становится красным |
| Exmustamus, cruchifixus | Exmustamus, cruchifixus |
| Murisuri, extraspection | Murisuri, extraspection |
| Exmustamus, murisuri | Exmustamus, murisuri |
| Extraspection, extraspection | Extraspection, extraspection |
| Zeig dich! | Покажись! |
Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают музыканты Rammstein в этой песне.
1. Все слова из вступления произносятся на исковерканной латыни. Вряд ли стоит переводить этот набор звуков, но если вам все-таки хочется узнать посыл, то некоторые из этих слов напоминают религиозные термины, типа «распятие», «великомученики», «святость», «безгреховность» и т.п.
Этим вступлением (да и окончанием) музыканты показывают, что религиозные тексты давно утратили смысл, и верующие продолжают бездумно повторять их, написанные на древних языках, даже не вдумываясь в смысл. Если вы хоть раз в церкви слышали скороговорку батюшки на ломаном старорусском, вы понимаете, о чем говорят Rammstein.
2. Церковь уже давно стала коммерческой структурой, зарабатывающей на прощении грехов и обещаниях всевозможных благ в загробном мире. В случае отказа сотрудничать или проявлении инакомыслия, ослушавшегося ждут самые изощренные наказания, как психологического характера (проклятия и т.п.), так и физического (вплоть до сожжения на костре).
3. Фраза «Во имя Господа» — является самой универсальной оправдательной стратегией в мире. Люди убивающие себеподобных, превращающие в рабов, разрушающие города других людей, уничтожающие чужое искусство, сжигаюшие книги и готовые истребить поголовно целые народы… не могут быть оправданы никакими разумными словами… кроме этой фразы. Это очень удобно, поскольку полностью развязывает руки.
4. Несмотря на первоначальный намек на «желание заглянуть под хиджаб», на этих строках мы понимаем, что исполнитель обращается напрямую к богу. Обращается и транслирует свое непонимание, почему Создатель до сих пор не раздвинул небеса, не показал миру себя и не покарал ублюдков, которые прикрываясь его именем набивают карманы и творят всевозможные бесчинства, полностью потеряв стыд и внешний контроль.
Слушаем, как звучит этот шедевр!
Пронимает до дрожи…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Лишь бы РПЦ не накинулось на них в преддверии концертов
По мне так это действительно шедевр.
Какой накуй Хиджаб?)) че вы как фанатики постоянно пытаетесь за уши тащить Раммов к мигрантам и исламу? Успокойтесь. Для таких как вы специально была записан трек links 2,3,4
почему все пишут УМНОЖАЕМ свет? верный перевод verlieren- теряем, упускаем